板凳上睡觉——翻不了身
_
см. 板凳上睡觉——难翻身
ссылается на:
板凳上睡觉——难翻身_
спать на лавке - трудно повернуться
спать на лавке - трудно повернуться
примеры:
又可以在我自己的床上睡觉了！掉书袋酒馆最近也吵到让人受不了，顾客的叫得就像被鬼附身了似的！
Ах, ну хоть высплюсь в собственной постели! В "Лисе" тоже стало слишком шумно. Все орут, как оглашенные!
пословный:
| 板凳 | 上 | 睡觉 | —— |
1) скамья, скамейка, лавка
2) интер. тот, кто третьим отвечает на новую тему
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
спать; ложиться спать; сон
shuìjué
уст. просыпаться
|
| 翻 | 不了 | 身 | |
1) опрокидывать(ся); перевёртываться
2) переводить
3) перелистывать; листать
4) перевёртывать; переворачивать; перелицовывать
5) перевалить; перебраться через что-либо
6) вспахивать; рыхлить
7) увеличить(ся); возрасти
|
1) не закончить
2) после глагола с морфемой 个: без конца, без остановки, непрерывно
3) после глагола: не быть в состоянии совершить (что-л.); никак не закончить, не завершить
|
1) тк. в соч. тело; туловище
2) корпус (напр., судна)
3) тк. в соч. сам; лично
4) сч. сл. для комплектов одежды
|