有一利即有一弊
_
см. 有一利必有一弊
ссылается на:
有一利必有一弊yǒu yī lì bìyǒu yī bì
не было бы счастья, да несчастье помогло; обр. обратная сторона медали
не было бы счастья, да несчастье помогло; обр. обратная сторона медали
见“有一利必有一弊”。
пословный:
| 有 | 一 | 利 | 即 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) польза; выгода
2) приносить пользу [выгоду]; быть выгодным
3) процент; прибыль
4) острый; отточенный
|
1) есть; являться; это и есть; то есть; (а) именно
2) тотчас; немедленно; сейчас же; сразу (см. тж. 就 2))
3) даже если; пусть даже
4) книжн. в скором времени; вскоре
5) книжн. приближаться
|
| 有 | 一 | 弊 | |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) вред, зло
2) тк. в соч. злоупотребление
|