木鸡
_
1) 《庄子‧达生》：“纪渻子为王养斗鸡，十日而问曰：‘鸡已乎？’曰：‘未也，方虚憍而恃气。’……十日又问，曰：‘几矣，鸡虽有鸣者，已无变矣。望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。’”成玄英疏：“神识安闲，形容审定……其犹木鸡不动不惊，其德全具，他人之鸡，见之反走。”后因以“木鸡”喻指修养深淳以镇定取胜者。
2) 木制能飞的鸡。
3) 用以比喻呆笨或发愣之态。
mù jī
1) 用木制作的鸡。
庄子．达生：「纪渻子为王养斗鸡，……鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣。」
2) 形容人呆滞不灵活，或受惊吓得没了主意的样子。
聊斋志异．卷四．促织：「小虫伏不动，蠢若木鸡。」
mùjī
1) woodcock
2) simpleton
1) 《庄子‧达生》：“纪渻子为王养斗鸡，十日而问曰：‘鸡已乎？’曰：‘未也，方虚憍而恃气。’……十日又问，曰：‘几矣，鸡虽有鸣者，已无变矣。望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。’”成玄英疏：“神识安闲，形容审定……其犹木鸡不动不惊，其德全具，他人之鸡，见之反走。”后因以“木鸡”喻指修养深淳以镇定取胜者。
2) 木制能飞的鸡。
3) 用以比喻呆笨或发愣之态。
в русских словах:
остолбенелый
-ел〔形〕〈口〉呆若木鸡的, 呆立出神的. ～ вид 呆立出神的样子; ‖ остолбенело.
стоять как столб
呆若木鸡
стоять столбом
呆若木鸡
примеры:
他吓得呆若木鸡
он окаменел от страха
徐经理呆若木鸡的坐在那，一言不发，宛如石雕般。
Управляющий Сю застыл, как статуя, и не сказал ни слова.
房间里一片寂静，久久无人开口。你们三个呆若木鸡……
Какое-то время все молчат. Вы втроем замерли как вкопанные...