-вен, -вна 〔形〕〈旧或讽〉品行好的, 有教养的; ‖ благонравие 〔中〕.

2) 粗鲁的人，朴实的人，乡下人，乡巴佬，土包子，没有教养的人

有教养 yǒu jiàoyǎng, 有修养 yǒu xiūyǎng

有修养的 yǒu xiūyǎng-de, 有教养的 yǒu jiàoyǎng-de

-зен, -зна〔形〕〈旧或讽〉大有教益的. ～ая беседа 大有教益的座谈.

合乎教育原理的 héhū jiàoyù yuánlǐ-de, 合乎教育要求的 héhū jiàoyù yāoqiú-de; 有教育意义的 yǒu jiàoyù yìyì-de

有教训意义的 yǒu jiào xun yìyì-de; 可资借镜的 kězī jièjìng-de; (назидательный) 教训人的 jiàoxun rén-de

поучительный пример - 有教益的实例

格言警句 géyán-jǐngjù; 寓有教训意义的话 yùyǒu jiàoxun yìyì -de huà

изрекать сентенции - 说寓有教训意义 的话

富有教育意义

иметь весьма значительную образовательную ценность

有教益的实例

поучительный пример

有教育作用

иметь воспитательное значение

有教教养的人

воспитанный [культурный] человек

这部连续剧很有教育意义。

This TV series is very instructive.

他既有教养, 同时又聪明

Он столь же умен, сколь и образован

他既聪明, 又有教养

Он столь же умен, сколь и образован

他们既有文化, 又有教养

Они культурны и воспитанны

曾经是有文化, 有教养的人

бывший интеллигентный человек

曾经是有文化、有教养的人

бывший интеллигентный человек

现在的年轻人真是没有教养。你是被兽人养大的吗？行啦，快去取我的衣服来。

Ах, ну что за молодежь пошла, никакого понятия о хороших манерах! Можно подумать, тебя воспитывали огры... Так где мое платье, дорогуша?

在你与戈尔共事之前，先听听我要讲述的故事吧。这是一个有教育意义的故事——一个寓言——不过我相信它是有价值的一课。等你准备好了，就告诉我一声。

Прежде чем ты согласишься работать на Гора, выслушай мой рассказ. Это притча – легенда, в которой заключена мораль, но я надеюсь, что этот урок окажется для тебя ценным. Обратись ко мне, когда будешь <готов/готова> выслушать историю.

杀死你见到的所有教徒，把他们的徽章带回来给我。

Убей как можно больше последователей шаманов и принеси мне их знаки различия.

你的魅魔应该可以从那些教徒嘴里套出真相。去问问看有没有教徒知道他们首领的去向。

Думаю, твой суккуб сможет выудить из ритуалистов всю необходимую нам информацию. Найди того, кому известно местоположение лидера ритуалистов.