древесный ствол - 树干

增粗量（树干、茎、根等的）

1) (дерева) 树干 shùgàn, 树身 shùshēn

树干上有大包

на стволе дерева большой нарост

热带[树干]草原

саванна

直径为一米树干

ствол дерева диаметром в один метр

树干堵塞

лесной завал

树皮从树干上脱落下来了

кора отделилась от ствола

树干的粗处

утолщение ствола

树干上有个大包。

There is a big protuberance on the trunk.

粗壮的树干

толстый ствол

盘绕树干的藤

a vine that twines about the tree trunk

树干上的叶斑

sap spots on the trunk

树干的表皮

outer covering of tree trunk

你家院里有棵小树，树干光溜溜，早瞧惯了，可是有一天它忽然变得七扭八弯，愈看愈别扭。

У тебя во дворе было деревце с голым стволом и ты давно к этому привык; но в один прекрасный день дерево вдруг искривилось, и теперь, чем больше ты на него смотришь, тем безобразнее оно тебе кажется.

树干弯曲了

Ствол дерева искривился

捕虫带(树干上的)

пояса ловчие

劫掠的石化树干

Трофейная кувалда из окаменелого дерева

还记得我要你带回来的树干和树叶吗？你一定要穿着它们去监视会面，这是最好的伪装了！

Помнишь, я просил тебя набрать листьев и принести выдолбленный ствол? Их-то ты и наденешь! Прекрасная маскировка.

藓皮豺狼人们正在大量地砍伐湿地的树木，用树干和树枝当柴火来烧。我不能再容忍这样的行为了！

Гноллы из стаи Мохошкуров вырубают деревья Болотины и жгут древесину, греясь у костров. Я этого не потерплю!

我希望你能前往北方那三处树干破裂的位置，尽可能地深入地下。它们就在灰喉堡的西边。

Я хочу, чтобы ты <разыскал/разыскала> три части великого ствола, упавших далеко на севере, и <углубился/углубилась> как можно дальше под землю.

将深根古树的树干交给雷神要塞旅店中的托查克·双爪。

Доставьте его срубленный ствол Торчанку Двукогтю на постоялый двор Оплота Громоборцев.

我希望你能前往北方那三处树干破裂的位置，尽可能地深入地下。

Я хочу, чтобы ты <разыскал/разыскала> три части великого ствола, упавших далеко на севере-востоке, и <углубился/углубилась> как можно дальше под землю.

东边的蛮藤谷中生长着许多果树。如今正是果实成熟的季节，可惜我够不着高高的树干。不如你去跑一趟，从树上摇一些果子下来！有什么我就要什么。

В диких мангровых зарослях полно деревьев со спелыми фруктами, но мне до них не дотянуться. Посмотри, может, там есть какие-нибудь лианы, которые помогут стряхнуть фрукты с ветвей. Словом, тащи все, что удастся собрать.

不知道什么原因，在沃达希尔完全长成之后，他们却决定将它摧毁。它巨大的树干被劈成三段，躺在北边的森林里。

Однако когда дерево выросло, по неведомым мне причинам его решили уничтожить. Гигантский ствол раскололся на три обломка, которые упали далеко на севере.

到北边去，在流淌的小溪对面就是梦境之树。那里矗立着菲拉斯最高的大树，世界之树的一株幼苗——符印巨树。一道通往翡翠梦境心脏地带的传送门就在它的树干上，你必须将其封住。

К северу отсюда на том берегу реки расположены Сонные Ветви. Там стоит великое древо, самое высокое и сильное в Фераласе, потомок самого Древа Жизни. В его корнях находится портал в Изумрудный Сон, и именно его тебе предстоит запечатать.

也许它的树干粗大坚固，树冠遮天蔽日，但如果没有遥远下方的根系提供营养，这棵树就会枯萎死亡。

Каким бы мощным ни был ствол и какой бы густой – крона, без простирающихся далеко под землей корней дерево засохнет и рухнет.

