他那副给有钱人拍马屁的样子叫人恶心。

Его заискивания перед богатыми вызывают отвращение.

这地区住的全是镇上的有钱人家。

This is the part of town where the well-to-do live.

有钱人，你找到了我寻找了很久的东西。把它带到赞达拉港来，我会赐予你恩惠。

Богатеище, ты <нашел/нашла> то, что я так давно искал. Принеси это мне в порт Зандалара, и я награжу тебя.

你手里拿的什么，有钱人？

Что у тебя там, богатеище?

有钱人，可真好啊…

Как хорошо быть богатым...

一副由陨石制成的首饰…无论是戒指、项链、手环还是耳环，准能让那些有钱人们爽快掏钱。

Только представь себе - ювелирные изделия из метеорита. Кольца, ожерелья, браслеты, серёжки - богачи с радостью отдадут за них свои деньги!

这就是有钱人的世界吗…

Значит, так выглядит мир богатых людей?

哇，这就是有钱人吗？

Ого, да ты богач, наверное?

委托…我懂了，是那种害怕出意外、又想要体验危险的有钱人，出钱雇佣我们一起去野外生活的委托吧？

Поручений? А, ты про те поручения, когда какой-нибудь богач, желающий рискнуть, но переживающий за собственную безопасность, нанимает нас, чтобы мы отправились с ним путешествовать в дикую местность?

「找到它的探险家没卖到个好价钱。 他只不过变成有钱人而已。」

«Нашедший ее исследователь совершил невыгодную сделку при продаже. Он всего лишь обогатился».

某家有钱人的宝物被盗了，他们请我们去找回来。

Тут у одних богатеев украли безделушку, и они хотят, чтобы мы ее нашли.

城里满是口袋装满金币的有钱人，盗贼们可都在等着呢。

Карманы богачей набиты монетами, а сундуки ломятся от сокровищ - все это так и просится в руки.

我猜...我的鲁特琴在一个有钱人的家里。他的房子就在盐巴区的西边。我现在走不开，观众正等著我！

Моя лютня осталась у богатого купца, который живет на западной стороне Сольной площади. А я не могу отсюда отлучиться - публика ждет!

啊，如果我是有钱人就好了。

Ах, если бы у меня были деньги.

戴克兰‧雷瓦登||我在城郊的旅店遇见了戴克兰‧雷瓦登，他是一位来自尼弗迦德的富商。雷瓦登看起来像是一个富有机智且长袖善舞的有钱人。他住在维吉玛的贸易区。在白天可以在维吉玛河堤找到他，他在那里做生意。

Деклан Леуваарден||Я встретил Деклана Леуваардена, богатого купца из Нильфгаарда, в таверне в Предместьях. Леуваарден - человек предприимчивый и богатый, а также обладающий широкими связями. Он живет в Купеческом квартале в Вызиме. Днем его можно найти на Дамбе, где он занимается своим бизнесом.

当然不是骑士团。去找维吉玛的商人要钱。一个叫雷瓦登的有钱人发出这个委任。

Уж точно не Орден. Расспроси об этом торговцев в Вызиме, особенно тех, что побогаче. Насколько мне известно, прошение было подписано местным богачом по имени Леуваарден.

死亡从来不是一件美丽的事。在有钱人或乞丐身上，死亡总是闻起来同一股味儿。

Смерть всегда некрасива. Будь то богач или бедняк, после смерти все пахнут одинаково.

到了现在，我∗肯定∗你已经查清楚那个死人是为谁工作的了——坏人。野松公司。专门派来吓唬我们的。又是那帮有钱人对付我们平民的一种∗暴力手段∗。

Я ∗уверен∗, что вы уже успели выяснить, на кого работал наш покойник — на плохих ребят. На „Уайлд Пайнс“. Их послали напугать нас. Еще одна ∗насильственная мера∗ тех, кто носит цилиндры, против тех, кто носит кепки.

哈里，我慢慢开始明白，你是个真正的法西斯主义者。一个能想像出扭曲光线的超级有钱人的杰出法西斯主义者。我喜欢！感谢你跟我分享自己的这一面。

Гарри, до меня, наконец, начинает доходить: вы — настоящий фашист. Суперфашист, который населяет свое воображение супербогатыми светоискривляющими типами. Как здорово! Спасибо, что открыли для меня эту грань своей личности.

