呃，如果是免费的话当然好。谢谢。

Ну если это бесплатно, то да. Спасибо.

如果是那样的话，就闭嘴然後签名。

Тогда заткнись. И подписывай.

原来如此，备受追捧果然是有原因的啊。

Неспроста эта книжка так высоко ценится.

喂，我说，如果是∗超自然现象∗会怎么样？

Слушай, а что если это что-то ∗паранатуральное∗?

说你一直认为神谕教团就是一群恶棍，果然如此。

Сказать: вы и раньше не сомневались, что Божественный Орден – это бандитская шайка. А теперь окончательно в этом убедились.

如果你想知道大自然是不是在不爽我们，答案就在眼前。

По-моему, это явный знак, что природа на нас злится.

但是如果你想进一步学习，显然她是最合适的导师人选。

Но если вам надо учиться чему-то еще, для вас нет лучшей наставницы, чем она.

但是如果∗真是∗竹节虫呢？如果它把蝗虫全吃掉，然后跑出来了呢？

Но что, если это был фазмид? Вдруг он сожрал приманку и улизнул?

虽然师门有规定，不得传授外人，不过…如果是你，也未尝不可。

Астрологам запрещено делиться тайнами астрологии с посторонними, но... Боюсь, ради тебя придётся сделать исключение.

如果没有问题的话，我和我的千岩军同伴自然是不会为难你们的。

Не волнуйтесь, я и мой коллега не доставим вам особых хлопот.

当然是。如果不是的话，对于小艇来说就是个坏消息了。渔网也是。孩子们也是。

Конечно солнечная. В противном случае ялику пришлось бы худо. Сетям пришлось бы худо. Детям пришлось бы худо.

“当然不是，”她笑着说道。“不过如果是的话，难道不觉得会特别惊人吗？”

Конечно нет, — говорит она, ухмыляясь. — Но правда было бы чудесно, будь это так?

我说过要有这样的事，果然如此。

I say it will happen, and sure enough it do.

<汉瑟低声地说>当然如果你能找到马墓地的话，它们的确是地里长出来的……

<шепотом> На самом деле можно и из-под земли, главное, найти подходящий скотомогильник...