杜门却扫
dùmén quèsǎo
закрыть ворота и перестать подметать (обр. в знач.: жить затворником, отказаться от связей с внешним миром)
dù mén què sǎo
闭门谢客，不再打扫门庭的路径。
北史．卷三十三．李孝伯传：「（谧）每曰：『丈夫拥书万卷，何假南面百城。』遂绝迹下帷，杜门却扫，弃产营书，手自删削，卷无重复者四千有余矣。」
dù mén què sǎo
be cut off from the outside world; sever communication with the outside; withdraw from society and live in solitudedùménquèsǎo
withdraw from society and live in solitude关闭大门，不再打扫庭院路径。意谓屏居谢客，清静自适。
синонимы:
примеры:
杜门却扫
запереть ворота и перестать подметать (обр. в знач.: жить затворником, отказаться от связей с внешним миром)
пословный:
| 杜门 | 却扫 | ||
наглухо запереть ворота (обр. в знач.: затвориться дома)
|
1) подмести [жилище]
2) отказывать посетителям; прекратить отношения с внешним миром
|