本末倒置
běnmò dàozhì
ставить вопрос с ног на голову, сделать (что-л.) шиворот-навыворот, ставить телегу впереди лошади, не отличать главное от второстепенного, делать как раз наоборот; неправильно расставлять приоритеты
ссылки с:
本未倒置běnmò-dàozhì
[put the cart before the horse] 本: 树根。 末: 树梢。 置: 放。 比喻把主要的和次要的、 根本的和非根本的关系弄颠倒了
然非知治之审, 则亦未尝不本末倒置。 --金·无名氏《绥德州新学记》
běn mò dào zhì
lit. to invert root and branch (idiom); fig. confusing cause and effect
to stress the incidental over the fundamental
to put the cart before the horse
běn mò dào zhì
have the order reversed; begin at the wrong end; confuse cause and effect; place the unimportant before the important; put first things last or last things first; put (set) the cart before the horse; put the incidental before the fundamental; put the nonessentials before the essentials; take the branch for the root; take the root for the branch; the first and last turned around; The sauce is better than the fish; turn sth. upside downtake the branch for the root; put the nonessentials before the essentials; put the cart before the horse
běnmòdàozhì
take the incidental for the fundamental比喻颠倒了事物的主次轻重。
частотность: #40534
синонимы:
примеры:
最好不要本末倒置。也许我能帮你点别的忙？
В таких вопросах лучше не путать форштаг с ахтерштагом. Надеюсь, я могу вам еще чем-нибудь помочь?
嗯，这传统只注重锦衣华服，宫廷排场，这些华而不实的东西，殊不知这根本就是本末倒置…
Хм. Традиция, которая ценит видимость превыше всего. Весь этот великосветский блеск и ложно понимаемая щедрость...
当然是说服他！还击只会本末倒置！
Надо было с ним поговорить! А теперь стало только хуже!
不要本末倒置。你得给我们开更高的价。
Не ставь телегу впереди лошади. Тебе нужно предложить больше.
пословный:
| 本末 | 倒置 | ||
1) корень и вершина; начало и конец; причина и результат; первый и последний; основа и детали, главное и второстепенное
2) снизу доверху; с начала до конца, насквозь 3) последовательность событий (в истории); история (напр. дела)
4) сельское хозяйство и торговля; земледельцы и купцы
|
1) поставить вверх ногами, поменять местами, перевернуть; перевернутое положение, извратить; инверсия
2) лингв. анастрофа
|