农业配置

размещение сельского хозяйства

配置营舍

расквартировать

航空兵配置

базирование авиации

预算－员额配置表控制办事员

технический сотрудник по контролю за соблюдением штатного расписания и бюджета

间隔很密的配置

closely spaced basing

外地办事处员额配置表

штатное расписание для местных отделений

一般事务及有关职类员额配置股

Группа укомплектования штатов категории общего обслуживания и смежных категорий

外联和战略性人员配置科

Секция по информационно-пропагандистской деятельности и стратегиям укомплектования штатов

专业和专业以上员额配置科

Professional and Above Staffing Section

独立国家联合体军事观察团和集体维持和平部队的人员配置、体制和后勤及财务支助议定书

Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств

资源分配；资源配置

ассигнование средств

以名册为基础的人员配置流程

система укомплектования штатов на основе реестров

战略规划和人员配置司

Strategic Planning and Staffing Division

配置兵力

дислоцировать войска

纵深配置

disposition in depth

配置两个营的兵力进攻空军基地。

Two battalions were disposed for an attack on the air base.

巧妙配置的灯光把大理石雕像映衬得栩栩如生。

Skillfully placed lights throw the marble figures into clear relief.

不同厂家的设备配置

mixed-vendor environment

串联配置的助推器

tandem-boost configuration

分子的空间配置

spatial configuration of moleculus

卫星在轨道上的配置图

satellite deployment pattern

喷嘴的配置

injector staging

带的配置定律

law of belting

电路设计的配置

layout

配置十进计数管的换算电路

dekatron scaler

配置晶体管的脉冲计数器

transistor scaler

配置错误的线圈

misplaced winding

配置阴极射线管的加法器

cathoderay-tube adder

非通用的合用配置

configured-out

预先给定的数位配置

preset digit layout

预先配置在发射阵地上的导弹

prepositioned missile

向哨所配置卫兵

выставлять часового на пост

配置第一班卫兵

выставлять первую смену часовых

音频轨道电路集中配置自动闭塞装置

АБТЦ, автоматическая блокировка с рельсовыми цепями тональной частоты с централизованным размещением аппаратуры

Совет по размещению производительных сил и экономическому сотрудничеству 生产力配置和经济合作委员会

СОПС и ЭС

компановочный чертёж 安装图, 配置图

компановочный чертеж

市场在资源配置中起决定性作用。

Рынок играет решающую роль в распределении ресурсов.

многоконфигурационный метод ССП (ССП = самосогласованное поле)r 自适范围的多配置法

МК ССП

为了配置

для размещения

预定容积(用以配置某种系统)

предусматриваемый объём для размещения какой-л. системы

轴向(配置)助推器, 串列式助推器

осевой ускоритель

重叠配置的(指发动机)

расположенный друг над другом о двигателях

串联式配置飞行器串翼(飞)机

летательный аппарат схемы тандем

互成角度配置(指机翼与尾翼)

расположение под углом друг относительно друга

互成角度配置的(指机翼和机尾)

расположенный под углом друг относительно друга о крыльях и оперении

错开队形(各机高度配置不同, 位置亦前后左右错开

эшелонированный уступами строй самолётов

进入场(位于发射阵地附近, 配置地面设备和运输工具用)

площадка подхода

螺线式配置, 螺旋形装置(登月车轮的)

компоновка в форме спирали колеса лунохода

十字形(弹)翼, 十字形配置翼

крестообразное крыло

发动机(的部位)配置

компоновка двигателя

初步配置(图)

предварительный компоновка; предварительная компоновка

发射配置(图)

стартовая компоновка

主要构件配置, 受力零件布置(飞行器的)

компоновка главных элементов конструкции

舱内操纵系统配置(图)

компоновка управления в кабине

结构配置结构配置(图)

конструктивный компоновка

机翼中(间配)置, 中单翼配置

среднее расположение крыла

机翼高度配置(相对于机身而言)

расположение крыла по высоте относительно фюзеляжа

不正确配置(放置)

