сделать вдох - 吸一口气

〔副〕〈口〉久吸不放地; 用力深吸地. ～вдыхать свежий воздух 深深地吸新鲜空气. целоваться ～ 紧紧地长吻. ～ прочитал роман. 〈转〉一口气读完了一部小说。

вздох облегчения - 轻松地叹一口气

он мне вздохнуть не даёт - 他不让我松一口气

сделать выдох - 呼一口气

一口气说出

1) 呼吸 hūxī; (сделать выдох) 吐(呼)一口气 tǔ(hū) yīkǒu qì

дохнуть в лицо - 向脸上呼一口气

перевести дух - 喘一口气

одним духом - 一口气; 一下子

一口气; 一下子

вздохнуть с облегчением - 轻松地缓一口气

не торопись, дай отдышаться - 别忙, 先让我喘一口气

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“越过”、“横过”、“穿过”之意, 如: перейти (улицу) 穿过(街道). 2) “重新”、“再”之意, 如: переделать 重做, 改做. перестроить 重建, 改建. 3)“过多”、“过分”之意, 如: переварить 煮得过火. пере-хвалить 过誉. 4) “胜过”之意, 如: перехитрить 巧计胜过. перекричать 喊声压过. 5) “全部”、“许多”之意, 如: переловить 捕捉(许多、全部). перемокнуть 全湿, 湿遍. 6) “分成两半”、“分成几份”之意, 如: переломить 折两截; 折成几段. перерубить 砍断. 7) “转托”之意, 如: передать 转交. передоверить 转托. 8) “度过(时间)" 之意, 如: перезимовать 度过冬天. переночевать 过夜. 9) “使成为”之意, 如: пережечь дрова в уголь 把木柴烧成炭. 10) “一下”、“少许”之意, 如: передохнуть 喘一口气. 11) (与 -ся 并用)“互相”、“彼此”之意, 如: переписываться 互相通信. пере-глядываться 交换

喘一口气

-ну, -нёшь〔完〕〈口〉吸一口气; 喘一口气, 缓一口气. не ～ от духоты 闷热得喘不上气来. Работы не ～. 工作多得不得了。〈〉 Продохнуть нельзя; не продохнуть; не продохнёшь 喘不过气; 喘不上气来.

3) (испытывать облегчение) 松一口气 sōng yī kǒu qì

一下子(一口气)全说出

2) (в один приём) 一下子 yīxiàzi; (одновременно) 同时 tóngshí, 一口气 yī kǒuqì

大家轻快地吐出了一口气

все вздохнули с облегчением

把新闻一口气说出来

выпалить новость

他一口气浮到对岸

одним духом он переплыл на противоположный берег

喘了一口气

тяжело вздохнуть; перевести дух

运了一口气

перевести дух

松出一口气儿

перевести дух, вздохнуть

轻松地叹一口气

вздох облегчения

他不让我松一口气

он мне вздохнуть не даёт

呼一口气

сделать выдох

向脸上呼一口气

дохнуть в лицо

轻松地缓一口气

вздохнуть с облегчением

别忙, 先让我喘一口气

не торопись, дай отдышаться

他一口气把整本书读完了

он прочёл книгу в один приём

今天知道了HSK考试的成绩，我终于松了一口气。

Сегодня стали известны результаты экзамена HSK, я наконец-то расслабился.

逃出来的老虎被捕获后，大家都松了一口气。

После поимки сбежавшего тигра все вздохнули с облегчением.

吹一口气

give a puff

今天我一口气游了三千米，真过瘾。

Сегодня я наплавался всласть - три тысячи метров на одном дыхании.

哈了一口气

breathe out a breath

在窗玻璃上哈一口气

blow a breath on a windowpane

呵一口气

give a puff

呼出一口气

exhale a breath

现在我们可以松一口气了。

Now we can have a breathing spell.

深深吸一口气

сделать глубокий вдох

长叹一口气

долгий вздох

宽慰地松了一口气

breathe (give; heave) a sigh of relief

他叹了一口气，慢慢地坐到位子上。

He slowly sat on the seat with a sigh.

一口气跑到家

на одном дыхании добежать до дома

他一口气读完了那本小说。

He finished reading the novel at one sitting.

我们一定要争一口气，把祖国工业上这项空白填补上。

We are determined to bring credit to our country by filling this gap in our industry.

噗，一口气吹灭了蜡烛

blow out a candle with one puff

一口气念完50页

finish reading 50 pages in one stretch

他一口气，吸干了长江之水。

Он осушил стакан одним глотком. (букв. Он одним глотком высушил воды Янцзы. )

他稍稍有一口气儿

Он еле жив

一口气儿说完

сказать все залпом

一口气儿全读完

прочесть все разом

[释义] 1)极衰弱的身体; 勉强支持; 气息奄奄, 只剩一口气了.
[例句] - Понесём его (раненого) в санбат... уже еле-еле душа в теле. "我们把他(伤员)抬到卫生营去吧......""他只剩下一口气了."
[释义] 2)极不坚固的(东西); 破烂不堪.
[例句] Что ты носишь эти сапоги, смотри, еле-еле душа в теле, купил бы новые. 你怎么还穿着这双靴

еле-еле душа в теле

- 老李，听说你退休前把老板臭骂了一顿。
- 是啊，他压了我20年，这回总算出了一口气！

- Лао Ли, слышал, что ты перед уходом на пенсию все шефу «высказал».
- Да, он «прессовал» меня двадцать лет, (поэтому) я выложил ему все сразу.

