白花花的流水

foaming water

打个落花流水

разбиться вдребезги

把...打得落花流水

разбить кого-либо в пух и прах

拿破仑被打得落花流水

Наполеон был разбит наголову

把敌人打了个落花流水

разбили противника в пух и прах

[直义] (犹如)晴天霹雳.
[释义] 指突然降临的严重的,不愉快的事情.
[例句] Фронт за Лбищенском колыхнулся. Новоузенский и Мусульманский полки были растрёпаны... Целая катастрофа. И всё так неожиданно. Как гром среди ясного неба. 勒比先斯克前线动摇了. 诺沃乌津斯克团和回民团被打得落花流水......局势万分危急. 一切都来得那么突

как гром среди ясного неба