неправильное размещение

头(三)等舱客椅配置

размещение пассажирских кресел в варианте первого третьего класса

限燃面配置(固体推进剂药柱的)

расположение бронированных поверхностей шашки твёрдого ракетного топлива

同心环形配置(各喷咀的)

концентрическое расположение

对面配置(指喷嘴)

встречное расположение форсунок

阶梯排列(法), 阶梯式配置

ступенчатое расположение

非对称配置的(指发动机)

несимметрично расположенный о двигателе

偏置的, 非对称配置的(指发动机)

несимметрично расположенный о двигателе

飞机配置中的可用推力(机上推力)

располагаемая тяга в самолётной компоновке

按高度层次配置的(指飞机)

эшелонированный по высоте о самолётах

并列配置形式(如各级的)

параллельная схема расположения напр. ступеней

错开队形(各机高度配置不同

эшелонированный уступами строй самолётов

(配置仪表时)空间的划分

распределение пространства при размещении приборов

(飞机)重层配置队形

строй самолётов, эшелонированный по высотам

(飞机)梯次配置队形

строй самолётов пеленг

(发动机头部)喷嘴配置图

схема расположения форсунок на головке двигателя

(加强)纤维矩形配置复合材料

композиционный материал с прямоугольным расположением упрочняющих волокон

(船舶)配载图货运计划载货配置图

грузовой план

(飞机配置中)装置阻力

сопротивление установки в самолётной компоновке

压力箱形状, 加压箱配置(型式)

конфигурация бака с наддувом

基本(设备)配置

базовая конфигурация

(货物的)配置法

способ размещения грузов

轴向{配置}助推器, 串列式助推器

осевой ускоритель

串联式配置飞行器串翼{飞}机

летательный аппарат схемы тандем

雷达{站}配置

дислоцироваться радиолокационной станции

发射配置{图}

стартовая компоновка

初步配置{图}

предварительная компоновка

舱内操纵系统配置{图}

компоновка управления в кабине

非对称配置{型式}

асимметричная компоновка

加压箱配置{型式}

конфигрурация бака с наддувом

{零部件}高密度{配置}组件

блок с высокой плотностью размещения деталей узлов

驻扎在…上的, 配置在…上的

базирующийся на

侦察出敌人兵力的配置

разведать расположение сил противника

空中交通管制部门规定的层次配置间隔

установленные службой воздушного движения интервалы эшелонирования

配置, 分布

расположение; распределение

飞机高度配置层空间

воздушное пространство для эшелонирования (самолётов)

航空靶场上目标配置办法

порядок размещения целей на авиационном полигоне

[航]串列配置

последовательная схема расположения (ступеней)

地理学研究地球表层的构造配置，表层与水圈、 大气圈以及生活在地球上的生物界之间的相互作用。

География изучает устройство поверхности Земли, ее взаимодействие с водной и воздушной оболочкой, с населяющим Землю органическим миром.

提高经济资源配置的效率

повышать эффективность распределения экономических ресурсов

按高度作层次配置的飞机战斗队形

боевой порядок самолётов с эшелонированием по высоте

数据处理活动、提供信息配置服务和相关活动

Деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность

奥丹姆造物者遗迹内的建筑物根本不是金字塔。它是一台可以任意配置的多用途巨型机器。

То, что стоит на Террасе Творца в Ульдуме, – совсем не пирамида. Это гигантская машина, которую можно приспособить для чего угодно.

我可以配置一副药剂来缓解诅咒的效果，不过你需要先收集各种材料。

Я, правда, могу приготовить один эликсир, который замедлит его, но мне понадобятся ингредиенты.

那个生锈的旧玩意需要大量滑油才能重新运作。所以我临时配置了一个截油器来帮你从附近的粘液身上收集滑油。

Чтобы снова запустить это ржавое старье, понадобится много смазки. Так что я соорудил специальный смазкоуловитель, чтобы вам легче было добыть смазку из слизней.