“活他妈见鬼了，哈里！”他用拳头狠狠地砸向桌子。“我还特别嘱咐我的人去检查所有集装箱，去找那个能扭曲光线的超级有钱人。”

«Вот проклятье, Гарри!» Он бьет кулаком по столу. «Я ведь специально проинструктировал своих ребят проверять все контейнеры на наличие cупербогатых светоискривляющих типов».

喂，如果有钱人会欺负穷人，而且一点都不关心他们的利益或未来，那为什么穷人不能偶尔也欺负一下富人呢？

Слушай, если богачи постоянно нагибают бедняков, вообще не думая об их жизни и будущем, то почему бы и беднякам время от времени не нагибать богачей?

“是啊，是啊——∗虚报低价∗。当然……”他突然变得严肃起来。“这不是在赌博，哈里。实实在在的人，实实在在的生活正处于紧要关头。但是对于那些有钱人来说，一切都是赌博……”

«Да-да, ∗играет на понижение∗. Конечно...» Внезапно он становится очень серьезным. «Здесь не казино, Гарри. Здесь на кону настоящие люди и их жизнь. Но для этих богачей весь мир — казино...»

她的确是。而且她对那些有钱人真的很温柔。肩膀上挎着芭芭拉·穆斯科娃的包，她喜欢背着它去上班……

Была. И она испытывала настоящую слабость к мужчинам с деньгами. На работу ходила с сумкой от Барбары Мусковой...

你好像是个有钱人。能给我一点钱吗？

похоже, вы богаты. можете дать мне денег?

如你所知，克吉克人非常具有奴性，特别是在他们遇到有钱人的时候。种族科学家设想过——要是让塞美尼人和克吉克人杂交的话，就会诞生出一个兼具塞美尼人力量和格拉德人奴性的超级劳工……

гойко, как ты знаешь, крайне сервильны. особенно когда встречают богатого человека. расовые ученые исследовали возможность скрестить семенинца С гойко, чтобы получить сверхрабочего С семенинской силой И граадской сервильностью.

“老实说，伙计们，我们可能会通过这个港口运送毒品，但我是不会因为运送能扭曲光线的超级有钱人被抓到的。”他摇摇头。“我还要保护自己的声誉。”

«Говоря по правде, ребята, мы, может, и пропускаем через порт крошечку наркотиков, но я не позволю поймать себя на перевозке cупербогатых светоискривляющих типов». Он качает головой. «Мне все-таки важна репутация».

“老实说，伙计们，我们可能会通过这个港口运送各种各样可疑的东西，但我是不会因为运送能扭曲光线的超级有钱人被抓到的。”他摇摇头。“我还要保护自己的声誉。”

«Говоря по правде, ребята, мы, может, и пропускаем через порт всякие сомнительные вещи, но я не позволю поймать себя на перевозке cупербогатых светоискривляющих типов». Он качает головой. «Мне все-таки важна репутация».

“有钱人不在乎∗肤色∗。他统治着整个世界，而且还会嘲笑你的道德独白。”他凝视着余烬。

«Богачам плевать на ∗внешний облик∗. Они правят миром. И смеются над вашими внутренними монологами». Он утыкается взглядом в погасшие угли.

“老实说，哈里，我们可能会通过这个港口运送毒品，但我是不会因为运送能扭曲光线的超级有钱人被抓到的。”他摇摇头。“我还要保护自己的声誉。”

«Говоря по правде, Гарри, мы, может, и пропускаем через порт крошечку наркотиков, но я не позволю поймать себя на перевозке cупербогатых светоискривляющих типов». Он качает головой. «Мне все-таки важна репутация».

也有。不过一般穷小子会在中途变富有，或者其实本来就是有钱人，但却不公平地失去了家庭财产，比如大革命或者什么的。

Бывает! Но обычно тогда мужчина богатеет по ходу дела, или он должен был быть богачом, но как-то несправедливо потерял все фамильное богатство — в революции или что-то вроде.