<威尔海姆叹了一口气。>

∗Вильгельм вздыхает∗

当他出现时，我已经奄奄一息，濒临死亡。他对着我受伤的身体呼了一口气，便耐心地等待着时间的沙砾清理我的伤口。

Я уже почти очутился в объятьях смерти, и тут вмешался он. Лишь раз дохнул он на мое искалеченное тело, а затем оставалось лишь дождаться, пока пески времени исцелят мои раны.

<塔雷斯咽下了最后一口气。>

<Тирит испускает дух.>

<踏雪者戈鲁姆咽下了最后一口气。>

<Снежный следопыт теряет сознание.>

如果恶战以后我们还能留下一口气的话，你就到战歌要塞去向地狱咆哮复命吧。

Если уцелеем в этой заварухе, возвращайся к Адскому Крику в крепость Песни Войны.

看我的厉害吧，看我一口气用龙尾巴把你像掸跳蚤一样打飞出去……

Я стряхну тебя с хвоста, как надоедливую блоху.

<辛塔尔无奈地叹了一口气。>

<Синтар вздыхает.>

<哈克娅低沉地叹了一口气。>

<Харкоа вздыхает.>

<长者莎瑞丝娜叹了一口气。>

<Предок Саретна вздыхает.>

我勉强还能驾驶一会儿。趁我还有一口气，给我弄点绳子，还有朗姆酒来就行……不，还是威士忌吧。

Я больше не могу управлять кораблем. От ранения в живот моментально не умирают. Принеси мне веревок и немного рома... нет, виски.

<拉格兰缓了一口气。>

<Яраган переводит дыхание.>

逃出洞穴让人松了一口气，但我们在这里还有未竟的事情。我希望你能最后一次从女武士那里寻得答案。

Скоро мы выберемся из этой пещеры, но сначала мы должны достигнуть поставленной цели. Надеюсь, ты согласишься в последний раз узнать что-нибудь у Воительницы.

……就在我这儿。别那么看着我。你读了以后就明白了。你知道，有人甚至说它被诅咒了。事实上，狼人闯进来把这些掳走的时候，我真是松了一口气！

...которая находится у меня. Не смотри на меня так. Ты поймешь, когда прочтешь. Знаешь, некоторые даже считают, что на ней проклятье. На самом деле, я испытал облегчение, когда воргены ворвались сюда и захватили дневник!

一口气干了它，新手。有了这个东西，你就能在海床上大展身手了。

Забирай его, салага. С его помощью ты сможешь победить на побережье.

只要我还有一口气在，我就绝不会让部落在这里有半点立足之地！如果你想过来帮把手，我还有一架备用的旋翼机，就在跑道尽头那里。这轮进攻已经开始了，你所要做的就是集中火力、不停射击。

Я не позволю Орде закрепиться на этих берегах раньше нас! Если ищешь приключений на свою голову, то можешь взять гирокоптер, который стоит на корме. Он уже подготовлен к атаке, так что от тебя просто требуется пострелять.

<鲁卡深吸了一口气。>

<Луука делает глубокий вдох.>

<莱维娅深吸了一口气，冷静下来。>

<Левия глубоко дышит, чтобы успокоиться.>

只要我还有一口气在，他们就休想占据我们的圣山，。

Они не получат нашу священную гору, <имя>. Пока я жива, этому не бывать.

<戈菲尔德深吸了一口气。>

<Голдфилд делает глубокий вдох.>

<萨拉斯塔深吸一口气，笑了起来。>

<Ксалатат делает глубокий вдох и улыбается.>

我们检查了所有的地方……好吧，<吸了一口气>除了地下室以外。

Мы везде проверили! Ну, <сглатывает> кроме подвала...

<工匠大师欧沃斯巴克呼出了一口气，掸了掸袖子，笑容中满是自信。>

<Мехмастер Замыкалец гордо выпячивает грудь, поправляет одежду и расплывается в самодовольной улыбке.>

有了他们的罪碑，你就能摧垮审判官的防御，一口气击败他们。

С его помощью ты сможешь рассеять его защиту и нанести решающий удар.

<年轻的信使深吸一口气。>

<Молодой курьер собирается с духом.>

<宫务大臣深吸一口气，笑了起来。>

<Лорд-камергер глубоко вдыхает и улыбается.>

只要莱加尼还剩下最后一个人，最后一口气，锦绣谷就决不会落入他们的手里。

Вечноцветущий дол не покорится, пока в живых остается хотя бы один могу из клана Раджани.