魔古和赞达拉巨魔在帕库之息号上相互勾结，他们手里有涉及赞达拉舰队舰船配置的记录。

Могу и зандалары действуют заодно. У них есть записи о кораблях зандаларского флота.

军队配置已添加至训练队列！

Армия добавлена в очередь обучения!

无法复制当前的军队配置

Не удается скопировать текущую армию.

创建军队配置，快捷训练军队！

Сохраните план армии, чтобы быстрее ее обучить!

友谊战军队配置将用于友谊战和部落友谊战的进攻。

Дружеская армия используется в атаках дружеских испытаний и дружеских войн.

您需要先创建友谊战军队配置。

Сначала нужно создать дружескую армию.

军队配置中的超级部队种类太多

В армии слишком много разных супервоинов.

无法保存军队配置，请重试

Не получилось сохранить армию. Попробуйте снова.

添加部队和法术，保存军队配置

Добавьте воинов и заклинания, а потом сохраните армию

超级兵种已在军队配置中

Супервоин уже в армии.

军队配置已保存！

Армия сохранена!

普通兵种已在军队配置中

Исходный воин уже в армии.

已更换友谊战军队配置

Дружеская армия изменена.

是否将所有按键配置恢复为默认设置？

Восстановить настройки управления по умолчанию?

队伍满员状态下，根据队伍配置的角色元素类型，获得对应的元素共鸣效果

При заполнении отряда вы получите эффекты элементального резонанса, соответствующие присутствующим в отряде элементам.

解除吐泡泡技能，以进行队伍配置

Чтобы настроить отряд, уберите навык создания пузырей

即将进入多人模式，队伍配置将进行调整

Производится вход в многопользовательский режим. Состав отряда будет отрегулирован автоматически.

当前配置下的设备负载

Текущая нагрузка:

仅可配置自己的奇术机关

Вы можете размещать только свои Механикусы Венефикус.

键：开启菜单，以查看队伍配置

: Позвать Паймон и посмотреть настройки отряда

查看队伍配置

Посмотреть настройки отряда.

开始游戏时发生错误。该模式数据配置有误。

При запуске матча произошла ошибка. Неверные данные сценария.

装配线：配置完毕。

Сборочная линия: НАСТРОЕНА.

修改配置。

Модифицирую боекомплект.

读取配置文件时发生一个错误。

Ошибка при загрузке файла конфигурации.

我宁可手上拿著酒杯，配置一个岗哨。

Лучше бы я сидел у баррикады с пивной кружкой в руке.

由于挑战限制，目前无法调整队伍配置或使用食物

Условия испытания не позволяют менять состав отряда или потреблять еду

存在试用角色时无法改变队伍配置

При наличии пробного персонажа нельзя настройки отряда недоступны

秘境挑战无法更改队伍配置

Нельзя изменить состав отряда в подземелье

当前状态不可进行队伍配置

В данный момент нельзя настроить отряд

有一个盒子上面写着：“威勒尔。豪华配置增量套装第三版”。侧面注释着：“一部∗幻想∗冒险桌游。新地图，新模型！上面贴着一个标签——25雷亚尔。”

На одной из коробок написано «Виррал. Дополнение с улучшенным оформлением (третье издание)». Примечание сбоку гласит: «Эта приключенческая настольная игра — просто ∗фантастика∗. Новые карты и миниатюры! На ценнике указана стоимость: 25 реалов».

《巫师 2：王国刺客》需要配置文件才能继续下去。你要现在登陆吗？

Для продолжения игры "Ведьмак 2. Убийцы королей", необходим профиль игрока Xbox live. Вы хотите войти в систему сейчас?

使用特别准备的角色开始扩展包游戏，角色为 32 级，装备与能力已经配置完毕。

Вы приступите к игре в дополнение с заранее подготовленным персонажем, развитым до 32 уровня, экипированным определенным снаряжением и обладающим определенным набором способностей.

