обеспеченный кредит - 有保证的贷款

有保证的贷款

обеспеченный кредит

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设委员会；消极安全保证特设委员会

Специальный комитет по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设工作组

Специальная рабочая группа по эффективным международным соглашениям, предоставляющим государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия

对于要撤销的部门， 要有妥善的过渡措施，以保证工作的连续性。

К органам, подлежащим упразднению, должны предприниматься надлежащие меры переходного характера в интересах обеспечения преемственности работы.

为了保证成功，我们必须要有一个周密的计划。

In order to ensure success we must have a complete and thorough plan.

为生产一流产品提供强而有力的保证

что гарантирует высокое качество продукции

企业内有凝聚力，外有竞争力，从而保证了企业的成功与发展

внутри предприятия есть связующая сила, а снаружи есть сильная конкуренция — это является залогом успеха и развития

违反有代理权的保证

breach of warranty of authority

安全边缘起飞(没有足够安全保证的起飞)

взлёт на пределе

(飞行中)没有保证的飞行器

аппарат

如果卖方知道或有理由知道客户打算将产品或服务用于客户化用途，卖方保证该等产品或服务将适合该等客户化用途

Если продавец знает, либо имеются предпосылки к тому, что он знает о том, что заказчик намеревается использовать товар или услугу для клиентизации, то Продавец гарантирует, что продукция или услуги данного класса подходят для клиентизации на этом уровне.

没有百分百保证

100 процентов гарантии нет; стопроцентной гарантии нет

{飞行中}没有保证的飞行器

аппарат

[直义] 舌头搅不出奶油来.
[释义] 如果没有实力支持, 口头保证一文不值.
[比较] Аминем беса не избыть. 光说"阿门", 不能驱鬼.
[参考译文] 别耍贫嘴, 应当干活.
[例句] - У нас, у русских, есть поговорка: «Языком масла не собьёшь», - сказал он. - Ваш Гитлер тоже говорит, что желает нам добра, только мы от

языком масла не собьёшь

我们可以根据贵方有关保管和运输的技术建议，保证对设备进行妥善保管和搬运。

В соответствии с вашими техническими рекомендациями по складированию и перевозке, гарантируем провести надлежащее хранение и перевозку оборудования.

什么？叛国罪？不，不，我向你保证，我绝对没有任何的恶意。

Что? Предательство? Нет, нет, заверяю тебя, мои намерения были совершенно безобидными.

<name>，在阿拉希盆地的战斗是为了资源和领土而进行的战斗。这个地区作战的关键是保证我们军队稀有物资和补给的顺畅运作。我命令你去攻击距离我们在阿拉希盆地中的基地最远的战略设施。

<имя>, битва за Низину Арати – это битва за ресурсы и за территорию. Ключевые точки на этой местности нужно удерживать с целью обеспечить наши силы поставками сырья и различных припасов. Я отдаю тебе приказ атаковать самые удаленные от нашей базы точки.

将这封信带回我的营地，保证我的猴子有充足的食物和水，记得多抱抱它。

Отнесите это письмо в мой старый лагерь. Покормите, напоите и приласкайте моих обезьянок.

塞纳里奥要塞具有相当重要的战略意义。我确信只要我们可以控制住它，那么我们对于异种虫类的胜利必定会实现。另外我们还需要保证我们的物资补给可以及时到位。

Крепость Кенария имеет важнейшее стратегическое значение. Не сомневаюсь, что пока мы удерживаем ее, силитидам нас не одолеть. Разумеется, если припасы будут поступать регулярно.

<class>，紫莲花是一种非常有用的植物。我在这里作为联盟的官员收集紫莲花，我要负责监督整个收集过程，并保证在战时有足够的紫莲花储量可供使用。

<класс>, цветы лилового лотоса где только не применяют. От имени Альянса я отвечаю за заготовку лотоса в количестве, достаточном для удовлетворения всех военных нужд.

你来得真是时候。身为酋长委派到这个丛林基地中的指挥官，我肩负着保卫所有部落成员安全的光荣使命，我们在此的任务是保证对斯通纳德的供应线不被此地的怪物所侵扰。

Ты на удивление вовремя <оказался/оказалась> в Громголе. Как командир лагеря Вождя, я обязан защищать всех сторонников Орды в этих джунглях. Наша цель – обеспечить бесперебойное снабжение Каменора, а некоторые обитатели здешних мест нам мешают.

我已经给了你一面精致的盾牌，不过我们的合作决不会就此结束。我知道如何铸造异常坚固的铠甲，但是铸造起来并不容易，我需要一些稀有的材料，只要你愿意跑跑腿，我保证会为你打造一件。

Ну вот, я дал тебе отличный щит, но это еще не все. Я знаю секрет изготовления очень прочного доспеха. Это нелегко, и мне потребуются редкие материалы, но если тебе не лень за ними поохотиться, доспех получится несравненный.