<洁玫安静了片刻，之后深吸一口气。>

<Примул замолкает, затем глубоко вздыхает.>

<沃尔顿长叹一口气。>

<Уолтон глубоко вздыхает.>

哈哈…怎么说呢，总感觉…我去奔狼领偷出来的那段闲暇时光，这下子全部一口气还回去了呢。

Хе-хе, как бы это выразиться... Вот ухватила я немного свободы в Вольфендоме... А тут раз - и вся эта кутерьма наваливается на меня опять.

比如，一口气把这些木桩全部破坏掉的方法…虽然看上去这些木桩不太结实…但是，好歹也是老爸辛苦找给我的，可不能辜负了他。

Я хотела снести эти чучела одним ударом, но они оказались довольно крепкими. Не знаю, где отец их достал, но он проделал неплохую работу.

还是和之前的考试形式一样，穿过标记，一口气飞到终点吧。

Условия те же. Тебе нужно пролететь через отметки и добраться до финиша без остановок.

你很擅长飞行，我的技术也还不错。做好准备吧，我们一口气飞过去。

Ты прекрасно управляешься с планером, да и я кое-что умею. Приготовься. Придётся немного полетать.

发现了，丘丘岩盔王！一口气把它打倒吧！

Смотри! Это лавачурл с каменным панцирем! Давай разделаемся с ним!

盖伊先生很厉害哦，一口气把那些丘丘人都消灭掉了！

Оказывается, что Гай - отличный боец. В одиночку разделался с целым лагерем хиличурлов.

穿过标记，一口气飞到终点吧。

Тебе нужно пролететь через все отметки и добраться до финиша без остановок.

好嘞…看人家一口气把它们全吃掉…

Смотри, сейчас я их все три за раз съем...

一口气把他们全部打倒，把文物拿回来！

Давай их поколотим, заберём реликвию, и ходу!

出于礼貌，迪卢克老爷效仿至冬习俗，一口气将整杯「火水」饮尽。

Чтобы соблюсти традицию, господин Дилюк залпом опустошил рюмку огненной воды, как это принято в Снежной.

比如，一口气把这些木桩全部破坏掉的方法…

Например, я хочу срубить все эти деревянные чучела одним ударом.

…不要着急，来，试着先深吸一口气——

...Тише-тише, не волнуйся. Дыши глубже...

下次一定要从背后~偷偷地~一口气~把它捉到！

В следующий раз постарайся тихо подкрасться сзади!

…莫非是一口气说太多了么。

...Я сказала слишком много за один раз, да?

诺艾尔这是要…一口气全部砍断吗！

Ноэлль... Ты это всё сразу хочешь порубить?

然后把处理好的树莓放在杯口，一口气把酒喝下去！

Затем выбери самую красивую ягодку и положи её в стакан. Потом - ОП! Залпом! Хорошо...

她总在日落后出发，一口气完成任务。有时踏着拂晓的晨曦归来，还能喝上一杯早餐酒。

Она выходит на задание только с заходом солнца и выполняет его с одной попытки. Иногда она возвращается только к рассвету, встречая первые лучи с бокалом вина в руках.

在得到主编继续约稿的保证后，莫娜终于松了一口气。

Когда главный редактор заверил, что её статьи будут печататься и дальше, Мона с облегчением вздохнула.

将土偶收进包里，刻晴才长舒一口气，露出暖洋洋的微笑。正在此时，一个抱着丝绸的朋友拍了拍她。

Но стоило ей положить фигурку в сумку и с облегчением вздохнуть, как один из друзей со свёртками шёлка в руках похлопал её по плечу.

长达数月的实验之后，砂糖终于解决了所有关于甜甜花的疑问。将实验记录编辑成册的瞬间，她长舒了一口气。

Через нескольких месяцев опытов Сахароза наконец нашла ответы на все имеющиеся по цветку-сахарку вопросы. Когда журнал исследований был завершён, Сахароза облегчённо вздохнула.

萨宾娜·葛丽维希格用尽最后一口气，施放出一道强大的诅咒，不但处刑人遭了殃，留在附近的所有人也都没能幸免。

На последнем издыхании Сабрина Глевиссиг наложила могущественное проклятие, которое потрясло не только ее палачей, но и всех вокруг.

「来吧，小家伙。伸展你的双翼，深吸一口气，吐出你第一口炎息吧。」

«Давай, малыш. Разверни крылья, вдохни полной грудью и испусти свою первую струю пламени».

「欧瑞梨似乎太急着解决她的问题，一口气将之全部打入遗忘之境。」 ～首席洁加娜

«Аурелия слишком уж любит решать свои проблемы самым легким способом — уничтожить и забыть». — Главный оратор Зегана

游魂吹一口气，能使血管结为冰河，心跳旋即冻结。

Одно лишь дыхание привидения превратит вашу кровь в лед и остановит сердце.

