居领导地位

занимать руководящее положение

居于领导地位

занимать руководящее положение

占据领导地位

занимать руководящее положение

处于领导地位

занимать ведущее место, занимать лидирующие позиции

失去领导地位

утратить/потерять лидирующую позицию

价格上的领导地位

price leadership

妇女全球领导地位中心

Центр за всемирную руководящую роль женщин

董事会确立了他在公司的领导地位。

The board of directors has firmly established his leadership in the company.

你的意思是没有领导吗？

То есть лидера нет?

对领导有意见就提，有什么抹不开的

If you have complaints about the leader, you should make them and not let personal considerations get in your way.

以前的我错了。我是说力量方面。我总开玩笑说，只有重获自由，我才能帮助我的族人，以身作则地领导他们，这你知道吧？

Я ошибался. Насчет власти. Твердил себе, что смогу помочь своим сородичам, только если сам буду свободен... типа как, показывать им пример.

再见，猩红王子。我祝你拥有智慧和好运，虽然不一定是按这个顺序。我相信当你重获王位时，你会出色地领导帝国。再见。

Прощай, Красный Принц. Я желаю тебе мудрости и удачи – необязательно в этом порядке. Когда ты вернешь свой трон, я верю, что ты будешь мудро править Империей. Прощай.

这艘飞艇与船员就是他领导有方的证明。

Этот корабль и экипаж доказательство того, что он наш истинный вождь.

如果我们想保住在天际的领导地位，公会就必须拿回典藏品。

Если мы хотим остаться на плаву в Скайриме, нам нужен этот парагон.

我会竭尽所能地领导这个部落，但我不知道为什么玛拉凯斯选择了我。

Я приложу все усилия, чтобы быть хорошим вождем, но я не знаю, почему Малакат выбрал меня.

雷纳索尔王子英勇地领导了一场反抗他父亲的起义，邪恶的德纳修斯大帝背叛了所有人，将雷文德斯的大量心能储备送进了噬渊。

Принц Ренатал отважился на открытое восстание против своего отца, подлого сира Денатрия, предавшего нас и направившего всю аниму Ревендрета в Утробу.

您的人民对自己的故乡十分自豪。很显然，您领导有方。

Ваш народ очень гордится своими корнями. Я вижу, с кого эти люди берут пример.