现在我有一项艰巨的任务要交给你。我需要你进入阿拉希盆地，占领至少四座基地。如果你可以完成这个任务的话，那么我们不仅保证了重要资源的供给，而且还向部落展示了我们的力量！

Поскольку ты уже <доказал/доказала> нам свою ценность, у меня есть для тебя очень трудное задание. Я хочу, чтобы ты <занял и удержал/заняла и удержала> как минимум четыре базы в Низине Арати. Если тебе удастся это сделать, мы не только сумеем собрать стратегически важные ресурсы – мы сможем показать Орде наше превосходство!

你现在需要去为项链找到它的“精神”力量，奥达曼无疑最适合的地方。据说那里有很多的石人跑来跑去，对吗？那么，杀死他们当中最强大、最邪恶的那个石人，然后把他身上的能量源夺过来！我敢保证可以把那能量源里的能量重新注入到项链之中。

Тебе понадобится немного "магической силы" для ожерелья, и Ульдаман – лучшее место, чтобы ее раздобыть. Там бегает множество магических созданий. Поймай самое крупное и злобное, вынь из него источник магической силы и принеси его мне. Я уверен, что смогу вплавить его в ожерелье.

阿斯特兰纳有一个孩子病了，我们相信她的病痛不仅仅是身体上的。我向主人保证会找到治疗的方法，但我不是一个战士。

В Астранааре болеет ребенок, и сдается мне, что это болезнь не телесная. Я обещал своему наставнику найти лекарство, но мне не под силу сражаться с воинами.

我用它们做了一些馅饼，但只要我一不留神，雷象就会在周围徘徊，偷走我的水果。我很愿意收集足够多的水果与动物们共享，但我已经没有多余的库存，而馅饼的需求又回升了。我需要制作另一批馅饼，你愿意帮我收集水果吗？我保证我一定会让大家一起分享的！

Я готовил с ними грушевые пироги, но выяснилось, что элекки – большие охотники до песчаных груш, так что они частенько подъедали мои запасы. Тогда я решил делать запас побольше, чтобы хватало и мне, и элеккам, – но, увы, все мои запасы пропали, а пирогов-то хочется... Я вот и подумал: может, ты мне поможешь запастись песчаными грушами? А я с тобой непременно поделюсь, когда напеку пирогов, обещаю!

我知道哪里有更多的圣甲虫，如果你保证会给我弄些壳来，我就告诉你它们在哪里。你保证吗？

Я знаю, где они еще водятся, и я поделюсь с тобой, если ты пообещаешь принести мне их панцири, обещаешь?

显然，我们不能保证黑龙布莱克拉什和赫玛图斯仍能被囚禁在莱瑟罗峡谷里。大批黑龙盘踞在那里的现状以及食人魔试图偷走大地印章的事实说明后面将会有更可怕的事情发生。

Сейчас уже очевидно, что мы не можем быть уверены, что Чернохлыст и Гематус заключены в Летлоре надежно. Там обосновались черные драконы, кроме того, этим ограм удалось завладеть знаком земли – а это значит, что требуются куда более серьезные меры.

现在，他正在到处搜寻地契，想要独吞那笔财富。抢在我的兄弟之前取得那些地契，我保证将使你变得非常富有，富有得远远超出你的想象。

Сейчас он ищет документы, чтобы унаследовать все состояние. Доберись до этих документов раньше моего брата, и я озолочу тебя!

还有一件事情：我要你保证亲自把这批火药送达目的地。上一批没有送到，中间也许出了什么岔子，所以这次你得仔细提防着点。

И еще одно: я хочу, чтобы ты лично <проследил/проследила> за доставкой груза. Последний груз не добрался до адресата, поэтому держи ушки на макушке и смотри в оба.

作为魔法和科学学院图书馆的管理员，我的职责是保证所有的魔法书和卷轴随时在库。如果这些充满魔法能量的文字落在邪恶的人手里，天知道会发生多可怕的事情！

Я слежу за тем, чтобы все фолианты и свитки в библиотеке Академии Тайных Наук и Искусств постоянно находились под присмотром. Кто знает, сколько глупостей может натворить непосвященный, заполучив тайные трактаты по магии?

我要你找到那架飞行器的坠落点，然后吹响这枚哨子，我最忠实的伙伴——骡子珍妮就会到你身旁。她会一直跟着你，你可以把所有回收来的东西都放进她背上的口袋里。不过，你得保证她的安全。要是被攻击的话，她可能会甩掉货物。

Свистни в этот свисток у одной из разбившихся машин, и к тебе прибежит моя верная ослица Дженни. Она послушно пойдет за тобой следом и понесет на себе обломки, но тебе следует ее защищать. Если на нее нападут, она начнет ронять груз.

我敢保证，你这辈子绝对没有遇到过比它还爱顶嘴的小鬼，让它干点活可真难。

Уверяю вас, такого болтливого беса, как Кеб, вы не встретите никогда и нигде.

其他的书也就算了，但是他们把护法师手册也拿走了。没有它我完全无法保证能让像你这样的学徒活过克希雷姆的“试炼”。去东南方雷加什营地找到那些恶魔，把护法师手册拿回来。

Большая часть книг, которые они забрали, меня не очень беспокоит, но они похитили и "Справочник изменника", который мне понадобится, если, конечно, есть какая-то надежда, что после "испытаний" Ксилема хоть кто-то из учеников вроде тебя останется в живых. Найди демонов в лагере Легаш к юго-востоку отсюда и отними у них "Справочник изменника".