「罗堰记得冰雪时代，记得非瑞克西亚大战役，也记得时缝年代。只要我们还有一口气，我们就要确保此类灾难再也不会威胁我们的世界。」

«Лановар помнит Ледниковый период, фирексийское вторжение и Эру Разломов. Пока мы дышим, мы положим все силы на то, чтобы подобные катастрофы больше не грозили нашему миру».

这只小恶魔没察觉自己的气味，停下来吸了一口气之后. . . 突然就死了。

Бес, не думая, что от него исходит такое зловоние, остановился перевести дух. . . и тут же помер.

「但愿一切能全部重来，让我用第一口气而非最后一口气杀死你。」

«Если бы только я мог изменить все уже свершившееся, чтобы убить тебя со своим первым вдохом, а не с последним выдохом...»

从瞥见狮族猎户至感受到其锐爪的时间，只够让你咽下最后一口气。

Времени между тем, как вы заметили леонинского охотника-шикари, и тем, как вы почувствуете его когти, достаточно лишь для того, чтобы сделать последний вдох.

「就算我要死去，都会用最后一口气来为伊洛安斯祈祷。」

«Даже мой последний выдох станет ударом во славу Ироя».

都治好了。从我转化以来第一次感到松了一口气。

Все чисто. В первый раз после обращения я чувствую, что могу дышать.

听说墨古死了，真让人松了一口气。

Говорят, Могрул мертв. Какое облегчение!

密拉克不再控制我的思想真是令我松一口气。我感谢你的所作所为。

Даже не могу выразить, как я рада, что Мирак больше не лезет в мой разум. Я ценю твою помощь.

你救出霸铎让我松了一口气。我得承认，我还没做好成为斯卡尔锻匠的准备。

Мне стало гораздо спокойнее, как узнала, что благодаря тебе Бальдор спасен. Я пока не готова стать новым кузнецом скаалов.

那样应该行了。现在：深深地吸一口气。

Достаточно. Теперь - вдыхай глубоко.

我会为了他们在咽下最后一口气时轻声呼唤的妻儿名字而战。

За их жен и детей, чьи имена шептали, умирая, мои солдаты.

别傻站着使用对敌人一口气猛打。保持移动状态，可以改变战斗局面，也可以使你处于更有利的位置。

Когда замахиваешься для сильного удара, не стой на месте. Двигайся всем телом, вкладывай свое движение в удар - это большое преимущество.

战斗到最后一口气，好过被他吞噬、死在绝望中。

Лучше умереть с оружием в руке, чем пойти на корм Пожирателю Мира в тумане.

我们已准备好迎接荣耀了，乔德。只要男女老幼们还有一口气在，帝国就别想拿下晨星城！

Нас ждет слава, Йорд. Империя никогда не захватит Данстар, пока дышит хоть один наш мужчина, женщина или ребенок!

享受你最后一口气吧。

Насладись последним вздохом!

只要他还有一口气，就会四处散播冲突和混乱。

Он будет по-прежнему сеять раздоры и хаос везде, где только сможет.

如果这是我的命运，我会战斗到最后一口气。

Я умру в бою, приму долю свою.

松了一口气吧……

Думаю, мне стало легче.

到头来只为了一口气全部倒掉？听起来很不合理。

И это только для того, чтобы потом все вылить? Как по мне, совершенно бессмысленно.

你救出保德让我松了一口气。我得承认，我还没做好成为斯卡尔铁匠的准备。

Мне стало гораздо спокойнее, как узнала, что благодаря тебе Бальдор спасен. Я пока не готова стать новым кузнецом скаалов.

只要我还有一口气在，你就休想进这间屋子里！

Ты войдешь в этот дом только через мой труп!

然后，我们还不确定是什么时候，他们整个种族全都一口气消失了。只留下了他们的成果。

А затем - мы до сих пор не знаем точно, когда именно - они исчезли. Целый народ - все сразу. Оставили после себя только свои творения.

我为了他们在咽下最后一口气时仍然魂牵梦萦的妻儿老小而战。

За их жен и детей, чьи имена шептали, умирая, мои солдаты.

别傻站着对敌人一口气猛打。保持移动状态，可以改变战斗局面，也可以使你处于更有利的位置。

Когда замахиваешься для сильного удара, не стой на месте. Двигайся всем телом, вкладывай свое движение в удар - это большое преимущество.

很多风暴斗篷的成员会战至最后一口气，因为他们仍然相信他们是为了天际的自由而战。

Многие Братья Бури будут сражаться до конца, так как до сих пор верят, что бьются за свободу Скайрима.

我们已准备好迎接荣耀了，乔德。只要男女老幼们还有一口气在，帝国就别想拿下晨星。

Нас ждет слава, Йорд. Империя никогда не захватит Данстар, пока дышит хоть один наш мужчина, женщина или ребенок!

我已经发誓为阿蒙·莫蒂耶效力直到我咽下生命中的最后一口气。你最好记住这点。

Я поклялся до последнего вздоха служить Амону Мотьеру. Запомни это.

