有无相通
_
互通有无，互相接济。
yǒu wú xiāng tōng
在经济上互相援助。宋．文天祥．刘定伯墓志铭：「朋友有无相通，急难于我乎赴。」」
yoǔ wú xiāng tōng
mutual exchange of assistance (idiom)
to reciprocate with material assistance
yǒuwúxiāngtōng
render financial assistance among good friends互通有无，互相接济。
примеры:
互通有无
взаимный обмен товарами, которые имеются у одной стороны, но которых нет у другой
有无相生
бытие и небытие взаимодействуют
互通有无，调剂余缺
each making up the other’s deficiency from his own surplus
在此期间，他们任何一方都没有表示出在此事上与另一方互通有无的意向。
На данный момент мы не знаем, в курсе ли хоть одна из этих организаций о том, что вторая интересуется тем же.
пословный:
| 有无 | 无相 | 相通 | |
1) иметь или не иметь; наличие и отсутствие
2) бытие и небытие
|
1) 无人扶助。
2) 佛教语。与“有相”相对。指摆脱世俗之有相认识所得之真如实相。
3) 没有福相。
|