本次行动的核心内容是搜索与消灭。你将驾驶一辆坦克直接进入腐臭平原，摧毁一切天灾军团的天灾战车。此外，跟随你进入敌占区的还有三名隶属于第七军团的士兵，若想任务成功，你必须保证他们的存活！

Это задание типа "найти и уничтожить". Поведешь танк на поля Падальщиков с целью разрушить чумные фургоны Плети. Танку придан экипаж, состоящий из бойцов 7-го легиона. Миссия будет признана выполненной, только если все они останутся в живых!

我需要几块魔铁锭、一点奥法之尘还有几颗火焰微粒。我会试着铸造钥匙，但是我不保证能成功。

Принеси мне несколько слитков оскверненного железа, немного чародейской пыли и частицу Огня. Я постараюсь сделать все, что смогу, но ничего не хочу обещать.

你瞧，那里有一大堆宝藏，而且没有受到诅咒，我向你保证。

Но я так думаю, там дальше есть еще больше, и то золото уже не проклято, наверняка.

我们捕获了附近的许多元素生物，并将其驯化成了我的卫兵，这样才保证了这里拥有足够的守卫力量。但是，想要让它们保持足够的战力以应付强敌的话，则需要消耗许多能量。

Мы захватили этих элементалей неподалеку, и теперь у меня много защитников. Но чтобы они смогли выстоять против врагов, им надо придать много сил, на что уходит немало энергии.

我的丈夫加斯帕需要更多的酸果蔓酱。而他现在还要保证宴会上能有足够的糖心甜薯。你愿意帮我们一下么？如果你是一名厨师，你可以从铁炉堡城外的感恩节商人那里买到味道浓烈的湿地酸果蔓。

Мой супруг, Джаспер, собирался приготовить клюквенный соус, но потом оказалось, что на столах слишком мало засахаренного батата. Похоже, ему не справиться без посторонней помощи. Если ты умеешь готовить, можешь купить клюкву у продавца Пиршества странников – он стоит рядом с вратами в Стальгорн.

你那菜到不能行的操作一定会在巴尔古挖掘场里引起敌人的怀疑，这时候你就要用到这套唬骗系统了！简单来说，就是当你被任何铁矮人盯上的时候，就使用这套系统，之后就是全自动操作，保证你不会有事。

Такое новенькое, сверкающее устройство может вызвать подозрения у дворфов раскопки Бейлгуна. Вот тут-то и пригодится твоя "Обманка"! Пользуйся этой способностью каждый раз, когда на тебя кто-то нападет, и ты избежишь неприятностей.

我这里正好有一只整装待发的蝙蝠可以给你用，伙计。它可是我这里飞得最快的，保证又快又稳地把你送到怨毒镇去。

Вот, я оставил для тебя специального нетопыря. Он самый быстрый и ловкий из всех, что у меня есть! Доставит тебя прямо в Ядозлобь – глазом моргнуть не успеешь.

现在，我们计划利用这些从血精灵手中夺来的能量源在村子周围建立起一道能量壁障。我不敢保证这绝对有效，但总得试试看。

Мы решили соорудить вокруг деревни защитный периметр, используя источники энергии, отобранные у эльфов крови. Я не могу гарантировать, что это сработает, но мы должны попытаться.

达克萨隆要塞是通往祖达克的最佳捷径。我们必须占领它，以保证给联盟打开一条安全通道。不过在我们有足够的人手发动进攻前，必须先清理冰巨魔，并收集足够的情报。

Мы нашли самый короткий путь в ЗулДрак – через крепость ДракТарон. Мы должны захватить ее, чтобы обеспечить безопасный проход для войск Альянса. А пока мы собираем армию для осады крепости, самое время заняться истреблением ледяных троллей и сбором разведданных.

不过，联盟似乎和我们有着相同的想法，因此我们必须保证只有部落才是最终获胜的一方。向伐木场出发吧，帮我们对抗那些联盟狗。

К несчастью, Альянсу пришла в голову та же идея. Мы должны их опередить! Отправляйся на лесопилку и помоги нам избавиться от присутствия воришек из Альянса.

如果你能让指挥官萨纳斯看到一大堆部落士兵的尸体，他或许会感到满意，但是对于无畏远征军而言，控制冬拥湖才是最重要的目标。你一定要保证我们拥有对这个地区的控制权。

Командир Заннет, должно быть, очень доволен видом груды ордынских тел у его ног, но контроль над озером Ледяных Оков – приоритетная задача экспедиции Отважных. Сделай все возможное, чтобы эта территория оставалась нашей.

当然，你也许听说过有些傻子会用它们来强化自己心灵能力的事，不过我向你保证，我的意图是纯学术性的！

Впрочем, ты <мог/могла> слышать и о том, что некоторые жалкие личности используют их для усиления паранормальных способностей, но, уверяю тебя, мой интерес здесь чисто академический!

还有更多的人要来，得保证通路的安全。杀掉蛛后。

Но сюда придут мои ребята, и им надо будет пройти. Прошу, прибей эту королеву-паучиху.