我为你不会想领那笔赏金而松一口气 。

Рад, что ты за нее не ввязался.

尽管夜间暴风雪肆虐，春天却突然降临那个山丘，费恩尼伍德之花盛开。现在，那些花只生长在多尔‧布雷坦纳与劳拉咽下最后一口气的地方。

И хоть вокруг была ночь, зима и снежная заметь, на холме наступила вдруг весна и расцвели цветы феавинневедд. До сего дня такие цветы цветут только в двух местах: в Доль Блатанна и на холме, на котором погибла Лара Доррен аэп Шиадаль.

你又夸大其词了。有些事情结束了，另一些事情开始了。我会带走最后一批被偷走的秘密，用力吸一口气，然后继续前进。

Что-то заканчивается, что-то начинается. Я возьму последний из украденных секретов, сделаю глубокий вдох и пойду дальше.

“我还可以告诉你∗时间∗。当时很晚，过了午夜。12点20分。”她吸了一口气。“我知道自己对你没有100%的诚实，警官。但是现在我∗会的∗。”

Но я ведь также знаю, ∗когда∗ был сделан звонок. После полуночи, в 00:20. — Она делает глубокий вдох. — Я понимаю, что была не до конца откровенна с вами. Но сейчас я говорю ∗правду∗.

不过，他并没有信守这个誓言。782 年重新宣誓效忠之前，陶森特人决定在高贡山的山坡上血洗非人类种族，庆祝精灵王的投降周年，帝芙索夫因此跟他剩下的士兵一同咽下了最后一口气。

Не сумел, однако, Диветаф слова своего зловещего сдержать. Ибо в 782 году сгинул вместе с остатками своего войска прежде, чем, согласно условиям договора, ленную присягу повторить успел. А чтобы почтить годовищину капитуляции эльфского владыки, люд туссентский устроил под горою Горгоной погром, из которого мало какой нелюдь живым вышел.

“你在威胁我不可侵犯的财产权？”他夸张地用力吸了一口气，然后冷静下来。

«Вы нарушаете мое неотчуждаемое право собственности?!» Он громко и возмущенно вдыхает, потом выдыхает и успокаивается.

“我可以试试……”（对着青肿的指关节轻轻吹一口气。）

«Попробую...» (Подуть на ушибленные костяшки.)

他显然是松了一口气。

У него явно отлегло от сердца.

“这个词用得好，”他点点头，呼出一口气。“我能理解，适应外国势力跟打击移民并不相符——但是如果没了委员会，我们只不过是普通的义务警员而已。事实就是如此。”

Хорошо сказано. — Он кивает и выдыхает. — Я понимаю, что необходимость подчиняться иностранцам очень плохо сочетается с ненавистью к иммигрантам, однако без ми мы были бы лишь вигилантами. От этого никуда не денешься.

他深吸一口气，准备开始讲述……

Он делает глубокий вдох, готовясь вещать...

“我不会的，先生……”她呼出一口气，明显地颤抖着。然后她重新恢复了镇定。

«Вы не пожалеете, детектив...» Ощутимо содрогаясь, она выдыхает. Потом берет себя в руки.

我还酗酒——都喝到只剩一口气了——这也不是问题，对吗？

А мое беспробудное пьянство ведь не помешает?

“天啊…”警督大声地呼出一口气，用另一只手擦拭着前额的汗滴。“我差点就把她的脑袋给打爆了…”

Боже... — твой напарник громко выдыхает и вытирает лоб свободной рукой. — Я едва не снес ей голову...

“我在想你是不是一个白痴。”她吐出一口气。空气中弥漫着甜甜的味道。“所以，你是吗？我是说，一个白痴。”

А я было подумала, что ты кретин, — она выдыхает, наполняя воздух сладковатым запахом. — Так что, это так? В смысле, ты кретин?

男孩朝玻璃上哈了一口气，在雾蒙蒙的表面画了几下，然后用袖子全部擦掉了。

Мальчишка дышит на стекло и пишет что-то на запотевшей поверхности, а затем стирает рукавом.

“现在，说说走访的事——我这里有一份马丁内斯的走访清单，我的意思是……”他深吸一口气，然后看着这座城市。

«А теперь, что касается показаний... Я составил список тех, с кем здесь нужно поговорить. Я имею в виду, в Мартинезе...» Он глубоко затягивается, глядя на город.

“没关系。”他呼出一口气，想稳住自己的呼吸。“你的警徽，哈里。把你的警徽拿给我看看。”

«Это неважно». Он выдыхает, пытаясь успокоиться. «Удостоверение, Гарри. Покажи мне свое удостоверение».

他深吸一口气。“去他妈的吧，我们不谈这个了。”

Он делает глубокий вдох. «Ладно, похуй, не будем заострять на этом внимания».

“不，他们不懂。很抱歉，但必须是联盟。跟那群土狼战斗了8年，把猫煮来吃，在山里喝尿……”他深深地吸了一口气。

«Не понимают. Но мне очень жаль, что это оказалась Коалиция. После восьми лет, что я сражался с этими бешеными комми, жрал кошек и пил в горах собственную мочу...» Он делает глубокий вдох.