“你觉得有钱人会在乎你的小种族游戏？他统治着整个世界。他在嘲笑你的道德独白。”他凝视着余烬。

«Думаешь, богачей волнуют ваши мелкие расовые игры? Они правят миром. И смеются над вашими внутренними монологами». Он утыкается взглядом в погасшие угли.

看啊，宝贝。有钱人非但羞辱了这个∗小警察∗，还把他给阉了，他就只会拿物质基础之类的唯物主义归类法还有金钱这样的娘炮概念去思考。

смотри, крошка. богачи унизили И лишили сил этого маленького полицейского. теперь он мыслит только базовыми материалистскими категориями И женственными абстракциями — такими, как деньги.

“你被自己的容貌困扰了，”他摇摇头，“因为这就是你仅剩的一切。有钱人从你那里夺走了一切。除了你的酒瓶。”

Ты просто одержим своей внешностью, — качает он головой. — Потому что это все, что у тебя осталось. Богачи обобрали тебя до нитки. Ну, еще бутылку оставили.

我有什么∗意见∗？你觉得有钱人对这个白痴有意见吗？收音机里的那些有钱人，把意见告诉你了吗？

Каково мое ∗мнение∗? Думаешь, у богачей есть мнение по поводу всей этой идиотии? Богачи транслируют свое мнение по радио?

这就是有钱人的那种眼神，好像在说：一切皆有可能……

Добрые глаза богачки, которые словно бы говорят: нет ничего невозможного...

让你想到了那个叫乔伊斯的女人，不是吗？白给钱是不会变成有钱人的。

Он напоминает эту женщину, Джойс, правда? Раздавая деньги просто так, не разбогатеешь.

剖析种族问题……你们这群国际道德伦理委员会的猴子，一直在4频道继续这类话题，帮助有钱人用这些浅薄的话语骗人。

Ковырялся в расовом вопросе... Вы, марионетки Моралинтерна, пляшете под дудку четвертого канала, помогая богачам дурить вас этой бессмыслицей.

廉价公寓……所以是有钱人把你从我身边夺走了。

Дешевые квартиры... Значит, тебя увел какой-то богач.

强大的工会和资产国有化能将瑞瓦肖从战后的绝境中拯救出来。也许我们应该吃掉有钱人。

Активизация деятельности профсоюзов и усиление национализации поможет Ревашолю выбраться из этого послевоенного застоя. А еще, возможно, нам стоит сожрать всех богачей.

“有钱人真的把他玩坏了，让。”女人看起来有些失了兴致。

«Богачи его поимели, Жан», — скучающе говорит девушка.

在这方面比我受过更多教育的人？也许找个有钱人问？有钱人都受过良好教育。虽然不知道你能不能在马丁内斯找到有钱人……

Кого-нибудь более образованного в таких вопросах? Может, кого-нибудь богатого? У богатых хорошее образование. Хотя откуда богатому человеку взяться в Мартинезе...

“还有你那套垃圾种族主义理论。那个你也可以自己留着。为了有钱人在4频道不断播放那些对话，腐蚀工人阶级的团结性。”他凝视着余烬。

«А еще этот ваш расовый бред. Это тоже вам позволили оставить, чтобы вы продолжали балаболить на четвертом канале, помогая богачам и уничтожая солидарность рабочих». Он утыкается взглядом в погасшие угли.

“啊，是的。现在你展示出来了……成为一个有钱人士的∗怪癖∗。”如果这位钱圣的面容没有被违背物理原理的光线所包裹的话，你会看到他赞同的样子。

«А, да. Вот оно. ∗Эксцентричность∗ — неотъемлемая черта состоятельных лиц». Если бы лицо этого денежного святого не было скрыто за нарушающим законы физики светом, ты бы увидел его одобрение.

“那头资产阶级的母牛……名字叫蒂费纳·霍利。”他眯起眼睛。“每次那个有钱人进城的时候，她都会舔他的手。从没见过一个工会领袖如此热衷于相互合作……”

«Эта буржуйская корова... Тифейн Холли ее звали». Он прищуривается. «Лизала ручку каждому богачу, который являлся в город. Никогда не видел, чтобы пролетарский лидер настолько тёк от перспектив взаимного сотрудничества...»