我的其他助手将保证咱们骄傲的新同志们乖乖地进到舒服的笼子里，被运到最需要他们的地方去。为了部落。与此同时，我们的计划上还有最后一件事。

Другие мои помощники сейчас заняты размещением наших новых товарищей в комфортабельных клетках и отправкой туда, где их труд наиболее необходим. Орде. Тем временем нам стоит заняться последним пунктом нашей программы.

天哪，你也看到了，这里即将会有一场与海盗的大战。我们要尽全力保证他们不再骚扰加基森……或者是我们侏儒的新家！

Будь я проклята, тут проходит действительно грандиозное сражение с пиратами! Мы делаем все возможное для того, чтобы ни Прибамбасск, ни наши новые гномьи дома здесь не оказались вновь под угрозой осады!

把潮行鱼人和鱼人智者杀掉，我保证有你的好处。

Перебей мурлоков-волноловов и оракулов, и я позабочусь о твоей награде.

我会再给这个老蠢货宽限一点时间。他向我保证，会将暗夜精灵没有藏匿大规模杀伤性武器的证据带来。我们等着瞧。

Пусть этот старый дурень затевает расследование. Он уверял меня, что непременно докажет, будто у ночных эльфов нет оружия массового поражения.

不用担心他们会从背后偷袭你。我可以保证没有人能过得了我这一关！

Я прикрою тебя с тыла. Мимо меня ни одна тварь не проскочит!

我向地狱咆哮拍胸脯保证这个星期就把他的航空舰队准备好，可我们的旗舰——杜隆塔尔之矛——还没有装上主引擎。

Я лично гарантировал Адскому Крику, что на этой неделе его воздушный флот будет готов. Но на флагмане, "Копье Дуротара", до сих пор не установлены основные двигатели.

我的朋友们总有着各种好主意，我一直觉得自己比不上他们……直到今天！我刚刚想出了一个很好的计划！如果你保证不告诉其他人，我就告诉你这个秘密……

Мои друзья вечно придумывают что-нибудь гениальное, и я всегда считала, что мне за ними не угнаться... Но сегодня все изменилось! Я только что закончила чертеж великого изобретения! Если дашь слово, что не проболтаешься, так и быть, поведаю свой секрет...

既然你这么有用，为什么不到落帆海湾去找我呢？我要找个稍微舒服点的交通工具摸进去，所以不要等我了。我会比你先到的，我保证！

Поскольку ты уже и так часто <помогал/помогала> нам, давай вместе отправимся в бухту Сорванных Парусов! Я только переоденусь во что-нибудь более удобное. Не жди меня, вот увидишь – я окажусь там раньше!

他是来到这片地区的第一批斥候之一。其他人都安全返回了，可就是没有他的消息。据说在什么地方打混，可他是我唯一的兄弟，我向妈妈保证过要保护他的安全。能不能请你去找他？

Лучший разведчик, и вот пожалуйста – все вернулись без единой царапины, а от него ни слуху ни духу. Папаша говорит, что он, наверно, где-то прохлаждается. Но ведь он же мой единственный братец! И мамаша просила меня о нем позаботиться! Пожалуйста, найди его!

我要你帮我把地雷拿回来。我保证它们绝对安全，没有挂弦。每一个都是。没错。

Я хочу, чтобы ты <вернул/вернула> эти мины мне. Уверен, они без взрывателей и совершенно безопасны. Все до единой. Точно.

但……既然你已经要前往达拉然的废墟——或许你愿意杀掉所有你见到的与达拉然有关的人类。我要他们死的理由从仇恨到愤怒到背叛都有，但我向你保证，它们都是合乎情理的不满情绪。你为我这么做的话，我将大大地奖赏你。

НО... в данном случае, раз ты и так направляешься к руинам Даларана, по пути можешь прикончить всех, кто тебе там встретится. Причины, по которым я желаю им смерти, самые разные: гнев, ненависть, предательство... И уверяю, все эти причины довольно весомые. Выполни мою просьбу, и я хорошо тебе заплачу.

还有，我保证，我就只用百分之三或四的火箭燃料烧菜……

И кстати, топлива уйдет всего три-четыре процента.

不过你和你那些沙塔斯来的盟友还没有放弃抗争。如果你们保证会废黜古尔丹，我就会站在你们这边。我会到你的要塞去，与你一起建造一座伟大的船坞，它将统治德拉诺的红色海洋！

Но ты и твои союзники из Шаттрата еще не опустили руки. Если вы намереваетесь уничтожить Гулдана – я с вами. Я отправлюсь в ваш гарнизон, и вместе на новой пристани мы построим флот, который станет грозой кровавых морей Дренора!

沼泽里有一只巨大的野兽。它目前还未对我们发起攻击，但我可不敢保证我们是否会一直这么幸运下去。

В болоте обитает огромное чудовище. Пока оно еще не осмелилось напасть на нас, но я думаю, это временно.

你有所不知，我在这里的任务其实是保证酿酒师在酿造绝世好酒的过程中不被人劈成两半，这可不是件容易活。

Нет, я слежу за тем, чтобы хмелеваров не порубили, пока они пытаются сделать идеальное пиво. Это нелегко.

