来者犹可追
_
the future can yet be shaped
на будущее еще можно надеяться
láizhě yóukězhuī
the future can yet be shapedпримеры:
往者不可谏, 来者犹可追
выговаривать за прошлое бесполезно, от будущих же бед, пожалуй, можно спасти
悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。
Да, прошлое нам не дано менять, но будущее можно ведь догнать! По ложному пути недалеко зашёл я, и понял, что я прав сегодня, и что совсем неправ я был вчера.
пословный:
来者 | 犹可 | 追 | |
1) будущее, грядущее, предстоящее
2) приходящие, прибывающие (люди), пришелец
|
1) годиться на худой конец; сойдёт; терпимо
2) все-еще возможно
|
1) гнаться; преследовать; догонять
2) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо
3) выяснить; расследовать
4) тк. в соч. сделать что-либо задним числом; постфактум
5) тк. в соч. вспоминать
|