领导地位
lǐngdǎo dìwèi
руководящее место; лидирующее положение
руководящее положение; руководящий положение
leading position
lǐngdǎo dìwèi
position of leadership; status as a leaderв русских словах:
верховенство
〔中〕〈书〉最高领导地位, 统治地位.
играть первую скрипку
居领导地位; 起带头作用
примеры:
妇女全球领导地位中心
Центр за всемирную руководящую роль женщин
董事会确立了他在公司的领导地位。
The board of directors has firmly established his leadership in the company.
居于领导地位
занимать руководящее положение
价格上的领导地位
price leadership
如果我们想保住在天际的领导地位,公会就必须拿回典藏品。
Если мы хотим остаться на плаву в Скайриме, нам нужен этот парагон.
这源於泰莫利亚的骑士兄弟会最初是追随着崇高的理想。它本应如此,因为它是建立在白蔷薇骑士团与腐败与堕落战斗的基础上。这个已经衰落的联盟後来改组成烈焰蔷薇骑士团。不幸的是强烈的种族主义倾向更加巩固了阿尔德堡的贾奎斯的领导地位,使新改组的骑士团变成偏见与极端的温床。它在维吉玛叛乱中扮演的角色仍然十分暧昧。
Это рыцарское братство, возникшее в Темерии, изначально служило высоким идеям. Иначе и быть не могло, поскольку причиной его создания были борьба с коррупцией и разложением в лоне Ордена Белой Розы. Это пришедшее в упадок братство в ходе реформ возродилось именно в виде Ордена Пылающей Розы. К сожалению, склонность к расизму, которая только усилилась под предводительством магистра Якова из Альдерсберга, превратила новый орден в оплот нетерпимости. Действия Ордена во время Восстания в Вызиме до сих пор остаются крайне спорными в отношении морали.
而导致美国60年来独霸行长职位的世界银行闭门造车式的任命政策也不能为欧洲继续把持国际基金组织的领导地位提供理由。
Процесс тайного назначения преемника главы ВБРР, чем США занимаются уже 60 лет, также не оправдывает продолжения европейской монополизации должности главы МВФ.
处于领导地位
занимать ведущее место, занимать лидирующие позиции
失去领导地位
утратить/потерять лидирующую позицию
占据领导地位
занимать руководящее положение
居领导地位
занимать руководящее положение
пословный:
领导 | 地位 | ||
1) руководить, вести, возглавлять, идти во главе
2) руководство, руководящий
|
1) место; пространство
2) положение, пост, статус
|