你尚未登陆。《巫师 2：王国刺客》需要配置文件才能继续下去。你要现在登陆吗？

Вы не вошли в систему. Для продолжения игры "Ведьмак 2. Убийцы королей", необходим профиль игрока Xbox live. Вы хотите войти в систему сейчас?

标题下面，用较小的字体写着：“豪华配置增量套装第三版。”。侧面补充着：“一个剑与魔法的冒险桌游。附带新地图和新模型。”

Под названием более мелким шрифтом написано: «Дополнение с улучшенным оформлением (третье издание)». А на боковой стороне: «Настольная игра — приключения в мире меча и магии. С новыми картами и миниатюрами».

为了配置她的无线电脑。

Чтобы она могла воспользоваться радиокомпьютером.

至少我们已经可以开始试试了。请把耳麦戴上，我已经把频道配置好了，只有你的麦克风被设置为打开。我们都能听得到你们的谈话，但与我们连线的人都只能听到∗你的∗声音……

Мы готовы — по крайней мере, готовы попробовать. Надевайте наушники, там есть две дополнительные гарнитуры. Я настроила каналы так, что на передачу включен только ваш микрофон, офицер. Слушать сможем мы все, но на том конце зазвучит только ∗ваш∗ голос...

9型还配置了一个信号过滤器，可以用来防止串扰，特别适合我们这种接待工作。

Девятая модель оснащена фильтром сигнала, нейтрализующим перекрёстные помехи. Тут у нас прием так себе, так что здесь это особенно полезно.

这个价格∗有点∗不合理，不过毕竟是豪华配置增量套装第三版，所以也能说通。

Цена и вправду немалая, но, с другой стороны, это все-таки дополнение с улучшенным оформлением в третьем издании.

一张标准配置的码头工人轮班卡，同时也是工人的许可证。左下角是卡片所属人的相片。上面的人跟你看起来一点也不像——只想让你知道这一点。

Стандартная вахтовая карточка портового рабочего, которая также заменяет разрешение на работу. В нижнем левом углу — фотография ее бывшего владельца. К слову, на тебя он совершенно не похож.

我要说的就是这个！我还能背出所有当时在场的指挥官姓名！我能在地图上说明战略，描述各部队的配置！迪‧路易特的瑞达尼亚部队在左侧，泰莫利亚部队在中央，褐旗营与潘葛拉特的佣兵是後备队。

Вот видишь! А я могу назвать тебе всех полководцев. На левом крыле реданцы де Руйтера, в центре Темерия. На правом кондотьеры Пангратта и краснолюды. А в резерве кавалерия Бленкерта и Бурая Хоругвь.

配置文件存储设备已被移除

Устройство с профилем игрока удалено

你的配置文件没有存取 Xbox live 游戏特色内容的许可。

У вас нет доступа к дополнительным свойствам Xbox live, в соответствии с вашим профилем игрока.

存放配置文件的存储设备已被移除。你必须将它插入才能继续进行游戏。

Устройство хранения данных с вашим профилем было удалено. Чтобы продолжить игру, вставьте его обратно.

查看游戏控制配置。

Посмотреть раскладку клавиатуры.

但是，如果腐败成为中国经济体制中的一个永久性因素，那么，它就有可能减低资源配置的效力并且损害私有企业的合法性。

Но если коррупция станет постоянным элементом экономической системы Китая, она, скорее всего, снизит эффективность распределения ресурсов и поставит под угрозу легитимность частого предпринимательства.

海克，弗雷德里希·奥古斯特·冯生于1899出生于奥地利的英国经济学家，因在能源最佳配置理论方面的研究而获1974年诺贝尔奖

Austrian-born British economist. He shared a1974 Nobel Prize for work on the theory of optimum allocation of resources.

屋里配置了便宜的家具。

The room was cheaply furnished.

对于某些远程系统，将配置信息翻译成机器语言的过程。

For some remote systems, the translation of configuration information into machine language.

管理部门给这条船配置了有经验的人员。

The management manned the ship with experienced hands.

