这些飞行的小家伙诞生于暗黑重油。它们在战场上来去自如，不会被搜空地雷检测到，但是在我们的世界里它们很脆弱。

Этот небесный кошмар — порождение черного эликсира. Невидимые для мин воздушного поиска, миньоны легко материализуются, но в нашем мире они хрупки.

「我们视那伽为潜行杀手，能在沼泽中来去自如。但没想到他们在树上的身手也如此了得。」 ～黑山祭师戈腾

«Мы считаем наг ползучими головорезами, что пресмыкаются в болотах. Но и среди деревьев они чувствуют себя как дома». — Готон, шаман из Кэл-Сизма

她精于干扰法术守护，因而被逐出学院；但这能耐让她来去自如。

Страсть возиться с оберегами привела к тому, что ее исключили из академии, но эта же страсть позволила ей вернуться.

嘲笑萦绕在乌金的脑中。他到底沉眠、落魄了几个世纪，让尼可波拉斯在时空之间来去自如？

Насмешливый хохот эхом раздавался в голове Уджина. Сколько веков он проспал, сраженный в бою, пока никем не сдерживаемый Никол Болас странствовал по мирам?

「轻骑兵无法捉住他，而他也能轻易避开我们的陷阱。我恐怕即使在新布拉夫的大厅之中，他也能来去自如。」 ～第十城郊逮捕人拉温妮

«Гусары его схватить не могут, все наши ловушки он с легкостью обходит. Может, он свободно разгуливает по залам Нового Права — а мы ничего не знаем». — Задержатель Лавиния, Десятый Округ

海贼攀屋翻墙来去自如，就跟登船接管敌人一样稀松平常。

Буканьеры лезли по стенам домов так же ловко, как брали на абордаж вражеские корабли.

我设计让精灵对付他，所以他无法在森林中来去自如了。我得赶快找到特莉丝。

Теперь у него проблемы с эльфами, так что через лес он не пройдет. Но об этом позже. Надо найти Трисс.

除此之外，如果大家来去自如，总会有间谍混进来。像这样，间谍就很难进来了…

И потом, когда народ туда-сюда шныряет, обязательно какой-нибудь шпик пролезет. А так - поди пролезь.

再也不像过去...能在岩石上来去自如。

Уже не могу перескакивать через эти валуны, как когда-то.

岁入来自如下财源。

The revenue is derived from the following sources.

病来如山倒, 病去如抽丝

болезнь обрушивается как шквал, а выздоровление наступает медленно

灾来如山倒，灾去如抽丝。

Mischiefs come by the pound, and go away by the ounce.