бархатный голос - 柔和的声音

бархатный голос

或者，像你仍有血肉一样在你的笼子里走动走动。何况你还有那柔和的声音呢！

Да и расхаживать по земле так, как будто у тебя на костях до сих пор есть плоть, тоже не очень нормально, так что кто бы говорил. У тебя даже смертный голос есть, такой бархатный!

箭飞得很远，逆着微风飞翔，发出一种柔和的声音。箭稳稳地射中了一只兔子，箭羽在冲击下颤抖，血液流进土里。伊凡点点头，把猎物拿了回来。

Сорвавшись с ложа, стрела устремляется вперед, со свистом преодолевая сопротивление ветра. Она попадает точно в кролика, и ее оперение дрожит от удара, а на землю льется кровь. Ифан довольно кивает и отправляется за тушкой.

箭飞得很远，逆着微风飞翔，发出一种柔和的声音。箭稳稳地射中了目标，箭羽随着冲击而颤抖。

Сорвавшись с ложа, стрела устремляется вперед, со свистом преодолевая сопротивление ветра. Она попадает точно в цель, и ее оперение дрожит от удара.

她在开玩笑。她的声音柔和了许多。

Она шутит. Ее голос звучит гораздо мягче.

钻石城电台的柔和声音由以下店家赞助：

Радио Даймонд-сити продолжает радовать вас благодаря поддержке следующих спонсоров...

轻柔声音

a gentle voice

灵魂看着地面，开始吟唱，起初声音柔和，后来声音越来越大。

Дух, опустив глаза в землю, начинает читать, сначала тихо, но с нарастающей страстью.

缪赛特笛一种小型的声音柔和的用手和用吹风器箱演奏的法国风笛

A small French bagpipe operated with a bellows and having a soft sound.

低沉声音象柔柔的脚步声的低沉的声音

A muffled sound resembling that of soft footsteps.

“提图斯，请在∗客人∗面前尽量克制一下。”她的声音比先前柔和了一点。

«Тит, пожалуйста, держи себя в руках в присутствии ∗гостей∗», — говорит она чуть мягче обычного.

“是的。”警督的目光扫过汽車的轮廓，声音也变得亲切柔和起来。“确实是台非凡的机器。”

Да, — лейтенант пробегает взглядом по контурам мотокареты, и в его голосе слышится нежность. — Замечательная машина.

警督的声音变得柔和了一些：“你在这里待得太久，德罗斯先生——太久了。你需要医疗救护……”

Тон лейтенанта смягчается. «Вы живете здесь уже долго, господин Дрос, слишком долго. Вам требуется медицинская помощь...»

“显然是这样没错，请试着控制你自己。”怒气从他的眼中消散，他的声音好像都比之前柔和了。

«Очевидно. Пожалуйста, постарайтесь быть сдержаннее». В глазах его больше нет гнева, а голос как будто звучит мягче.

那歌声柔和缠绵。

The song is tender and touching.

警督的声音变得柔和了一些：“你在这里待得太久，德罗斯先生——太久了。很明显，你需要医疗救护……”

Тон лейтенанта смягчается. «Вы живете здесь уже долго, господин Дрос, слишком долго. Вам определенно требуется медицинская помощь...»

“这样∗可能∗对我们的调查有所帮助，”他补充到，当他看向周围，声音也变的柔和起来。“如果你没有这么缺钱的话。”

Зато оно ∗намного быстрее∗ продвигалось бы, — добавляет он уже более мягким голосом, отводя взгляд в сторону, — если бы у вас не было таких проблем с деньгами.

“我为过去的事情感到遗憾。”警督的声音变得柔和起来：“不过我们跟国际道德伦理委员会不是∗一伙∗的。我们是瑞瓦肖公民，就像你一样。”

Мне жаль, что так случилось, — мягко произносит лейтенант. — Но мы не ∗на стороне∗ Моралинтерна. Мы граждане Ревашоля, как и вы.

我梦到了我的鸟儿，她乳白色的胸部，她的温柔声音…她彷佛就坐在我身边一般，我看到了她并听到了她的声音。

Снилась мне моя возлюбленная пташка, ее груди были такие мягкие, голос такой нежный... Я видел ее и слышал, будто она была рядом.

声音和谐

звуки льются в стройной гармонии

他的声音和你们一样。

His voice is identical to yours.

他再次开了口，声音柔软而又从容：“很抱歉，但我真的没有你需要的信息。”他挥舞手腕，把烟蒂扔过栏杆…

Когда он снова заговаривает, его голос становится мягким и задумчивым: «Простите, но я действительно не располагаю нужной вам информацией». Легким движением руки он бросает окурок за ограждение...

我发誓机器时不时发出声音和闪光。

Время от времени он издает странный звук и мигает.

她对每一个声音和动作都很警觉。

She is alert to every sound and movement.

消音器可以降低枪枝的声音和后座力。

Глушитель ослабляет как шум выстрелов, так и отдачу.

最危险的敌人往往开火声音和脚步声都很响。

Самые опасные противники зачастую производят самые громкие звуки.

我觉得你脑子里的声音和这件事没什么关系。

Нет, не думаю, что тут есть связь с голосами в вашей голове.

顿挫抑扬是形容朗读时声音的高低曲折和和谐的的节奏。

Cadence means the rise and fall of the voice in reading with rhythm.

<弗林拉起衣领遮住脸，压低声音和你说话。>

<Флинн поднимает воротник, пряча лицо, и шепчет.>

他那令人愉快的声音和举止使陪审团对他产生了偏心。

His pleasant voice and manner prejudiced the jury in his favor.