今天知道了HSK考试的成绩，我终于松了一口气。

Сегодня стали известны результаты экзамена HSK, я наконец-то расслабился.

逃出来的老虎被捕获后，大家都松了一口气。

После поимки сбежавшего тигра все вздохнули с облегчением.

宽慰地松了一口气

breathe (give; heave) a sigh of relief

逃出洞穴让人松了一口气，但我们在这里还有未竟的事情。我希望你能最后一次从女武士那里寻得答案。

Скоро мы выберемся из этой пещеры, но сначала мы должны достигнуть поставленной цели. Надеюсь, ты согласишься в последний раз узнать что-нибудь у Воительницы.

……就在我这儿。别那么看着我。你读了以后就明白了。你知道，有人甚至说它被诅咒了。事实上，狼人闯进来把这些掳走的时候，我真是松了一口气！

...которая находится у меня. Не смотри на меня так. Ты поймешь, когда прочтешь. Знаешь, некоторые даже считают, что на ней проклятье. На самом деле, я испытал облегчение, когда воргены ворвались сюда и захватили дневник!

在得到主编继续约稿的保证后，莫娜终于松了一口气。

Когда главный редактор заверил, что её статьи будут печататься и дальше, Мона с облегчением вздохнула.

都治好了。从我转化以来第一次感到松了一口气。

Все чисто. В первый раз после обращения я чувствую, что могу дышать.

听说墨古死了，真让人松了一口气。

Говорят, Могрул мертв. Какое облегчение!

你救出霸铎让我松了一口气。我得承认，我还没做好成为斯卡尔锻匠的准备。

Мне стало гораздо спокойнее, как узнала, что благодаря тебе Бальдор спасен. Я пока не готова стать новым кузнецом скаалов.

松了一口气吧……

Думаю, мне стало легче.

你救出保德让我松了一口气。我得承认，我还没做好成为斯卡尔铁匠的准备。

Мне стало гораздо спокойнее, как узнала, что благодаря тебе Бальдор спасен. Я пока не готова стать новым кузнецом скаалов.

他显然是松了一口气。

У него явно отлегло от сердца.

“∗真的吗……？∗”他听上去松了一口气。

«Правда?..» — произносит он с облегчением.

“哦，那很好啊，非常好。”他显然是松了一口气。“你肯定还有其他事情吧？”

О, это хорошо, просто замечательно, — заметно расслабляется он. — Должно быть, у вас есть другие дела?

他松了一口气。

У него отлегло от сердца.

“呼，”他显然是松了一口气。“谢谢你，你绝对不会后悔的。我∗再也不会∗用别人的财产来倾倒自己的垃圾了。”

Ух, — говорит он с явным облегчением. — Спасибо, вы не пожалеете. Я больше никогда не буду выбрасывать свой мусор на чужой территории.

“我们走吧，干弟！”金发男子——显然是松了一口气--紧张地瞥了一眼堵塞的交通。“反正这里已经没戏了。”

Идем отсюда, На-хуй, — светловолосый заметно расслабился, но все равно нервно поглядывает на пробку. — Все равно тут больше нечего ловить.

“告诉过你吧，你不应该和那个混蛋∗打交道∗的。”围栏后面的小孩听上去松了一口气，语调变得像空气一般轻盈。“他根本不是个东西。”

Говорила же, не может быть никаких дел с этим п∗∗∗ром! — В голосе девчонки за забором слышно облегчение — невероятное. — Он ваще ничто.

“好吧。”她像是松了一口气。

«Хорошо», — она явно испытывает облегчение.

“杜博阿先生！我听说你跟提图斯的会面非常成功。”他的笑容更灿烂了。“这还真是让人松了一口气。提图斯有时候真的挺难对付的。”

Господин Дюбуа! Я слышал, ваша встреча с Титом увенчалась грандиозным успехом. — Его ухмылка становится еще шире. — Такое облегчение. Тит порой доставляет кучу проблем.

她微笑着点点头，好像松了一口气。

Она с явным облегчением улыбается и кивает.

提图斯的姿态比你第一次见到他的时候更加放松。卡拉洁事件的结束着实让他松了一口气。

Тит держится более расслабленно, чем когда вы впервые встретились. Вся эта история с Клаасье закончена, и ему полегчало.

警督好像也松了一口气。

Лейтенант, похоже, тоже с этим согласен.

