未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子

wèi jià cóngfù, jì jià cóng fū, fū sǐ cóng zǐ

подчиняться отцу до замужества, мужу - после замужества, сыну - после смерти мужа (правило трех подчинений женщины в феодальном Китае; см. 三从)

ссылается на:

三从sāncóng

1) в четвёртом колене родства

三从父 троюродный дядя

2) троякая покорность (женщины: в юности — отцу, в замужестве — мужу, в старости — сыну)

3) присные (по роду отца, матери, жены)

пословный:

未	嫁	从父	，
wèi 1) не 2) восьмой циклический знак (из двенадцати) 3) время с 1 до 3 часов ночи	jià 1) выйти замуж, быть замужем 2) выдать замуж; отдать [за] 3) переехать в, обосноваться в; переселиться в 4) переложить на (кого-л.) свою ответственность; отнести за счёт (кого-л.)	cóngfù дядья (со стороны отца) ; в степенях родства означает боковую степень по отцу cóngfù идти по стопам отца, следовать наставлениям отца

既	嫁	从	夫
jì 1) книжн. уже 2) союз поскольку; раз уж 3) 既...又... [jì... yòu...] - и... и...; как... так... 既好又便宜 [jì hăo yòu piányi] - и хорошо и дёшево	jià 1) выйти замуж, быть замужем 2) выдать замуж; отдать [за] 3) переехать в, обосноваться в; переселиться в 4) переложить на (кого-л.) свою ответственность; отнести за счёт (кого-л.)	cōng Iтк. в соч.; спокойно; неторопливо II [cóng] 1) из; от; с 2) по; через 3) мимо; около 4) следовать за кем-либо/чем-либо; следуя; в соответствии с чем-либо 5) подчиняться; слушаться 6) второстепенный; подчинённый 7) см. 从来 8) двоюродный 全词 >>	fū тк. в соч. 1) взрослый мужчина 2) муж

，	夫死从子
	_妇人于夫死后从其子。语出仪礼·丧服： “妇人有三从之义，无专用之道，故未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子。 ”