服务生 fúwùshēng

风浪好大哇！我的货物和金子都要翻进海里啦！服务生，服务生！

Шторм усиливается! Мои товары и золото утонут! Эй, держи их!

海盗吗？对不起，我这个穷服务生没有什么东西给你抢。

Прости, пират, но я всего лишь первый помощник. У меня ничего нет.

咦，咦？！你不是这艘船上的服务生吗？

Эм... Разве ты не работаешь вместе с капитаном?

结果，我这次还是个服务生。

Эх... Я опять только первый помощник...

真是的，当服务生有什么好玩的。

Ненавижу быть первым помощником...

我是领主，不是个吧台服务生，有什么事快说。

Я - ярл, а не трактирщик. Говори, что тебе нужно.

如果你想要玩骰子的话，找柯司特。要酒的话找女服务生。

Если хочешь сыграть в кости, обращайся к Костеру. Напитки - в баре.

尼尔弗迦德人的料理其实还不赖，女服务生也很迷人。

Нильфгаардская кухня не так уж плоха. И горничные весьма соблазнительны.

“或是德妮丝，那个餐厅的服务生！她的胸……”他几乎是哀伤地说着。

«Или Денис, официантку! Ах, дойки у нее...» — почти элегически говорит он.

啊…那没准我能去请她帮个忙。之前我男人被我逮到他在死盯着某个酒吧服务生瞧。要是能把她一身细皮嫩肉变成老树皮，他应该就不会再流哈喇子了。

А... Тогда, наверное, надо к ней сходить. Мой старик в последнее время все на девку из корчмы пялится. Превратить бы ее в дерево - он бы и перестал.

香草旅馆这名字也不是太糟，但总会让人联想到泰莫利亚料理和穿着农民装的女服务生。

"Шалфей и розмарин" - совсем неплохо, но это напоминало ресторацию с темерской кухней и с официантками в народных костюмах.

你看到新的女服务生了吗？

Видел новых официанток?

我不是服务生。你别指望要求我做任何事。

Я вам не слуга. Вы не можете ничего от меня требовать.

趁着等待时来瓶冰凉爽口的核口可乐吧。我们的巧手先生服务生会到队伍里头替您点单。

Пока вы ждете, предлагаем освежиться ледяной "Ядер-Колой". Наши мистеры Помощники сейчас примут ваш заказ.

必须说服板凳旅店的服务生史嘉莉跟崔维斯·麦尔斯一起度过美好时光。

Нужно уговорить Скарлетт, официантку из "Скамьи запасных", уделить внимание Трэвису Майлзу.

不管这些船上的服务生是谁，我绝对不给他小费。好啦，一枚瓶盖或许可以。

Кто бы ни охранял эти лодки, я ему платить не буду. Ну, может, одну крышку дам.

不知道桌子多到什么程度之后就得雇用服务生？

Интересно, сколько еще столов я смогу разместить, прежде чем придется нанять официантку?

在板凳旅店当服务生对我的听力没什么帮助，不过却让我练就了狮吼功。

Работа официанткой в "Скамье" явно пошла не на пользу моему слуху. А вот орать я могу отлично.

不晓得如果我请几个波大的女服务生，客人会不会比较多？算了，这年头大伙儿没这么好骗。

Может, у меня прибавится клиентов, если нанять грудастую официанточку? Хотя не, люди больше на это не клюют.

我的兄弟瓦迪姆负责经营酒吧。史嘉莉是我们的服务生，帮忙整理房间，不过可能干净不到哪里去就是了。

Мой брат, Вадим, стоит за барной стойкой. Скарлетт официантка, и заодно помогает поддерживать в комнатах чистоту... насколько это возможно.

别担心，我会确保亚瑟乖乖的，不会像上次在查尔斯镇一样，因为饮料点餐出了错就拿刀刺服务生。

Не бойся, я прослежу за тем, чтобы Артур вел себя пристойно. Резать официанта за то, что он принес не тот напиток, как тогда в Чарльзтауне, он не будет.

她叫了个服务生过来，然后一个礼拜后你就成了朱莉娅的男朋友。

Она зовет официанта. Неделю спустя вы уже вместе.