“∗你做了什么？！∗”她用手紧紧握住吊坠，一口气问到。“你∗看过∗了？”

что вы сделали?! — выпаливает она, схватившись за кулон. — Вы ∗посмотрели?∗

“至于是谁雇佣的我——我不知道。不过∗他们∗也在追踪我。跟洛斯凯普集团，还有他们在mi的朋友一起。”她重重地吐出一口气。“一旦你进入竞争情报圈，你就没有盟友了。你会变得像核辐射。”

А что касается моих нанимателей... Не знаю, кто они. Но ∗они∗ меня тоже ищут. Вместе с „Лоскапом“ и их друзьями из ми. — Она тяжело вздыхает. — Как только вас раскрыли как участника конкурентной разведки, у вас больше нет союзников. Вы становитесь прокаженным.

“∗真的吗……？∗”他听上去松了一口气。

«Правда?..» — произносит он с облегчением.

“好吧。”他叹了一口气。“我们的車就停在广场。而且罪犯也需要被拘留起来。我们走吧。”

Ладно, — вздыхает он. — В сквере стоят наши машины. И нам нужно задержать преступника. Идем.

“哦，那很好啊，非常好。”他显然是松了一口气。“你肯定还有其他事情吧？”

О, это хорошо, просто замечательно, — заметно расслабляется он. — Должно быть, у вас есть другие дела?

他松了一口气。

У него отлегло от сердца.

你吸了一口气。当闻到那强烈的工业气息时，你感到嗅觉上皮的纤毛都兴奋了起来。

Ты вдыхаешь. Просеивая бурное месиво индустриальных запахов, реснички обонятельного эпителия возбужденно подрагивают...

警督吐出一口气，恢复了平日的镇静。

Лейтенант выдыхает и возвращается к своему обычному спокойствию.

“呼，”他显然是松了一口气。“谢谢你，你绝对不会后悔的。我∗再也不会∗用别人的财产来倾倒自己的垃圾了。”

Ух, — говорит он с явным облегчением. — Спасибо, вы не пожалеете. Я больше никогда не буду выбрасывать свой мусор на чужой территории.

“不……”她深吸一口气，做下决定。“我们∗必须∗这么做。”她戴上硕大的耳机，准备按下键盘上的解除静音按钮……

«Нет... — Она делает глубокий вдох и принимает решение. — Нам все-таки ∗придется∗ сделать это». Соона надевает свои огромные наушники, готовая нажать кнопку «вкл. звук» на клавиатуре...

她挫败地叹了一口气：“那你为什么还要∗这样做∗？”

Она раздраженно вздыхает. «Тогда зачем ты это ∗делаешь∗?»

“我们走吧，干弟！”金发男子——显然是松了一口气--紧张地瞥了一眼堵塞的交通。“反正这里已经没戏了。”

Идем отсюда, На-хуй, — светловолосый заметно расслабился, но все равно нервно поглядывает на пробку. — Все равно тут больше нечего ловить.

“你没救了，”他叹了一口气。“快点，她要转过来了…”

Вы безнадежны, — вздыхает он. — Скорее, она оборачивается...

长长地深吸一口气。放缓你的脉搏。先不要动，等到动的时候——动作要像羽毛一样轻。

Дыши ровно и глубоко. Успокой пульс. Пока не шевелись. А когда начнешь — делай это осторожно и легко. Как перышко.

“告诉过你吧，你不应该和那个混蛋∗打交道∗的。”围栏后面的小孩听上去松了一口气，语调变得像空气一般轻盈。“他根本不是个东西。”

Говорила же, не может быть никаких дел с этим п∗∗∗ром! — В голосе девчонки за забором слышно облегчение — невероятное. — Он ваще ничто.

她朝你露出一丝怀疑的笑容，然后重重呼出一口气，摇了摇头，紧接着就扣动了手中的扳机。

Она недоверчиво усмехается тебе. Затем резко выдыхает, качает головой и нажимает на спусковой крючок.

“啊，马丁内斯，”他深吸一口气，开口说到。

«Ах, Мартинез...» — говорит он, втягивая носом воздух.

“你醉醺醺地闯了进去，自己中枪了不说——还害死了别人。”他叹了一口气，然后更镇定地说道：“你为什么会在∗这里∗——在曷城中枪之后？”

«Ты приперся пьяный, и из-за этого погибли люди, а тебя самого подстрелили». Он вздыхает и продолжает уже спокойнее: «Почему ты вообще остался, после того как Кицураги подстрелили?»

“好吧。”她像是松了一口气。

«Хорошо», — она явно испытывает облегчение.

“是的。我们要回去稳定马丁内斯……”他呼出一口气，试着摆脱这种紧张感。“而不是用未知来源的巨大低音噪音去摧毁它。”

Да. А нам нужно вернуться к восстановлению порядка в Мартинезе... — Он делает глубокий выдох, пытаясь сбросить напряжение. — Вместо того чтобы рушить его громкими басами неизвестного происхождения.