“不必试图说服你，我还真是松了一口气。”他瞥了一眼自己的車。“继续工作吧？”

Я искренне рад, что мне не придется вас в этом убеждать, — он бросает взгляд на свою машину. — Вернемся к работе?

“是的。”她看起来松了一口气。“味道真的很难闻，所以我必须休息一下。”

Да, — она явно испытывает облегчение, — ну и воняет же он! Приходится делать перерывы.

“就这样？”她看上去松了一口气。“别玩你的鼻子了，我们继续，这样你就可以回你的臭猪圈去了。你还想不想要这幅画了？”

Это всё? — с облегчением уточняет она. — Перестань издеваться над своим шнобелем, а то еще нюх потеряешь. Вернемся к делу. Ты всё еще хочешь купить эту картину?

“你做的很好，凡客……”安德烈松了一口气，查看着窗户。“大部分地方好像都还完好无损。该死的……程序员小姐，别说你就是要录这玩意！”

Камон, ты все правильно сделал... — Андре с облегчением вздыхает и осматривает окна. — Похоже, почти ничего не пострадало. Охереть... Дамочка, только не говорите, что вы это не записали!

“希望我能尽自己的一点微薄之力，协助你们的调查。”一切结束，他显然是松了一口气。

«Надеюсь, я сумел хоть немного помочь расследованию». Он явно испытывает облегчение, что всё закончилось.

就好像他还无法决定究竟是生气，还是——因为又是你而松了一口气。

Виновник опять ты — и он будто опять не может определиться, что по этому поводу чувствовать: гнев или облегчение.

我有吗？那你做得很好啊，哈里。我比较倾向于不知道，而且我相信你做了正确的决定。我一整天都在委派任务，能看到有人主动承担工作真是松了一口气。

Правда? Ну тогда отличная работа, Гарри. Я предпочитаю ничего об этом не знать и уверен, вы все сделали правильно. Я весь день распределял задачи, и для меня большое облегчение — узнать, что люди проявляют инициативу.

“嗯！”她热切地点点头，显然是松了一口气。

«Ага!» — она радостно и с явным облегчением кивает.

她明显松了一口气。她对你很是担心，不过现在肩膀有些放松了……

Ее облегчение заметно невооруженным глазом. Она начинала всерьез за тебя волноваться — но теперь расслабила плечи...

“好吧。”她松了一口气。“我去外面打个电话，然后回来取我的东西。你可以告诉派对狂，他们可以搬进来了。”

Хорошо. — Она с облегчением вздыхает. — Сейчас я пойду позвоню, а затем вернусь за вещами. Передайте рейверам, что они могут занять церковь.

“我接受你的道歉，警探。”警督松了一口气，肩膀上好像卸下了沉重的负担。

«Извинения приняты, детектив». Лейтенант расслабляется. Как будто гора упала у него с плеч.

“哦……”他停顿了一下，然后继续往下说，显然是松了一口气：“如果你没有警徽，那就很∗糟糕∗了。那样的话，你就用我的短波电台跟警局汇报。不过你∗有∗警徽的话，那就可以直接处理手头的任务了。”

О... — Он ненадолго умолкает, а потом продолжает с явным облегчением: — Если бы вы его не нашли, плохо было бы дело. Пришлось бы докладывать об утере по моему радио. Но раз нашли, то вернемся к насущным делам.

克莱尔还帮你……我应该怎么说？∗记起你的名字∗？我总算是松了一口气。

Клэр также помог вам... как бы это сказать... ∗вспомнить∗ ваше имя? И то хорошо.

在人面妖鸟女王被消灭後，赛西尔‧勃登毫不吝惜地给了酬劳，而所有人也松了一口气。不管是美梦与恶梦都将回来。弗坚的人民又可以正常地日落而息，日出而作了。

Сесиль Бурдон не жалел денег: после смерти королевы гарпий весь город вздохнул с облегчением. Наконец вернулись сладкие сны и кошмары, и у горожан вновь появилась причина ложиться спать вечером и вставать утром.

我不是一开始就这么说吗？真是让我松了一口气！那么那牛到底为什么从天上掉下来？

Так я с самого начала о том же говорю! Как камень с души свалился! В чем дело-то было?

狩猎结束之后，猎魔人告知采石场工人他已经将危险的源头解决，而且那仅仅是头小飞蜥。工头松了一口气，因为现在他的工人们总算可以安心回去工作，立起巨大的先知雷比欧达雕像。

Когда все закончилось, ведьмак передал работникам каменоломни, что проблема решена, а причиной всего замешательства был юный ослизг. Бригадир выдохнул с облегчением. Наконец все могли вернуться к своей работе: изготовлению гигантской статуи пророка Лебеды.