这个房间的色彩配置是蓝色和金黄色。

The color scheme of the room is blue and gold.

在这种配置中，不可能在VCR

It is not possible to play back a tape on the vcr in this configuration, since there is no audio input for the vcr.

档案配置表

File Allocation Table

隔一定间距配置的

расположенный на определённом расстоянии

网络连接速度过慢，或因为NAT3（受限网络地址转换类型）配置会降低你的多人游戏体验。请访问larian.com/nat获取更多细节。

Медленное интернет-соединение или подключение через NAT типа 3 могут стать причиной проблем в сетевой игре. Чтобы узнать больше, зайдите на страницу larian.com/nat.

配置信息遗失

Конфигурация отсутствует

网络连接速度过慢，或因为NAT3（受限网络地址转换类型）配置而降低你的多人游戏体验。请访问larian.com/nat获取更多细节。

Медленное интернет-соединение или подключение через NAT типа 3 могут стать причиной проблем в сетевой игре. Чтобы узнать больше, зайдите на страницу larian.com/nat.

在你切换窗口或显示器时使全屏游戏最小化。伪全屏（窗口最大化）使用无边框窗口，有利于多显示器配置。全屏可能会带来性能方面的提升

В полноэкранном режиме игра сворачивается, когда вы переключаетесь на другое окно или другой монитор. Оконный режим без рамки позволяет избежать этого и особенно удобен, если вы используете несколько мониторов. Выбор полноэкранного режима может улучшить быстродействие.

留意到，对于这样一场简单的婚礼，这样的安保配置太高了。

Отметить, что для простой свадьбы меры безопасности кажутся излишними.

航空兵疏散配置时的主机场

основной аэродром при рассредоточенном базировании авиации

由于人员配置需要，目前无法略过培训过程。

Ввиду большого объема срочной работы вводный курс можно пропустить.

只要配置好足够的砲兵，我们就可以一口气同时朝飞艇攻击。

Как только у нас будет достаточное число батарей, мы сможем провести массированный обстрел корабля.

正在配置游戏数据……请稍等。

Конфигурация игровых данных... Пожалуйста, подождите.

在Pitboss游戏中轮到自己的回合时收到电子邮件。本通知仅当主机配置了游戏电子邮件通知时有效。

Когда будет ваш ход в игре режима "Крупье", вам пришлют извещение на почту. Извещения будут приходить только в том случае, если хост настроил игру соответствующим образом.

因为所有地方都存在破坏，所以要配置海军、空军和陆军。

Смерть может быть везде - и везде же пройдут ваши бойцы, будь то море, воздух или суша.

Dx11渲染器未能启动。请确保您的系统拥有具备驱动配置正确的图形设备。

Не удалось запустить DirectX 11. Убедитесь, вы что используете подходящее графическое устройство с правильно настроенными драйверами.

您的当前模组配置不支持排行榜。

Списки лидеров не поддерживаются вашей текущей конфигурацией.

你的军事力量配置均衡并且力量强大。我们可不希望你需要使用到它。

Ваша армия сбалансирована и сильна. Будем надеяться, вам не придется пускать ее в дело.

在所有事物间取得均衡至关重要。配置均衡的军队是最强大的军队。

Очень важно равновесие во всем. Сбалансированная армия - сильная армия.

保存游戏启动配置。

Сохранить стартовую конфигурацию игры.

是的，长官，你的军事力量配置均衡，这一点我深表同意。

Да, капитан, армия у вас сбалансирована, надо отдать вам должное.

之前从没有人完成过这项测试。人类必须根据我的最初计划重新配置这个测试。

Это испытание никто раньше не проходил. Вероятно, люди воссоздали это испытание по моим исходным планам.

坚持， 啊，该死的炸弹被卡住了。没关系 - 我已经重新配置掩体。我们下去。

Без паники. А, чертовы бомбы застревают. Неважно, я поправил щиты.

我以为旧的传送卫星配置还有效。

Значит, старая спутниковая сеть оказалась вполне надежной.