销声匿迹
xiāo shēng nì jì 
заглушить звук и скрыть следы (обр. в знач.: бесследно исчезнуть, пропасть)
ссылки с:
消声匿迹xiāoshēng nìjī
обр. исчезнуть с горизонта; затаитьсяисчезнуть и спрятаться
xiāo shēng nì jì
不再公开讲话，不再出头露面。形容隐藏起来或不公开出现。xiāoshēng-nìjì
[occultation; disappear from the scene; keep silent and lie low] 指隐藏起来, 不公开露面
他生平最是趋炎附势的, 如何肯销声匿迹?--清·李宝嘉《官场现形记》
xiāo shēng nì jì
to vanish without trace (idiom)
to lie low
be in hiding; disappear from the scene; be in complete hiding
xiāoshēngnìjì
keep silent and lie low隐藏声音和踪迹，不公开露面。
见“销声匿迹”。
частотность: #22538
синонимы:
примеры:
那些烜赫一时的人物也一个个销声匿迹了。
The once powerful figures have also disappeared from the scene one after another.
在真相面前谣言不得不消声匿迹。
The rumour had to disappear before facts.
пословный:
| 销声 | 匿迹 | ||
1) 隐匿声名；隐姓埋名。
2) 默不作声。
|