飞行生物会吓着他们的，所以你得亲自爬上去。在树干上找落脚点，爬上去，抓住熊崽，往软垫这儿扔过来——要轻！

Летающие существа пугают медвежат, так что придется полазить по деревьям. Ищи в корнях опору для ног. Забирайся на деревья, хватай медвежат и скидывай их – НЕЖНО! – вот на этот тент.

古树们已经认识到了你的睿智所具有的价值，他们已经在玛法里奥突破口扎根落脚。你应该去找老树干。他一定在等你的消息。

Древние оценили твою мудрость и останутся на аванпосте Малфуриона. Тебе стоит разыскать Старокрона. Уверен, он хочет поговорить с тобой.

去收集点印记，并且去找玛洛恩庇护所的老树干。如果古树要加入我们，那么只有他才能带领他们穿过传送门。

Собери знаки Древа Жизни и разыщи Старокрона в Святилище Малорна. Если Древние согласятся помочь нам, то именно он приведет их к порталу.

到东边去，在流淌的小溪对面，就是梦境之树。那里矗立着菲拉斯最高的大树，世界之树的一株幼苗。一道通往翡翠梦境心脏地带的传送门就在它的树干上，你必须将其封住。

К востоку отсюда, на другой стороне ручья, находится место под названием Сонные Ветви. Там стоит Великое Древо, самое высокое в Фераласе, дитя самого Древа Жизни. В его стволе находится портал в сердце Изумрудного Сна, и тебе нужно будет этот портал запечатать.

我们为树干注入心能，它就会再度盛放。枝条下的居民也许会向你伸出援手，树荫下的全新挑战也会显现。

Когда могучий ствол наполнится анимой, они снова оживут. Те, кого приютила их крона, могут помочь тебе или же стать новым испытанием.

一名身手敏捷、体态轻盈的黑发树精用落叶做伪装，悄无声息地从绕着树干的几扇蘑菇上拾级而下。

По едва заметным ступеням из трутовиков, спирально охватывающих ближайший ствол, ловко спустилась стройная темноволосая дриада, одетая, как все, в пятнистую маскирующую одежду.

「我们以为那是根倒下的树干。 然后它把史那给吃了。」 ～精灵树皮工史尼

«Мы думали, что это поваленное дерево. А потом оно съело Снода». — Снид, гоблинский резчик по дереву

「那庞然大物自山脊隆隆而过，树干应声而倒。 正与我们缠斗的家伙见状长嚎，身上隆起大块肌肉；我们知道该逃了。」 ～天帷护林兵拉纳可

«Колосальное нечто грохотало по гряде, древесная кора осыпалась впереди него. Однажды мы уже были поражены его ревом, когда оно приползало, его мускулы внезапно всколыхнулись, и мы знали, что настало время бежать», Ланах, Скайшраудский егерь

每当季节性冻融到来时，亚龙便会靠树干蹭去旧皮，好让自己迅速成长。

Во времена редких оттепелей вурмы обдирают старую кожу об деревья, чтобы быстрее подрасти.

美洛的脊弓以须嘴鱼的骨头制成，射出的箭能穿透树干。

Сделанные из жаброусовой кости, орудия мерроу могут насквозь пронзать стрелами стволы деревьев.

只见它甫一靠近裂片妖群，后者的前爪就逐渐锋利成型，甚至能够反射太阳辉光。其中一个仅是朝着树干比划一下，其新生利刃就已将其连根切落。

Когда она подползла ближе к стае щепок, их когти затвердели и заблестели на солнце. Разыгравшись, одна из стаи ударила по древесному стволу, — и ее новый клинок пробил дерево насквозь.

如你所见，铄古神木的树根粗大而且延伸到很远的地方，甚至阻断了前往树干的路。

Как видишь, корни Великого древа огромны и простираются вдаль, перегораживая все подходы к стволу.

你见过凯米拉吗？那树干（躯干）摸上去感觉应该不错。呵呵——。

Ты знаешь Камиллу? Я бы не отказался наложить лапу на ее... ствол, ха-ха-ха-ха.

