呆若木鸡
dāi ruò mùjī 
застыть, как деревянный петух; обр. остолбенеть, окаменеть, оцепенеть, застыть на месте, быть парализованным от страха; болван
呆若木鸡的样子 остолбеневший вид
ссылки с:
呆似木鸡dāi ruò mùjī
обр. остолбенетьdāi ruò mù jī
呆得像木头鸡一样，形容因恐惧或惊讶而发愣的样子。dāiruòmùjī
[dumb as a wooden chicken; dumb struck] 脸上表情呆板得象木头鸡一样。 形容因恐惧或惊讶而发呆的神态
这个消息使他呆若木鸡
dāi ruò mù jī
lit. dumb as a wooden chicken (idiom); fig. dumbstruckdāi ruò mù jī
dumb as a wooden chicken; as dumb as a piece of wood; as motionless as a wooden image; be insensate like a wooden chicken; be paralyzed with fear; be rooted to the spot;dumbstruck;dumbfounded;petrified rivet (root) to the ground (spot); remain in a state of stupefaction; spaced-out; stand (motionless) like a statue; stand like a log; stand still like a piece of wood; stand transfixed (stock-still) like a bale of wood; transfixed (with fear or amazement):
他吓得呆若木鸡。 Terror rooted him to the ground.
dumb as a wooden chicken
dāiruòmùjī
dumb as a wooden chicken; dumbstruck《庄子‧达生》谓纪渻子为国君驯养斗鸡，凡四十日乃成，“望之似木鸡矣”。因以“呆似木鸡”或“呆若木鸡”形容因恐惧或惊讶而发楞的样子。
частотность: #27213
в русских словах:
остолбенелый
-ел〔形〕〈口〉呆若木鸡的, 呆立出神的. ～ вид 呆立出神的样子; ‖ остолбенело.
стоять как столб
呆若木鸡
стоять столбом
呆若木鸡
синонимы:
примеры:
他吓得呆若木鸡
он окаменел от страха
徐经理呆若木鸡的坐在那，一言不发，宛如石雕般。
Управляющий Сю застыл, как статуя, и не сказал ни слова.
房间里一片寂静，久久无人开口。你们三个呆若木鸡……
Какое-то время все молчат. Вы втроем замерли как вкопанные...
пословный:
| 呆 | 若木 | 木鸡 | |
1) глупый, тупой, несообразительный; тупо, обалдело
2) неподвижный, окаменелый; омертвелый, неживой
3) задерживаться, находиться; пребывать, проживать (где-л.), сидеть (в лагере)
4) косный, закоснелый
|
1) 《庄子‧达生》：“纪渻子为王养斗鸡，十日而问曰：‘鸡已乎？’曰：‘未也，方虚憍而恃气。’……十日又问，曰：‘几矣，鸡虽有鸣者，已无变矣。望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。’”成玄英疏：“神识安闲，形容审定……其犹木鸡不动不惊，其德全具，他人之鸡，见之反走。”后因以“木鸡”喻指修养深淳以镇定取胜者。
2) 木制能飞的鸡。
3) 用以比喻呆笨或发愣之态。
|