глаза излучают нежность - 眼中现出柔情

ласковость улыбки - 笑的柔情, 笑的温柔

нежный лепет - 柔情脈的喁喁私语

1) 柔情 róuqíng, 温柔 wēnróu, 温情 wēnqíng

нежные чувства - 温情; 柔情

-лен, -льна〔形〕 ⑴(只用全)(金、银、锡、铜)箔的; 包有金(银、锡、铜)箔的. ～ое золото 金箔. ～ые пряники 锡箔纸包的甜饼干. ⑵〈转, 口, 旧〉甜蜜的, 多情的. ～ые речи 柔情脉脉的话; ‖ сусальность〔阴〕(用于②解).

一缕柔情

волна (порыв) нежности

眼中现出柔情

глаза излучают нежность

柔情脈的喁喁私语

нежный лепет

温情; 柔情

нежные чувства

我的心里充满了柔情。

My heart overflowed with tenderness.

我喜欢这个电影充满柔情的结尾。

I love the sentimental ending of this movie.

用自己的柔情迷住…

прельстить кого своей нежностью

（若有所思点点头。）“柔情和强硬——我明白了……”

(Глубокомысленно кивнуть.) «Твердость и мягкость, понимаю...»

人性的面具在资本面前脱落。只有摘下面具，资本才能杀掉所有人——毁掉你心爱的一切；世界上所有的希望和柔情。它不得不把面具取下来，就只有那么一瞬。去付诸行动。

Как маска гуманизма падает с лица капитализма. Ее приходится снять. Снять всего на секунду. Чтобы сделать дело. Чтобы уничтожить все, что тебе дорого. Всю надежду, всю доброту в мире.

我再说一遍：这是让我完整的柔情与强硬之间的∗平衡∗。

Я повторю. целостным меня сделал ∗баланс∗ между мягкостью И твердостью.

老兵的目光中含着柔情，而这柔情已沉积为痛苦或甚至比之更黑暗的情感。

В глазах карабинера отражается нежность. Нежность, свернувшаяся комьями боли или чего-то еще более мрачного.

旧爱，过往的柔情……

Бывшая любовь, бывшая нежность...

他充满柔情地对着麦克风唱流行歌曲。

He crooned into the microphone.

嗯，这是必须的。你也许觉得这位大叔比斯特对场面表现得有点，嗯...野性。可是过去几年里，我并不常有所时间显露柔情。

Ну, сойдет и так. Мне лично на берегу под звездами больше всего нравится. Ты уж понял, наверное, что Зверь... ну, он и в этих делах тоже зверь. Просто не до нежностей как-то было все эти годы.

嘿，每个人都有柔情的一面好吗。再说，我本来就只有头比较硬了。

Ну, каждый когда-нибудь дает слабину. Лично у меня слабина во всем, что ниже бровей.

不管你跟尼克打算做什么，人家不用知道。但千万别让金属柔情铁汉伤了他自己，好吗？

Не знаю, что вы с Ником затеяли, и даже знать не хочу, если честно. Но берегите его, ладно? Он такой душка.