不知你是否愿意前往提瑞斯法林地，在法奥之墓与他会面。他会保证你的安全，你也将有机会在这场战争中扮演一个至关重要的角色。

Приходи к могиле Фаола в Тирисфальских лесах – и получишь шанс изменить баланс сил в этой войне.

作为它的经营者，我的职责就是保证我们能及时地满足所有的需求。因为最近出现了些延误，我决定要出一次差，去看看霍尔顿是否需要帮助。

Как их владелец, я обязан следить за тем, чтобы все заказы исполнялись вовремя. Но в последнее время были задержки, и я решил лично заехать сюда и узнать, не требуется ли Холтонам моя помощь.

我们的目标是获得一箱灌注了某种邪能的火药。我不知道这里海盗是怎么弄到的，但这种火药远比他们想象的还要危险。我向你保证，它在我们手里会更……有用。

Наша задача – завладеть грузом пороха, насыщенного силой Скверны. Я не знаю, откуда пираты достали его, но это гораздо более опасная штука, чем они себе могут вообразить. Уверяю тебя, что мы найдем ему куда более достойное применение, чем они.

不用担心，你收集的萨格拉斯之血我们还有剩余，足以保证仪式的安全进行。

Ни о чем не беспокойся – у нас осталось достаточно крови, чтобы ритуал не вышел из-под контроля.

那个恶心的亡灵，阿兰·霍克金斯，正拿它来嘲弄我。我向费欧莉雅保证过不会去和他打架，但你没有。

Эта отвратительная нежить, Алан Хокинз, дразнит меня им. Я обещал Феории, что не побегу с ним драться. А ты ведь таких обещаний не <давал/давала>?

你觉得怎么样？过程也许会很艰难，但是我向你保证，你会得到一大笔财富，还有机会干掉那个臭名昭著的海盗王泽姆兰，他可是杀了你的狐人朋友。

Что скажешь? Это будет непросто, но я обещаю тебе сокровище и возможность покончить со знаменитым королем пиратов Земланом, который прикончил твоего друга-вульперу.

听着，我这里有一个锻造锤的配方，保证是你见过的最棒的锻造锤。我愿意把这个配方给你，只需要用一点矿石来换。

Слушай, у меня есть рецепт удивительного кузнечного молота, ты такого в жизни не <видал/видала>. И я его тебе отдам, если ты принесешь мне немного руды.

听着，我有一个锻造锤的配方，保证是你见过最棒的锻造锤。我愿意把这个配方给你，只需要用一点矿石来换。

Слушай, у меня есть рецепт удивительного кузнечного молота, ты такого в жизни не <видал/видала>. И я его тебе отдам, если ты принесешь мне немного руды.

我猜大火是我在下面的时候蔓延开来的，对吧？现在的首要任务就是保证镇子不会被烧毁！帮我解决这个问题，然后我就有空帮你……帮你干什么来着？

Что, пожар сам по себе не гаснет, да? Значит, наша основная задача – проследить, чтобы весь город не сгорел. Реши эту проблему, я освобожусь и помогу тебе в твоем деле.. напомни, что ты <хотел/хотела>?

拿着这根海潮茎杆到赞达拉港口去，问问镇上的男人女人们，海潮茎杆对他们有怎样的意义。我保证你会有收获的。

Ступай в порт Зандалара и расспроси жителей о том, что для них значит морской стебель. Перенимай наши знания, и твои труды окупятся сторицей.

我向你保证，男爵没有它是无法举行他的仪式的。

Поверь, без него барон не сможет провести ритуал.

当心能丰沛时，兵主会保证他的所有士兵都能获得所需的心能。

Когда ее было достаточно, Примас следил за тем, чтобы его солдаты ни в чем не нуждались.

我还有吉安娜和安度因必须竭尽全力，才可能保证贝恩的灵魂不会消散。这把匕首破碎之后释放出的力量就交给你来应对了。

Мы с Джайной и Андуином будем удерживать дух Бейна в этом мире, а тебе придется разбираться с тем, что случится, когда клинок сломается.

虽然只要你能不断杀敌，达尔多什就会感到满意，但是对于我们来说，控制冬拥堡垒才是最重要的目标。你一定要保证我们拥有对这个地区的控制权。

Хотя Дардош весьма успешно справляется с уничтожением наших врагов, более важным для нас является контроль над крепостью Ледяных Оков. Сделай все, что потребуется, чтобы она принадлежала нам.

我知道看起来有点……扎眼，但我向你保证，你的亚基会觉得非常舒适。

Я знаю, что оно выглядит... агрессивно, но твоему акиру под ним будет удобно, поверь мне.

至于我，马特亚斯又利用我的罪碑来对付我了。他把我关在笼子里已经让我很生气了，我向你保证，这个仇我是肯定要报的。但是他有我的罪碑，我无法直接对他采取行动。所以我们必须解决这个问题。

А я здесь потому, что Матьяш опять использовал мой камень грехов против меня. Мое терпение уже лопнуло, когда он посадил меня в клетку, так что за это он мне точно ответит. Но пока мой камень грехов у него, у меня связаны руки. Надо это исправить.

