树大根深
shùdà gēnshēn
большое дерево с глубокими корнями; обр. крупный и стабильный, влиятельный
большое дерево с длинным корнем
shù dà gēn shēn
比喻势力强大,根基牢固。shùdàgēnshēn
比喻势力大,根基牢固。shù dà gēn shēn
A big tree strikes roots deeply.; a big tree with deep roots; Big trees have deep roots.; The big trees strike deep roots.shùdàgēnshēn
1) prominent persons wield deep-rooted influence
2) This big concern has a good foundation of long standing.
比喻势力强大,根基牢固。
примеры:
一种可怕的黑暗生物正从树根深处腐蚀着它。
Порождение тьмы вгрызлось в его корни, пропитывая их скверной.
就像大树的众多树根一样,你的贸易会为你的殖民地供给养分。
Ваша торговля питает колонию, как корни питают дерево.
пословный:
树 | 大 | 根 | 深 |
I сущ.
1) дерево
2) растение
3) экран, ширма
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
|
1) корень
2) корни; истоки; основа; фундамент
3) сч. сл. для длинных предметов
4) мат. корень; радикал
|
1) прям., перен. глубокий; глубина
2) крепкий; сильный; глубокий (напр., о чувствах); глубоко; сильно
3) тёмный
|