如你所见，古辉树的树根粗大而且延伸到很远的地方，甚至阻断了前去树干的路。

Как видишь, корни Великого древа огромны и простираются вдаль, перегораживая все подходы к стволу.

你见过凯米拉吗？那树干（躯干）摸上去感觉应该不错。呵呵呵呵。

Ты знаешь Камиллу? Я бы не отказался наложить лапу на ее... ствол, ха-ха-ха-ха.

顺便一说，在世纪前大革命衰落时期，一群瑞瓦肖公社社员在废弃的地窖里、中空的树干里和居民区的污水池里精心建造出藏身之地。后面这种情况还激发出了早期的反康米主义口号：“消除康米，未来光明！”

К слову сказать, на закате Предвековой революции некоторые ревашольские коммунары строили хитрые укрытия в заброшенных погребах, дуплах и даже фекальных баках. Именно благодаря последним родился ранний антикоммунистический слоган: «Дай коммунякам бой — не забудь спустить за собой!»

它们非常、非常的薄，事实上几乎是平的，而且可以轻易地伪装自己，把自己包裹在树叶之中，跟树干融入在一起。这样看来，它们跟我们正在寻找的竹节虫并没有太大的区别。

Они очень, очень тонкие, почти плоские. Легко прячутся, оборачиваясь вокруг деревьев и сливаясь с корой. В этом смысле они довольно схожи с фазмидом, которого мы здесь ищем.

我想，红发女子好，布闻起来舒服。我告诉老婆。老婆用树干打我，走了。只留下精灵…

Я подумал. Рыжая красивая. Тряпка пахнет. Так и сказал. А старая меня побила и ушла. Даже эльфов не взяла.

它在磨蹭树干时留下不少毛，味道也还在。

Он оставил порядочно меха, когда терся о ствол. Запах все еще держится...

嗯…我带着我的狗小莫来砍这棵树。我拿起斧头、大力一挥。斧头深深砍进了她的树干里头，结果竟然有鲜血涌了出来！

Ну... Прихожу я на вырубку с моим псом Морголтом, подхожу к дереву, замахиваюсь секирой, рублю... А оттуда кровища как хлынет!

这儿来了匹黑马，从那间屋子跑过。然后大屠杀就开始了…大家都疯了。抱着小孩的妈妈突然把孩子砸向树干，然后…

Примчался черный жеребец... Там вон, неподалеку от той хаты, встал на дыбы и... Все как с ума сошли. Ежели мать какая дитя несла, так грохнула его о стену.

我还没感谢你的及时相救，猎魔人。我把钱藏在屋后掏空了的树干里，想拿多少就拿多少吧。这年头藏太多钱反而会招来杀身之祸。

Я еще не поблагодарила тебя за помощь, vattghern. Деньги мои спрятаны в выдолбленном пне за домом. Прошу тебя, возьми оттуда, что хочешь. В эти времена опасно владеть слишком многим.

从树干中拔出哈尔玛的斧头

Вытащить топор Хьялмара из пня.

- 以铜件装饰的松木树干，由班阿德的山松所雕刻

- сосновый чемодан, украшенный декоративными орнаментами из латуни, произведенный в мастерской Самсона из Бан Арда,

这棵树的树干有四米粗。

The trunk of this tree is four meters thick.

这藤盘绕在树干上。

The vine twines round the tree.

孩子离去，夜幕降临。你听到了谈话的声音和斧头撞击声。一个人类走近你，拍拍你的树干。然后他举起斧头

Девочка уходит, и наступает ночь. Вы слышите голоса и глухой стук топоров. К вам подходит человек, довольно похлопывает по стволу, потом заносит топор и...

这座岛中央有一棵树，对我的主人有着特殊的意义。就把它视为一个神圣不可侵犯的地方吧。可黑环的蛆虫却在它的树干上扭动着。

В сердце этого острова растет дерево, имеющее особенное значение для моего хозяина. Это благословенная, священная земля. Но сейчас у ствола дерева кишат паразиты из Черного Круга.