至于银色北伐军，我们必须继续作为抵抗天灾军团的堡垒。如果你愿意继续帮助我们，我可以保证你的能力必有用武之地。

Серебряный же Авангард останется противостоять Плети. Если ты захочешь вернуться и продолжить нам содействовать, то я лично найду твоим навыкам должное применение.

嘿，你好，指挥官。你知道，塔纳安的战事正紧，不过我们还是有余力将附近的岗哨的一部分资源转移过来，保证我们在这里的进展。

Приветствую, командир! Сейчас все основные боевые действия проходят здесь в Танаане, и, по счастью, у нас есть возможность использовать ресурсы соседних аванпостов.

不过你和你的霜狼盟友还没有放弃抗争。如果你们保证会废黜古尔丹，我就会站在你们这边。我会到你的要塞去，与你一起建造一座伟大的船坞，它将统治德拉诺的红色海洋！

Но ты и твои союзники из клана Северного Волка еще не опустили руки. Если вы намереваетесь уничтожить Гулдана – я с вами. Я отправлюсь в ваш гарнизон, и вместе на новой пристани мы построим флот, который станет грозой кровавых морей Дренора!

可恶的恐怖图腾部族正在捕捉精灵龙，<name>。耶尔卡和我不知道他们打算对这些精灵龙做什么，但那总不会是什么好事。
我们还没有强悍到可以杀进营地去解救那些精灵龙，但也许有了你的帮助……如果你能找到一些得力的帮手的话，就从笼中释放那些精灵龙吧，另外你要保证它们都活着逃出去。我也会帮你的。耶尔卡会留在这里继续戒备。

Гнусные таурены из клана Зловещего Тотема ловят чудесных дракончиков, <имя>! Мы с ДжерКай понятия не имеем, что они собираются с ними делать, но явно ничего хорошего!
У нас просто не хватит сил, чтобы прорваться в лагерь и освободить пленных дракончиков, но, может быть, с твоей помощью...
Если ты согласишься помочь, и у тебя есть надежные товарищи, отопри клетку вот этим ключом и выпусти бедных зверушек на волю! Только постарайся, чтобы все сумели улететь живыми... Конечно, я тоже буду с тобой! А ДжерКай останется здесь.

虽然只要你能不断杀敌，达尔多什就会感到满意，但是对于我们来说，控制冬拥堡垒才是最重要的目标。你一定要保证我们拥有对这个地区的控制权。
但是，不要以为你只需要躲在一边发呆，让你的盟友去冲锋陷阵就行了。如果你在战斗结束的时候没有达到至少第二级的军衔，就别回来见我。

Хотя Дардош весьма успешно справляется с уничтожением наших врагов, более важным для нас является контроль над крепостью Ледяных Оков. Сделай все, что потребуется, чтобы она принадлежала нам. Не думай, что союзники сделают за тебя всю грязную работу. Если к концу битвы не станешь рекрутом хотя бы второго уровня, можешь не возвращаться.

<name>，你还真是个雄心勃勃的小地精。我劝你还是收敛一点比较好。在你身上，我仿佛看到了当年的自己。
我有个提议。卡亚罗山正在猛烈地喷发，这都得感谢你那条龙。科赞岛上的居民都会没命的！
不过，如果你能赶在我的游艇离开之前，付我一万亿的杏仁币，我就保证带你逃离这里。机会不多哦。
想活命的话，赶紧想法子给我弄一笔巨款来！

Ты весьма <честолюбивый юнец/честолюбивая девушка>, <имя>. Может быть, даже чересчур, а это, знаешь ли, не всегда хорошо. Хотя в твоем возрасте я был точно таким же, так что ты – это я, только моложе.
У меня к тебе предложение. Ты, должно быть, <заметил/заметила>, что из-за твоего дракона началось извержение Каджаро. Все, кто останется на Кезане, умрут! Но если ты принесешь мне миллиард деревянных до того, как моя яхта отчалит от острова, я позабочусь о том, чтобы ты <оказался/оказалась> в числе немногих спасшихся счастливцев.
В общем так – хочешь жить, думай, где достать бабки!

在你看来，我现在不过是个小孩，但是在我心中藏着远大的梦想。陌生人，我已经为我的族人规划了未来。终有一天，他们会团结一致，推翻人类的压迫。他们会挣脱束缚，新生的兽人部落将再次崛起。
陌生人，我向你保证，只要你伸出援手，帮助我们从这儿逃生，一旦我有能力报答你，我必定会找到你……必定。
<萨尔点了点头。>
等你准备就绪，我们就出发吧。

Ты видишь во мне только мальчишку, <чужак/незнакомка>, но у этого мальчишки есть свои сокровенные мечты. Я знаю, что нужно моему народу. В один прекрасный день он сбросит своих притеснителей и встанет с колен. Мы порвем свои цепи и выкуем новую Орду, закалив ее в пламени мятежа. Я обещаю тебе, <чужеземец/незнакомка>: если мы выйдем отсюда живыми, ты получишь щедрую награду за свой самоотверженный поступок. Я буду искать тебя... и непременно найду.
*Тралл кивает.*
Как только будешь <готов/готова> идти, дай мне знать.

