有效连接

полезная связь; полезный связь

примеры:

阅读最新消息（需有效的互联网连接）。

Прочитать последние новости (требуется соединение с интернетом).

将得分与您的好友和世界玩家相比较（需有效的互联网连接）。

Сравнить результаты с друзьями и со всем миром (требуется соединение с интернетом).

要开始互联网游戏，游戏必须在启用Steam的情况下启动，并拥有有效的互联网连接。

Чтобы играть через Интернет, необходимо запустить игру при активированной системе Steam и рабочем интернет-соединении.

开启所有连接的开关。

Включение всех подсоединенных переключателей.

城市连接有什么用？

Как действуют связи между городами?

已关闭所有连接的开关。

Отключение всех подсоединенных переключателей.

中性点非有效接地电力系统

электр. система с неэффективно заземленной нейтралью, non-effectively earthed neutral system

安第斯路网系统真正意义上做出了创新，成功地将如此庞大的帝国连接在了一起。从某种程度上来说，其运行受到中央集权政府的有效控制。

Для своего времени «Дороги инков» были передовым средством связи. Они позволяли поддерживать централизованную власть даже в удаленных регионах столь обширной империи.

那如果我手边没有连接的亚塔内椭呢？

А если у меня под рукой нету двойного атанатора...?

пословный:

有效	连接
yǒuxiào иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно	liánjiē 1) соединяться, смыкаться, примыкать друг к другу; сообщаться; соединительный; связующий; соединение, контакт; подключение 2) общаться, сообщаться (с кем-л.), быть в контакте (с кем-л.); связь, общение 3) соединять, связывать, обвязка 4) топ. привязка; привязывать