你的方法不保证有效，而且风险还很高。杀死鹿首精可能倒比较容易一点。

Я не уверен, что твой способ подействует, а риск слишком велик. Возможно, убить лешего будет проще.

经常旅行吗？一坐上马鞍就是好几个星期吗？屁股红得像甜菜根吗？那就向当地旅店老板询问波克的马鞍霜吧！ 百年配方，万人验证，保证有效！

Много путешествуешь? Целыми неделями не слазишь с седла? Жопа красная, как свекла? Тогда спроси у корчмаря мазь от опрелостей! Сделана по проверенному рецепту и не подведет!

助你摆脱屋内和庭院里的大耗子、小老鼠以及其他长毛的害虫，再多加点钱还能帮你处理恶心的爬虫、昆虫。快捷有效，使用最新的纯天然方案（哈姆恩斯坦的特别魔法笛），不会伤害到植物以及其他益兽。价格合理，保证有效。

Выведи в своем доме крыс, мышей и прочих грызунов. Насекомые - за дополнительную плату. Быстро и эффективно. Только природные методы, безопасные для окружающей среды (используем в работе волшебную флейту из Гамельнштейна). Умеренные цены, результат гарантируется.

我向你保证，我工作很有效率。

Уверяю вас, я усердно тружусь.

投标人有权拒绝延长投标有效期限并不会因此而失掉其投标保证金。

Bidder shall have the right to refuse to grant such an extension of validity of bid without forfeit their bid bond.

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设工作组

Специальная рабочая группа по эффективным международным соглашениям, предоставляющим государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设委员会；消极安全保证特设委员会

Специальный комитет по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия

提醒她即使是士兵也需要足够睡眠来保证效率。

Напомнить ей, что даже солдатам надо высыпаться, чтобы поддерживать боеготовность.

(飞行)许可证有效期

срок действия разрешения на полёт

合约文件；（债务的）有效证件

документ, содержащий обязательство; документ-обязательство

申请延长签证有效期限

подавать заявление на продление визы

(国际民航组织)承认适航证有效

признание действительности удостоверения о лётной годности ИКАО

现在，我们计划利用这些从血精灵手中夺来的能量源在村子周围建立起一道能量壁障。我不敢保证这绝对有效，但总得试试看。

Мы решили соорудить вокруг деревни защитный периметр, используя источники энергии, отобранные у эльфов крови. Я не могу гарантировать, что это сработает, но мы должны попытаться.

有保证的贷款

обеспеченный кредит

(飞行中)没有保证的飞行器

небезопасный в полёте летательный аппарат

光有保证还是不够。

Одного обещания мало.

你保证？你的保证有什么屁用？

Даешь слово? Да чего стоит твое слово?!

一纸婚书并不能保证有恒久的婚姻。

Бумажка о регистрации отношений не гарантирует прочного брака.

你还真是诡计多端啊！这样一来就没有效果了。你应该找一根∗完好无损∗的香烟。或者有一整包就更好了！刚才说的不算，应该是一整条！保证它们全都健健康康，身强体壮，然后全部抽掉。

Соображаешь! Тогда толку мало. Надо найти ∗целую∗ сигарету. А лучше пачку! Или нет, целый блок! Главное, чтоб всё целехонько-ровнехонько было. А потом можно всё скурить.

说你会把鱼吃掉的，只要他保证有好处。

Сказать, что вы съедите рыбу, если он уверен, что от этого будет прок.

创建账号才能解锁购买功能，还能有效保存你的收藏！

Создайте учетную запись, чтобы совершать покупки! Она также поможет вам сохранить достигнутый прогресс.