он мне вздохнуть не даёт - 他不让我松一口气

3) (испытывать облегчение) 松一口气 sōng yī kǒu qì

他不让我松一口气

он мне вздохнуть не даёт

现在我们可以松一口气了。

Now we can have a breathing spell.

密拉克不再控制我的思想真是令我松一口气。我感谢你的所作所为。

Даже не могу выразить, как я рада, что Мирак больше не лезет в мой разум. Я ценю твою помощь.

我为你不会想领那笔赏金而松一口气 。

Рад, что ты за нее не ввязался.

呼，真是让我大松一口气。我保证一定会给你公平的回报。

Уф, прямо камень с души свалился. Без награды ты точно не останешься, обещаю.

那怪物曾经杀害平民、吞噬绵羊、蹂躏农场…噢，这下真是让人大松一口气！太谢谢你了！

Людей перебил, овец сожрал, хозяйство разрушил... Хорошо, что все уже кончилось. Спасибо!

老实说，那场婚礼真是不错。我很少有机会可以稍作休息、逃离现实。我这次总算可以松一口气。

Должен признать, замечательная у тебя была идея с этой свадьбой. Я редко отдыхаю, и такое веселье иногда идет мне на пользу.

真让人松一口气。

Уж я надеюсь.

真不知道我现在是该松一口气还是该失望。这里竟然没有成群结队的恶魔法师等着我们。

Не знаю, радует меня это или разочаровывает, но никаких неупокоенных демонов-магов здесь не оказалось.

钥匙回来了，我终于能松一口气了！别想多了...我谢过你了，别指望我会再重复一遍！

Ключ на месте, и я доволен! Но ты не думай, что мы теперь вроде как друзья... Один раз я тебя поблагодарил - и на этом все!

你回来真令我松一口气。我相信结局如你所愿？

Я так рада, что вы вернулись. Надеюсь, вам удалось добиться желаемого результата?

重建？你都不知道这消息有多令人松一口气。

Правда? Ты даже не представляешь, как я рад это слышать.

太好了，不用担心他们的话就可以松一口气了。

О, чудесно. Больше нам не нужно их бояться. Какое облегчение!

我知道我应该松一口气...因为没有证据表明是我们放的火，也因为我们没有疯掉，而且也没有什么所谓的阴谋。

Я знаю, что должна чувствовать облегчение... Что нет доказательств того, что это мы начали пожар; что мы не спятили; что не было никакого заговора.