“然后你开始尖叫，说什么末日要到了，所有人都是一坨屎什么的。”她深深地吸了一口气。

«Потом вы кричали что-то о том, что грядет конец времен и что все вокруг — скоты поганые». Она глубоко вздыхает.

“杜博阿先生！我听说你跟提图斯的会面非常成功。”他的笑容更灿烂了。“这还真是让人松了一口气。提图斯有时候真的挺难对付的。”

Господин Дюбуа! Я слышал, ваша встреча с Титом увенчалась грандиозным успехом. — Его ухмылка становится еще шире. — Такое облегчение. Тит порой доставляет кучу проблем.

“不，你不是，你不是这个世界上唯一的警察。”她摇摇头，呼出一口气。

«Нет, вы не единственный коп в мире». Она мотает головой и выдыхает.

不过，如果我不一口气问完的话，不会太∗懒散∗了吗？

Но если я не сделаю этого сейчас, не стану ли я ∗лентяем∗?

“啊，对了——你之前提到过这种直觉。”警督长出了一口气。“我们可以请求分析部门进行一次精液检测，但我们已经请求进行毒理学检测了，只能进行一种检测。”

«Ах да, это ваше предчувствие». Он переводит дыхание. «Мы можем запросить анализ спермы в лаборатории. Но у нас уже запланирована токсикология. Больше одного анализа нам не одобрят».

“我也是这么想的。”老妇人深深地吸了一口气。“这次克莱尔兄弟想干什么？”

«Так я и знала». Старуха резко втягивает воздух. «И чего братья Клэр хотят на этот раз?»

他叹了一口气。“我跟你分享那个三明治的时候，不是已经证明我们是同伴或者什么之类的了吗？”

Он вздыхает. «Разве я уже не доказал, что мы товарищи, или как там было, когда разделил с вами тот сэндвич?»

她猛地吸了一口气，然后一口气说了出来：“因为我需要一些∗好东西∗来进行调查，而且大家普遍认为雷姆思域低于所有标准，所以我必须升级。”

Она делает глубокий вдох, прежде чем ответить на одном дыхании: «Потому что мне для моего исследования понадобилась ∗хорошая∗ машина, а модель „Рем Цивик“ широко известна своим посредственным исполнением, так что пришлось от нее отказаться».

她微笑着点点头，好像松了一口气。

Она с явным облегчением улыбается и кивает.

“∗不存在∗…！”她喘了一口气。等到恢复镇定之后：“既然你会回到我这里来，我能想象得到事情一定杳无希望了。告诉我，你发现了什么？”

∗Отсутствии∗!.. — ахает она и, взяв себя в руки, продолжает: — Полагаю, раз вы вернулись сюда, дела обстоят не лучшим образом. Скажите, что вы обнаружили?

“也去你的吧，道德婊兵！”当他说出最后一个音节时，他瞥了提图斯一眼。那个大个子叹了一口气。

«И тебя на хер, пед... агог сраный, выискался!» Спохватившись, он косится на Тита. Громила вздыхает.

她叹了一口气，接着补充了一句，声音稍微有些颤抖：“那是他的∗酷炫夹克∗。天知道穿着它到处跑有多冷，但他就是不肯换。”

Она вздыхает и добавляет слегка задрожавшим голосом: «Это его „крутая куртка”. Холодная, совсем не по погоде, но менять он ее отказывается».

“我们把他推下马车的时候，其实做得很好。直到30年代，那群迪斯科婊子……”他深吸一口气，呼吸中浓浓的都是敌意，你一个字也辨认不出来。

«Хорошее было дело, затолкать его под эту лошадиную карету. Вот только в тридцатые, эти диско-шлюхи...» От ненависти его дыхание сбивается, и больше ни слова не разобрать.

警督深深地吸了一口气，似乎凝聚了更多的能量和怒火，但当他张开嘴想继续爆发时，却只是呼出了一声叹息……

Лейтенант делает глубокий вдох и, казалось бы, набирает в грудь еще больше энергии и ярости. Но когда он открывает рот, собираясь продолжить свою гневную тираду, то просто вздыхает...

“∗是的∗。”她吸了一口气，吐出来，数到三——看起来像是某种特别的减压技巧——在她继续之前……

«Даже не сомневайтесь», — прежде чем продолжить, она делает несколько глубоких вдохов и выдохов на счет три. Похоже, это какая-то техника, чтобы снять стресс.

他深吸一口气。“是啊，没什么比在海边散散步更能让人打起精神了。”

Мужчина набирает полную грудь воздуха. «Да, ничто так не поднимает настроение, как прогулка по берегу».

在你面对那头野兽，德鲁伊特之前，一口气干了它。你需要一点鼓励。

Выпей ее перед схваткой со зверем — де Рюйтером. Тебе понадобится поддержка.