南面的断牙猢狲杀死了我所有的土地精。更糟糕的是，他们的包裹还没有递送到目的地。
要是土地精包裹未能递送，幸运就不会垂青我们。
请你给我们的运输小径带来安宁，并把土地精包裹带给我。
我会保证它们被及时送达。

Хозены из племени Ломаного Зуба, которые обитают к югу отсюда, убили всех моих груммелей. И, что еще хуже, погибшие груммели не смогли доставить свои вещи.
Прошу, принеси им покой на великой тропе в нижний мир и верни мне их тюки.
А уж я прослежу, чтобы они попали куда надо.

欢迎你，$p！我听说过不少有关你的英勇事迹。我想请你帮忙测试一下我最新的“自动攻城器”，这可是一件具有可怕力量的多功能装置。
我保证，它对使用者是绝对无害的。
当你去统御岗哨时，请注意搜寻我的探查器。我先前已经派它们出去搜集攻击目标的情报。当你找到探查器时，就激活它，而我会把自动攻城器投放到你的位置。
老规矩，我们战场见。

Привет, $p! Наслышан, наслышан о твоих подвигах на поле битвы. Не желаешь ли испытать мой новый "Осад-о-матик"? Это универсальное, многофункциональное устройство! При его испытаниях почти никто не пострадал.
А если будешь проходить мимо Крепости Покорителей, не зевай – ищи мои развед-о-метры. Они настроены на обнаружение подходящих целей для уничтожения. Как только найдешь развед-о-метр, активируй его, и я отправлю осад-о-матик в точку, где ты находишься.
До встречи на поле боевых действий, так сказать!

因为没有人能保证，把真相告诉无知之人，就能让现状变好而不是变糟。

Потому что в случае с невеждой правда лишь усугубит ситуацию.

如果我要证明我理论的正确性，就要保证我没有情感的波动。

Если я хочу доказать обоснованность своей теории, я должен убедиться, что у меня нет эмоциональных колебаний.

我这里有些圣水，保证您喝完神清气爽、力气倍增！…就是见效可能会慢一些。

У меня есть освящённая вода! Выпей, и я гарантирую, что ты ощутишь бодрость и прилив сил! Впрочем, эффект может проявиться не сразу.

现在用不上没关系，往生堂出品，品质有保证，不用担心它会比你先坏掉。

Прямо сейчас он, может быть, не понадобится, но качество мы гарантируем. Раньше вас он точно не развалится.

这样！杰克，我刚刚又想到了一个故事，保证你绝对没有听过，那是我在很久之前…

Ого! Джек, я только что вспомнил ещё одну историю! Это было давным-давно...

我也不知道他有什么隐情啦。不过我们厨子保证自己做出来的东西味道无可挑剔。

Не знаю, что у него там за дела, но наше заведение гарантирует безупречный вкус. Всегда.

当然有，我可以保证。

Ты получишь деньги. Об этом можешь не беспокоиться.

当然有，我们可以保证。

Ты получишь деньги. Об этом можешь не беспокоиться.

保证你不会希望你家也有这个。

Отдашь мне то, что не ожидаешь застать дома.

一纸婚书并不能保证有恒久的婚姻。

Бумажка о регистрации отношений не гарантирует прочного брака.

我保证会回答你所有的问题。跟我来。

Обещаю, я отвечу на все твои вопросы. Иди за мной.

没有选择，相信我。不会再发生了，我向你保证。

У меня не было выбора, поверь мне. Это больше не повторится. Даю тебе слово.

「要保证对方死透，只有一种办法。」

«Есть лишь один способ убедиться, что он на самом деле мертв».

或许没有。预言所说无法保证。仅仅是希望。

А может, и нет. Пророчества не дают гарантий. Только надежду.

父亲保证过我会有新衣服的，在哪儿呢？

Отец обещал мне новое платье, уже почти неделя прошла, где оно?

打起精神来，我保证不会再有这种事情发生。

Выше голову. Вижу, такое больше не повторится.

但我不想有耐心！我现在就要衣服！父亲保证过的！

Не хочу терпение! Хочу платье! Папа обещал!

建造队中有矮人，过人能力有保证。建造全队皆矮人，卓越杰作有保证。

Один гном в строительной команде гарантирует компетентность. Команда из одних гномов гарантирует непревзойденность.

我保证，梦中漫步在瓦尔迷纳的知识里很有名。

Поверь, эта способность широко известна среди последователей Вермины.

我来这里是为了保证图留斯将军没有越权办事。

Я здесь, чтобы убедиться, что генерал Туллий не превысит своих полномочий.

我向你保证，如果她不中意你，我们就不会有这次谈话。

Поверь мне, если бы она была тобой недовольна, мы бы сейчас не разговаривали.

这个故事保证你没有听过！那是我在很久很久之前…

Я гарантирую, что ты будешь в восторге от моей новой истории! Это случилось давным-давно...

你给我钱，这很有意思。非常好，我保证我会好好利用这笔钱的。

Это интересное предложение. Отлично, я найду применение твоим денежкам.

