桃花水
táohuāshuǐ
1) весеннее половодье
2) ягода (похожая на клубнику)
ссылки с:
桃华水táo huā shuǐ
每年春天桃花开时，黄河等处涨起的潮流。
汉书．卷二十九．沟洫志：「来春桃华水盛，必羡溢，有填淤反壤之害。」
颜师古．注：「月令『仲春之月，始雨水，桃始华』，盖桃方华时，既有雨水，川谷冰泮，众流猥集，波澜盛长，故谓之桃花水耳。」
唐．杜甫．南征诗：「春岸桃花水，云帆枫树林。」
亦称为「桃花汛」。
táohuāshuǐ
spring freshetsпословный:
| 桃花 | 花水 | ||
1) цветы персика (символ женщины)
2) пики (масть в картах, также 黑桃花)
|