得知乌马扭曲的身心并非自然之母的残酷玩笑，而是诅咒的结果，我们全都松了一口气，现在，只需要找到方法解除这个诅咒…

Мы все вздохнули с облегчением, узнав, что телесное и умственное уродство Умы - не злая шутка природы, но результат проклятия. Теперь оставалось лишь найти способ снять его…

哦噗，可算松了一口气。

Уф-ф... Прямо камень с души свалился.

他找到钱包时松了一口气。

He heaved a sigh of relief when he found his wallet.

听到他叔叔平安无事，米契终于松了一口气。又完成一件案子了。

Митч очень рад, что его дядюшка жив и здоров. Еще одно задание выполнено.

你从他手中抽走最短的稻草时，基耐特松了一口气，哭出声来。他的伤口一一消失，他又恢复了一位年轻高大的士兵该有的样子。

Вы вытягиваете короткую соломинку. Киннет плачет от облегчения, увидев, что рана его исчезла: он снова выглядит молоденьким солдатом.

你肌肉酸痛，肌肉如打结般紧绷。现在放松下来，你差点要站不稳。你松了一口气，感到一阵剧烈头痛。

Ваши мышцы болят; они слишком долго были напряжены. Когда они расслабляются, вы изо всех сил стараетесь не рухнуть на колени. Вас захлестывает волна облегчения, а за ней приходит острая головная боль.

你的手穿过这些稻草，它们消失了。基耐特的伤口一一消失，他松了一口气，哭了起来，他又恢复了一位年轻高大的士兵该有的样子。

Ваша ладонь проходит сквозь соломинки, и те исчезают. Киннет плачет от облегчения, увидев, что и рана его исчезла: он снова выглядит молоденьким солдатом.

老鼠看起来松了一口气。

Крыса смотрит с облегчением.

随着你的秘源注入基耐特，他手中的稻草不见了。他的伤口一一消失，他松了一口气，哭了起来，他又恢复了一位年轻高大的士兵该有的样子。

Ваш Исток втекает в Киннета, и соломинки исчезают. Он плачет от облегчения, увидев, что и рана его исчезла: он снова выглядит молоденьким солдатом.

松了一口气，终于有人知道礼貌为何物了。

Облегченно вздохнуть. Ну наконец-то: хоть кто-то владеющий искусством красноречия.

真是松了一口气。我认为就算你们找到红死怪，你们也必死无疑了。

Ну и хорошо. Если бы вы нашли Красную Смерть, мы бы вас больше не увидели.

天啊，我真是松了一口气。我还是觉得游乐园里有军用机器人根本疯了，但就我看来，星际控制台真的很厉害。

Ох, как же я обрадовался. Не знаю, опасен был тот Ядертрон, или нет, но теперь я знаю, что "Звездный диспетчер" это реально крутая штука.

真让我松了一口气。

Мне стало спокойнее.

谢谢，这下可以松了一口气了。

Спасибо. Нам больше не придется жить в страхе.

我真是松了一口气，女士。我刚才担心了一下。

Я рад это слышать, мэм. А то я уже начал беспокоиться.

我真是松了一口气，先生。我刚才担心了一下。

Я рад это слышать, сэр. А то я уже начал беспокоиться.

我真是松了一口气，谢谢你再次成为我的好朋友。

Теперь мне стало легче. Вы снова мой лучший друг. Спасибо.

知道那些掠夺者不会再回来，真让人松了一口气。

Какое это облегчение знать, что рейдеры нам больше не угрожают.

我松了一口气。我本来还担心我们会浪费时间在这种事身上。

Какое облегчение. Я уж подумал, вы и впрямь захотите потратить на это время.

真的吗？那还真让人松了一口气。大家随时都得提心吊胆，过活过得实在太辛苦了。

Правда? Какое облегчение! Нам было очень тяжело все время приходилось осматриваться в поисках врага.

我松了一口气，不为别的，就为了这个大典。

Какое облегчение! По крайней мере, все условности соблюдены.

亲爱的，看到你平安到这里，我真是松了一口气，又很开心。

Дорогая, вот это облегчение, вот это радость! Наконец-то ты здесь!

吁。不过怎么说呢，我松了一口气。

Фьюх! Вот облегчение.