有辱门楣
_
a disgrace to one’s family; a disgrace to the house
позорить семью
yǒu rǔ mén méi
a disgrace to one's family; a disgrace to the housea disgrace to the house
yǒurǔménméi
disgrace one's familyпословный:
| 有 | 辱 | 门楣 | |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
тк. в соч.
1) позор; стыд; оскорбление
2) позорить; оскорблять
|
1) притолока; перемычка в дверной коробке, дверная перекладина
2) перен. род, семья
3) уст. девица, прославившая родителей (семью)
|