有梦为马，随处可栖
yǒu mèng wéi mǎ, suí chù kě qī
обр. быть вольным как ветер; быть перекати-полем
пословный:
| 有 | 梦 | 为 | 马 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
I сущ.
1) сон, сновидение; во сне
2) мечты, грёзы; фантазия, воображение
II гл.
видеть во сне III собств.
1) Мэн (местность на территории нынешней пров. Шаньдун)
2) Мэн (фамилия)
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
лошадь; конь
|
| ， | 随处 | 可 | 栖 |
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |