没有边儿

конца нет; без конца, бесконечный

你这麽说, 还有边儿

когда ты так говоришь, то в этом уже есть что-то определённое

那婴儿根本不会有事。烤炉另一边有个小门。不等婴儿的身子发热，我就会把他拉出来。

Ничего бы с ним не случилось. С другой стороны печи есть еще одна заслонка. Я бы сразу вытащила ребенка - он бы даже согреться не успел.

这儿，那儿，嘶嘶蜡黄人无处不在。不过事实上，嘶嘶蜡黄人也没在什么地方，根本找不到。除非...我听说那边有个洞穴。或许他在那里。

Белоликий здес-с-сь, и там, и повс-с-сюду. Но чаще всс-с-сего Белоликий нигде. С-с-с-совсем нигде. Разве что... говорят, ес-с-сть пещера. Может, там.

有些砌砖师父住在南边——那座村落叫做拜维斯。现在整座村落几乎都空了，很多人都逃走了。他们说那儿有个怪物在杀人。

К югу отсюда есть деревня кирпичников - Стёжки. Сейчас оттуда почти все жители сбежали. И все твердили, что там завелось чудовище, которое людей убивает.

请客吃饭这种事，钱花少了吧，怕人笑话；钱花多了吧， 根本就没个边儿， 几百块是它， 几千块也是它。

Гостей приглашать - дело такое: потратить мало, боишься, что высмеют; а потратить много, так там конца и краю нет, хоть сотни, хоть тысячи.

西边有个奇迹……

На западе чудо...