服役期满
_
истек срок отбывания воинской обязанности
примеры:
服役期满；任职期满
окончание службы
服役期满
complete one’s term of service
服役期满后复员
be demobilized at the expiration of one’s term of service
「挚爱的莉莉，再过四年我就服满役期…」噢，她会喜欢听到这个，她会的。
Дорогая Лиля, ишшо только четыре года, и служба моя окончится. То-то она обрадуется!
值勤；服役期
период службы; служба
服役期限(指兵器的)
срок службы на вооружении
守护者麦迪文制造馆长是为了守护卡拉赞，但那玩意儿现在恐怕已经疯了。超期服役就可能导致各种故障。
Хранитель Медив создал Смотрителя, чтобы поддерживать порядок в Каражане, но я боюсь, что Смотритель ведет себя непредсказуемо. При длительном непрерывном использовании в его работе начинаются сбои.
пословный:
| 服役期 | 期满 | ||