我保证，梦中漫步在瓦尔迷纳的相关传说中很有名。

Поверь, эта способность широко известна среди последователей Вермины.

我来这里是为了保证图利乌斯将军没有越权办事。

Я здесь, чтобы убедиться, что генерал Туллий не превысит своих полномочий.

当然有，不过放心，任务路上也会保证你们的安全。

Конечно, есть! Не переживайте, мне не составит труда обеспечить вашу безопасность.

在这之前，只有我有权利有老婆孩子。这保证了我们的实力。

А до тех пор я единственный, у кого есть право иметь жен и детей. Так обеспечивается наша сила.

听着，我只知道这么多。我从没保证我能回答所有问题。

Это все, что я знаю. Я же не говорил, что у меня есть все ответы.

干成以后，我保证你能在我们组织永远有一席之地。

Справишься, и я тебя приму в нашу команду.

玛雯真可恶。总有一天，她不会好过的。我向你保证。

Мавен, будь она проклята. Когда-нибудь она за все поплатится. Это я тебе обещаю.

「只要有俄佐立在，保证会坏事。」 ～杀戮女郎

«Ну вот, появились Азориусы... а было так весело».— Вырезательница

事成以后，我保证你能在我们组织永远有一席之地。

Справишься, и я тебя приму в нашу команду.

只是想保证把那些事都解决掉，我现在自己都有麻烦。

Главное - разберись и наведи там порядок. На карту поставлена моя репутация.

我向你保证，你的一切问题都会有答案的。你只要信任我就行了。

Обещаю, ты получишь все ответы. А пока доверься мне.

谢谢你把这东西带给我。我保证他会有个体面的葬礼。这是你的酬劳。

Спасибо тебе. Я прослежу, чтобы его похоронили по всем правилам. Вот, это тебе за труды.

我向你保证，我的良心非常完好。因为从来就没有使用过。

Уверяю, моя совесть чиста. Я ей никогда не пользуюсь!

嗯……或许有个条件可以让他回到我身边。或许而已，不保证。

Что ж... может быть, он и сумеет снова заслужить свое место при мне. Может быть. Ничего не обещаю.

作为一位裂谷城的男爵，他应该在城墙内保证有固定的住处。

Тан города Рифтена должен жить внутри городских стен.

作为一位裂谷城的武卫，他应该在城墙内保证有固定的住处。

Тан города Рифтена должен жить внутри городских стен.

去完成暮蕊的契约吧。之后还有很多工作等着你，我保证。

Иди, займись контрактом Муири. Поверь, скоро работенки прибавится.

如果你有时间，请在我的珍品屋驻足。我保证你会看到好东西的！

Если у тебя есть минутка, загляни в мой музей редкостей. Обещаю, там тебя ждут настоящие чудеса!

我可以向你保证，如果她对你的表现不满意，就不会有这次的对话了。

Поверь мне, если бы она была тобой недовольна, мы бы сейчас не разговаривали.

嘿嘿，对不起，我开玩笑的。我保证，你们看不见的东西也没有，至少，现在没有。

Хе-хе, прости, это просто шутка. Существует только то, что вы видите. По крайней мере, пока.

你要保证我们不受外人干扰。要有信心，乌戈尔。我是为部落着想。

Тебе было приказано не выпускать нас за стены. Верь мне, Угор. Я хочу племени добра.

哼，那就随你的便。不过，我可不能保证这段时间不会有人买下它。

Хм. Дело твое. Но я не обещаю, что не купит кто-нибудь другой.

所有的肉类保证既干净又免费，纯正无石化关节污染的货色哦！

Мясо чистое, с гарантией без каменной подагры!

画饼不能充饥，但我们的庄稼能。耐心点阿都丽……总有一天，我保证。

Урожай нас кормит, а вот рисование - нет. Наберись терпения, Адури. Когда-нибудь все будет... Обещаю.

不过我向你保证，早期的冬堡真的有不少典故，它原本是天际的首都。

Уверяю тебя, во времена своего расцвета это было чудесное место. Первая столица Скайрима.

我不希望风舵城的门口有帝国军。夺回冬堡能保证我们的补给线……

Мне никогда не нравилось держать имперцев на пороге Виндхельма. Вернув Винтерхолд, мы обеспечим надежные линии снабжения...

他们没有“龙魂撕裂”。只要我们把它抓来地面，我保证会把它头砍下来。

У них не было Драконобоя. Как только мы его свалим, клянусь, я отрублю ему голову.

不过我向你保证，早年的冬驻城真的有不少可说的，它是天霜早期的首都。

Уверяю тебя, во времена своего расцвета это было чудесное место. Первая столица Скайрима.

我不希望风舵城的门口有帝国军。夺回冬驻能保证我们的补给线……

Мне никогда не нравилось держать имперцев на пороге Виндхельма. Вернув Винтерхолд, мы обеспечим надежные линии снабжения...

谢谢你送过来。我保证会让他有个体面的葬礼。拿去吧，这是你的报酬。

Спасибо тебе. Я прослежу, чтобы его похоронили по всем правилам. Вот, это тебе за труды.