（大呼一口气。）“哈，嗯嗯，我没事。”

(Резко выдохнуть.) «А? Да, да, я в порядке».

但剩下的喷嚏并没有来。你轻轻地呼出一口气——没有唾沫，没有喊叫。就这样结束了。

Но продолжение так и не приходит. Ты тихо выдыхаешь: ни слюней, ни оглушительного «...пчхи». Всё кончено. Вот так.

别等了，现在就庆祝吧！把这玩意一口气干个精光！等搜查完这张无聊的桌子，马上就去清点一下存货！

Не жди — отпразднуй! Закинься прямо здесь! Закончи эту нудятину со столом — и упарывайся!

警督扶正了眼镜，深吸了一口气。

Лейтенант поправляет очки и делает глубокий вдох.

“那不太可能，”警督叹了一口气，回应到。“所有电路都烧坏了。电磁转向器和刹車系统也一样。”

Это очень маловероятно, — вздыхает лейтенант. — Вся электрика сгорела. И электромагнитный руль, и тормозная система.

提图斯的姿态比你第一次见到他的时候更加放松。卡拉洁事件的结束着实让他松了一口气。

Тит держится более расслабленно, чем когда вы впервые встретились. Вся эта история с Клаасье закончена, и ему полегчало.

“看到那边的门了吗？”他朝西指着弹球桌。“出门右转。那里有……”他停下叹了一口气。“围栏上有个大洞。不用钥匙，穿过那个洞就能进去院子了。”

Видите вон ту дверь? — Он указывает на запад, в сторону пинбольного стола. — Выходите, поворачиваете направо. Там... — Он умолкает, вздыхает. — Там огромная дыра в ограде. Ключ не понадобится, просто проходите в дыру — и вы на заднем дворе.

“好吧，我会打给他们……”她再次深吸一口气，试着稳定自己的情绪。

«Ладно, я им позвоню»,— она снова вздыхает, пытаясь хоть как-то успокоиться.

“好吧，感谢你能跟我分享这么多信息。”她呼出一口气，就像从肩头卸下了一副重担。“我的雇主也很感谢你……”

Хорошо. Спасибо, что поделились со мной этой информацией. — Она с облегчением вздыхает, как будто ты снял груз с ее плеч. — Примите также благодарность от моего работодателя...

他深深叹了一口气。“我想只能是在某一时刻，其中一颗子弹必须要打在其中一颗脑袋上——才合乎逻辑了……”

Он глубоко вздыхает. «Вполне логично, что рано или поздно одна из этих пуль встретится с одной из этих голов...»

天空慢慢从你的头顶滑过，雨滴随之降落。年轻女子呼出一口气，空气中弥漫着薄荷烟草的味道。

Небо медленно скользит над твоей головой, опадая дождем. Женщина выдыхает облако дыма. Воздух пахнет ментолом и табаком.

警督好像也松了一口气。

Лейтенант, похоже, тоже с этим согласен.

警督叹了一口气。“或许这真的∗不怪∗你，或许你只是个无药可救的人形灾难……”

Лейтенант вздыхает. «Может быть, вы и правда не виноваты. Просто вы ходячая необратимая катастрофа...»

“不必试图说服你，我还真是松了一口气。”他瞥了一眼自己的車。“继续工作吧？”

Я искренне рад, что мне не придется вас в этом убеждать, — он бросает взгляд на свою машину. — Вернемся к работе?

“是的……我知道，只是……”她深深吸了一口气，然后继续说了下去。“还有什么事吗？”

Да... Знаю, просто... — Она судорожно вздыхает и только потом продолжает. — Чем еще я могу вам помочь?

这份虚无绵延不断。天空慢慢从你的头顶滑过。年轻女子呼出一口气，散发出薄荷烟草的味道。听起来像是一声叹息。

И снова ничего. Небо медленно скользит над твоей головой. Женщина выдыхает облако дыма — запах табака с ментолом. Звучит как вздох.

“那个老家伙躲过了子弹，长剑和炸药，却被心脏病夺走了性命……”他重重地叹了一口气。“很讽刺，不是吗——就连他自己那颗充满仇恨的心脏都受不了他了。”

Этого козла не брали пули, мечи и взрывы, а простой сердечный приступ свел в могилу, — он глубоко вздыхает. — Смешно: в конечном итоге даже его собственное черное сердце устало его терпеть.

警督捂住脸，清晰地叹了一口气。

Лейтенант закрывает лицо рукой и громко вздыхает.

你听见血液在你耳边窃窃私语。当你呼出一口气的时候，你的后背慢慢放松下来。那扇门很幸运。

В ушах стучит кровь. Когда ты выдыхаешь, спина немного расслабляется. Сегодня этой двери повезло.

“不，我们没有。不过最迟明天一定要办完这件重要的事。”他呼出一口气，银色的烟雾寥寥升起。

«Не брали. Очень важно сделать это не позднее завтрашнего дня». Он выдыхает клубы серебристого дыма.