板凳要坐十年冷
bǎndèng yào zuò shínián lěng
десять лет просидеть на холодной скамье; обр. посвятить жизнь науке, принести жизнь в жертву науке, заниматься наукой по призванию
板凳要坐十年冷; 文章不写半句空 десять лет сидеть на холодной скамье, зато в научных статьях каждая строчка как золото
пословный:
| 板凳 | 要 | 坐 | 十年 |
1) скамья, скамейка, лавка
2) интер. тот, кто третьим отвечает на новую тему
|
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
1) сидеть; садиться
2) ехать на [в]
3) ставить на огонь (напр., чайник)
4) давать осадку; оседать
5) тех. отдача
|
1) десятилетие, 10 лет (отрезок времени, возраст)
2) долгое время
|
| 冷 | |||
I прил./наречие
1) холодный; морозный; остывший
2) холодный, безучастный; равнодушный, незаинтересованный
3) одинокий, покинутый; пустой; забытый; никому не нужный; не ходовой, малоупотребительный 4) внезапный, неожиданный; вдруг, внезапно
II
гл. А
1) зябнуть, мёрзнуть; холодеть; остывать
2) остыть, потерять интерес; разочароваться
гл. Б
1) охлаждать, студить
2) утихомирить, утешить, успокаивать
III собств.
Лэн (фамилия)
|