〔阳〕城市生活服务公司.

生活服务站

пункт бытового обслуживания

白俄罗斯居民生活服务部工艺设计院

Белорусский проектно-технологический институт Министерства бытового обслуживания населения

управление коммунального хозяйства и бытового обслуживания населения 公用事业和居民生活服务局

УКХ и БОН

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国居民生活服务部

Министерство бытового обслуживания населения РСФСР, Минбыт РСФСР

莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会居民生活服务管理局物质技术供应托拉斯

Мосгорбытснаб Трест материально-технического снабжения Управления бытового обслуживания населения Мосгорисполкома

生活(综合)服务社

служба быта

便利居民的日常生活性的服务行业

бытовое обслуживание населения

医疗卫生室(处), 医疗卫生服务

ВСС врачебно-санитарная служба

无忧无虑地; 舒舒服服地(生活)

Как у Христа за пазухой

基层供销合作社按照行政区划、经济区域和服务功能合理布局，坚持为农牧民的生产、生活和农村社区服务，实行团体成员和个体成员相结合的社员制度。

Снабженческие и сбытовые кооперативы на низовом уровне рационально распределяются в соответствии с административным делением, экономическими зонами и функциями обслуживания, предоставляют на постоянной основе услуги для производства, быта земледельцев и животноводов и сельским общинам, применяют систему членства, сочетающую коллективное и индивидуальное членство.

加拿大卫生服务研究基金会

Canadian Health Services Research Foundation

你看到新的女服务生了吗？

Видел новых официанток?

结果，我这次还是个服务生。

Эх... Я опять только первый помощник...

真是的，当服务生有什么好玩的。

Ненавижу быть первым помощником...

的确！我们没理由为这个畜生服务。

Точно! И нечего помогать этому уроду!

咦，咦？！你不是这艘船上的服务生吗？

Эм... Разве ты не работаешь вместе с капитаном?

拉丁美洲和加勒比卫生服务信息中心

Информационный центр по медико-санитарному обслуживанию для стран Латинской Америки и Карибского бассейна

我不是服务生。你别指望要求我做任何事。

Я вам не слуга. Вы не можете ничего от меня требовать.

我是领主，不是个吧台服务生，有什么事快说。

Я - ярл, а не трактирщик. Говори, что тебе нужно.

如果你想要玩骰子的话，找柯司特。要酒的话找女服务生。

Если хочешь сыграть в кости, обращайся к Костеру. Напитки - в баре.

尼尔弗迦德人的料理其实还不赖，女服务生也很迷人。

Нильфгаардская кухня не так уж плоха. И горничные весьма соблазнительны.

不知道桌子多到什么程度之后就得雇用服务生？

Интересно, сколько еще столов я смогу разместить, прежде чем придется нанять официантку?

它们舒舒服服地生活在这里的机会基本为零。

Здесь им вряд ли представится шанс устроиться поудобнее.

要克服生活的焦虑和沮丧，得先学会做自己的主人。

Чтобы преодолевать тревожность и хандру, сначала надо научиться быть хозяином самому себе.

只要一小笔费用，我就可以到府服务，依您的选择说个故事给您听。我知道要怎么取悦小孩，但我也能够用个动听的故事娱乐大人。邀请我倒府上，您就会知道，听个好故事能让你的生活过起来没那么辛苦。

За небольшую плату навещу ваше хозяйство и расскажу историю о чем только пожелаете. Умею интересно рассказывать детям, да и для взрослых найду прекрасные повествования. Пригласите меня и убедитесь, что сказка скрашивает повседневный труд.

风浪好大哇！我的货物和金子都要翻进海里啦！服务生，服务生！

Шторм усиливается! Мои товары и золото утонут! Эй, держи их!

海盗吗？对不起，我这个穷服务生没有什么东西给你抢。

Прости, пират, но я всего лишь первый помощник. У меня ничего нет.

她叫了个服务生过来，然后一个礼拜后你就成了朱莉娅的男朋友。

Она зовет официанта. Неделю спустя вы уже вместе.