铁线木偶

марионетки на проволоках (вид кукольного представления)

我不知道上次是出了什么问题，你有那么多*好*主意。让他们认清自己只是一群*提线木偶*。

Не понимаю, что в прошлый раз пошло не так. У тебя же столько *отличных* идей. Покажи им, что они *марионетки на веревочке*.

就像一个牵线木偶，被吊在看不见的细线上……

Он похож на марионетку, подвязанную к невидимой нити...

市议会是拉多维德的牵线木偶，事情可不像你想得那么简单。很快所有法师都会被抓光光了。我猜一个月吧，顶多两个月。

Если городской совет ходит на поводу у Радовида, так что ж вы думали. Говорю вам, через месяц тут не будет ни одного мага.