是的，运输超级有钱人更应该严格监管。他在里面看起来并不是很安全。

Да, перевозка богатых должна контролироваться более тщательно. В этом случае меры безопасности, кажется, не особенно соблюдались.

超级有钱人也是人。他是个挺不错的家伙。还给了我买股票的建议呢。

Богатые тоже люди. Он был довольно приятным парнем. Поделился со мной секретами игры на бирже.

有钱人就希望我们进行∗种族建构∗，然后把钱全部留给他们。

Все это ∗расоведение∗ — всего лишь придумка богачей, которые хотят заполучить наши деньги.

“然后他把你留在这里——对着自己肿胀的脸一通比划。有钱人统治着你和这个世界。而且他还在嘲笑你的坐立不安。”他凝视着余烬。

«И бросили здесь — тыкать пальцем себе в лицо. Богачи управляют и тобой, и миром. И смеются, глядя на вашу суету». Старик бездумно смотрит на погасшие угли.

“当然。”她转向你。“那我就不知道了。也许找个有钱人问？有钱人都受过良好教育。虽然不知道你能不能在马丁内斯找到有钱人……”

Справедливо. — Она поворачивается к тебе. — Тогда не знаю. Может, кого-нибудь богатого? У богатых хорошее образование. Хотя откуда богатому человеку взяться в Мартинезе...

她的语气清楚地显示出一点：你违反了有钱人的某种禁忌。应该不是第一次了。

Тон, которым она это произносит, ясно дает понять, что ты нарушил какое-то табу богачей. Ну что ж, не в первый, не в последний.

“我见过了。”（摇摇头。）“资本太过强大。有钱人的组织井然有序。”

«Я видел, как обстоят дела». (Покачать головой.) «Сила капитала слишком велика. Богачи отлично организованы».

一般来说，没有正式的融资演讲稿我是不会这么做的，但是让它见鬼去吧，如果必须遵守所有规则的话，那当有钱人还有什么意思呢？

Обычно я не делаю такого без просмотра полноценной презентации, но к черту! В чем смысл быть богатым, если приходится всегда соблюдать правила?

这个……我也不确定，警探。很抱歉。一般有钱人都受到了良好的教育，不过你也不太可能在马丁内斯找到这种人……

Ну... не уверена, детектив. Простите. Образование обычно есть у богатых, но в Мартинезе с ними негусто...

男人吹了声口哨。“我得告诉你，首先，变成有钱人需要做大量的工作。你要努力工作，因为一切东西都贵的要命。你知道的，以我这个收入水平，价格都是呈指数增长的……”

Он присвистывает. «Должен сказать, поначалу быть богатым сложно. Приходится много работать, потому что все вокруг такое безумно дорогое. Понимаете, на таком уровне дохода все цены растут по экспоненте...»

他从没相信过这个集装箱小镇的某个地方其实真有一个超级有钱人。

Он ни на секунду не поверил в то, что в его контейнерном городке завелся настоящий супербогатый человек.

“我之前就见识过了。你以为他们会把∗我们的∗利益放在心上？有钱人总是在向穷人兜售那些永远没打算信守的诺言……”她从水桶中拉出一件深红色的破布，然后又放了回去。

«Я все это уже проходила. Думаешь, они заботятся о ∗наших∗ интересах? Богачи всегда дают беднякам обещания, которые совершенно не собираются выполнять...» Она вытаскивает из таза темно-красную тряпку и кладет ее обратно.

这个地方并不是到处都是有钱人。

Здесь найти богатых людей будет довольно затруднительно.

记住我说的——里面有个有钱人在嗡嗡声响！

Верь мне, внутри гудит кто-то богатый!

“我能看出来，哈里。”他端详着你的脸。“酒精留下了它的印记，不过相比第一次看见你，你的状态确实已经好多了。有钱人自己在乱搞——工人阶级，非常清醒！”

«Это заметно, Гарри». Он изучает твое лицо. «Алкоголь оставил свой след, но вы выглядите гораздо лучше, чем в нашу первую встречу. Богачи просто обосрутся — трезвый пролетарий!»