杜尔扎克

Дулзак

примеры:

我派了一群步兵出去巡逻。其中的一位新兵，杜尔扎克本来应该已经回来报到了。

Я послал нескольких рубак патрулировать окрестности. Один из новичков, Дулзак, уже должен был вернуться с докладом.

扎尔杜姆，吞噬者的法杖

Жар-Дуум, великий посох Пожирателя

巴尔扎克的小说

бальзаковский роман

正在应付玛克扎尔

Гоним Малчезара...

玛克扎尔也很喜欢派对！

Малчезар тоже любит веселиться!

(法国作家巴尔扎克代表作品)

Евгения Гранде

奥诺雷·德·巴尔扎克(Honore de Balzac, 1799年5月20日-1850年8月18日)

Оноре де Бальзак

消灭玛克扎尔王子（卡拉赞）

Убийства принца Малчезара (Каражан)

你换了英雄皮肤？嗯……玛克扎尔也想要……

У вас тут маскарад? Хм... И почему я об этом не подумал?

你面对的不仅仅是玛克扎尔，还有我所号令的军团！

Ты противостоишь не только Малчезару, но и всем подвластным мне легионам!

你收集到的蛾血足以填补治疗水晶的需求缺口，将这一组药水瓶交给牧师扎尔杜吧，他在飞船的中央室里照顾受伤的伙伴。

Благодаря тебе мы собрали все необходимое, чтобы зарядить исцеляющие кристаллы. Отнеси эти фиалы Зальдууну, нашему жрецу. Он ухаживает за ранеными в центральной части корабля.

пословный:

杜	尔	扎	克
dù I сущ. 1) бот. груша берёзолистная (Pyrus betulaefolia) 2) * вост. диал. корень II гл. 1) заваливать, засыпать, забивать: зажимать (напр. рот); изолировать, перегораживать; отрезать, разрывать; рвать (с чем-л., кем-л.); прекращать, пресекать 2) подделывать; измышлять; произвольный, огульный 3) делать кустарным способом (без соблюдения правил, канонов); доморощенный, самодельный, кустарный; низкого качества, плохой 4) вост. диал. делать дома (в своём хозяйстве); со своего огорода поля; непокупной, домашний; лучшего качества III собств. 1) ист. Ду (княжество на территории нынешней пров. Шэньси, IXв. до н. э.) 2) Ду (фамилия) 全词 >>	ěr книжн.; ты; твой; то; тот	zāI= 紥, завязывать; привязывать; увязывать; заплетать (косу) II [zhā]2), 3) 1) колоть; уколоть 2) броситься; ринуться; втиснуться 3) расквартироваться III [zhá]тк. в соч. держаться через силу; еле держаться	kè 1) книжн. мочь, быть в состоянии 2) книжн. преодолеть; одолеть; победить 3) сокр. грамм