3) перен. (неполный) 残缺不全的 cánquē bùquán-de; (ограниченный) 有限制的 yǒu xiànzhì-de; (бедный) 浅薄的 qiǎnbóde

куцые свободы - 有限制的自由

限制[的] xiànzhì [-de], 有限制的 yǒu xiànzhì-de, 约制 [的] yǒuzhì[de]

有限制的自由

ограниченная свобода, свобода с ограничениями

高科技进出口是有限制的。

There are restrictions to high-tech import and export.

物权，包括所有权，确立虽然相应的权利的内容是有限制的，但却是直接的人对物的支配（而不是对他人，对债务人的行为）的支配。

Ограниченные вещные права, подобно праву собственности, предоставляют управомоченным лицам непосредственное, хотя и строго ограниченное, господство над чужим имуществом, а не над поведением другого (обязанного) лица.

完美没有限制

совершенству нет предела

全有或全无的限制

all-or-none embargo

有其他限制吗？

Другие ограничения?

一般没有任何限制

вообще нет никаких ограничений

舞池之中没有限制！

на танцполе нет границ!

中德制动器有限公司

ООО Тормоза Чжунде

汽车使用数目有限制。

A limited number of cars is available.

通用机器制造有限公司

Универсальная машиностроительная компания с ограниченной ответственностью

工作时间有法令限制。

Working hours are limited by statute.

英雄选择时有职责限制

При выборе героев действуют ограничения по ролям

英雄选择时没有职责限制

При выборе героев не действуют ограничения по ролям

现在仍有必要限制利润。

There is still need for profit restraint.

在乡村开快车没有限制。

It’s unlimited to drive cars at high speed in country.

第一代生物燃料有各种限制。

Биотоплива первого поколения имеют некоторые ограничения.

有附带条件的依赖于限制性条文的；条件性的

Depending on a proviso; conditional.

内河航行船舶所有人责任限制公约

Конвенция об ограничении ответственности собственников судов внутреннего плавания

那些法师。总该有限制他们的法律吧。

Колдунов надо бы законом запретить.

海运船舶所有人责任限制国际公约

Международная конвенция относительно ограничения ответственности владельцев морских судов

限制电气电子设备中的有害物质指令

Директива об ограничении опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании

由于该协会的预算有限，其活动受到限制。

With a limited budget the society is handicapped in its operation.

星父能够解放我们心灵所有的限制。

Звездный Отец может освободить наш разум от всех ограничений.

发射没有距离限制的治疗和伤害子弹

Восполняет здоровье и наносит урон выстрелами неограниченной дальности.

代数运算的在代数运算中指定或限制在一个有限数的运算之内的

Indicating or restricted to a finite number of operations involving algebra.

到国外旅行允许携带的款额有所限制。

There are currency restrictions on the sums allowed for foreign travel.

还有，别离太远，感应范围有一定距离限制。

И не отходи - радиус телепатии весьма ограничен.

现在受制于城中武装势力，我们能做的有限。

В городе столько солдат, что нам тут нечего делать.

以市场为导向，打破部门、地区和所有制界限

ориентируясь на рынок, устранять едомственные, региональные барьеры и препятствия, связанные с определением права собственности

有害和有毒物质及限制赔偿责任问题国际会议

Международная конференция по опасным и вредным веществам и ограничению ответственности

发动机推力不对称状况限制(指一侧发动机有故障时)

ограничение по асимметрии тяги двигателей при отказе двигателя с одной стороны

内河航行船舶所有人责任限制斯特拉斯堡公约

Страсбургская конвенция об ограничении ответственности во внутреннем водном транспорте

装有燃料限制器的试验装置(鉴定固体火箭燃料质量用)

испытательная установка с ограничителем горения для оценки качества твёрдых ракетных топлив

不过无限制的强者战斗欸，这不是超级有意思的吗？

Тем не менее бои без правил звучат заманчиво, не находишь?

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена:

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制:; 涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена:

因为不是来自他人的委托，所以没有时间限制。

У экспедиций нет строго установленных сроков.

表面上而言，解除资本流动的限制具有坚实的逻辑。

Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось).

统一海上船舶所有人责任限制若干规则的国际公约

Международная конвенция об унификации некоторых правил относительно ограничения ответственности владельцев морских судов

"сенсоры, модули, системы" 科研生产中心"感应控制设备, 模块, 系统"有限责任公司

СМС ООО НПЦ

召唤一圈有时间限制的僵尸，攻击并困住范围内的目标

Призывает кольцо зомби, которые удерживают и атакуют противников.

具有过载效果的卡牌会在下一个回合限制你的法力值。

Карты с «Перегрузкой» ограничивают ваш запас маны на следующем ходу.