我在黑暗中可能已生活了数年之久。我曾在树丛中，但周边都是病树：灰色的、光秃秃的扭曲树干从灰白色的泥土里伸出来。

Я жила во тьме бесконечно долго. Кажется, годы и годы. Вокруг был лес, но деревья там были больны – серые, лишенные листьев, иссохшие, они торчали из земли, засыпанной пеплом.

你轻声的祝福随着树干蜿蜒而上，切断了固定住阿玛蒂亚的沉重黑色藤蔓。

Ваше благословение скользит вверх по древу, рассекает тяжелые, темные лозы, сковывающие Амадию.

当你审视自身时，你看到一个精灵孩子的头渐渐靠近。她用双臂抱住你，把头靠在你的大树干上。

Пока вы осматриваете себя, вы замечаете сверху макушку маленькой эльфийской девочки. Девочка подбегает к вам, обхватывает вас руками и прижимается щекой к вашей коре.

由斑点树干染色的皮革制成，里面印了六个字，团结就是力量。

Головной убор из пятнистой дубленой в коре шкуры. Внутри виднеются три слова: "В единении сила".

他得意地笑着，举起树干大小的双臂向你冲来。不知何故，你觉得你实际上给了他一直以来真正想要的东西。

Он ухмыляется, вскидывая над головой ручищи, каждая с дерево толщиной, – и кидается на вас. У вас возникает ощущение, что вы дали ему ровно то, чего он все это время и добивался.

一种舒缓人心的清凉感从树干进入你的指尖，沿着你的手臂一直蔓延到全身。有那么一刻，你感觉完全放松了。

Успокаивающий холодок коры растекается по кончикам ваших пальцев, по руке, по всему телу. На мгновение вы ощущаете полный покой.

把你的手放在树干上。

Положить руку на ствол.

他得意地笑了起来，举起树干大小的双臂向你冲来。不知何故，你觉得你实际上给了他一直以来真正想要的东西：一名敌人。

Он ухмыляется, вскидывая над головой ручищи, каждая с дерево толщиной, – и кидается на вас. У вас возникает ощущение, что вы дали ему ровно то, чего он добивался: возможность подраться.

好吧。当然。严格来说，人可以凭借树干过河。但是这真的是文明之举吗？这真是你想传递的消息吗？

М-м. Конечно. Чисто технически можно пересечь реку на бревне. Но можно ли это считать культурным? Разве так ты хочешь заявить о себе миру?

去拿钥匙，他们放在那个树干后面。

Возьмите ключ! Они положили его вон в тот огромный сундук.

松鼠长辈们很快就拒绝了红松鼠，但瑞奇溜下了橡树树干，站在红松鼠身边。

Взрослые стали гнать рыжую белку прочь, но Рикки быстро спустился по стволу и встал рядом с ней.

我的实验根表现得出乎意料，我成功将几条根嫁接到坚硬的树干上，结果长出健康多叶的植物，且根部厚实。还不清楚这个新混种未来有什么用，但我做了化学测试，发现似乎可以食用。我一时兴起把植物丢进水煮，发现可以泡出味道奇特的好茶。

Работа с экспериментальным корнем идет хорошо. Мне удалось привить несколько кусочков на более стойкие экземпляры, и в результате получилось густолиственное растение с крепким стеблем и толстыми корнями. Пока что я не знаю, какое применение найдется этому гибриду, однако химический анализ показал, что его можно употреблять в пищу. Мне пришло в голову вскипятить это растение в воде, и оказалось, что из него получается на удивление приятный чай.

美国林务署？你是道格拉斯杉么？你的树干被虫蛀了？如果不是的话，我向你保证，他们根本不会鸟你。

Лесная служба Соединенных Штатов? Ты дугласовая пихта? Твой ствол заражен жуком-короедом? Если нет, то им на тебя насрать.