案情大(已)白

обстоятельства дела сильно прояснилось

案情复杂。

The detail of a case is complicated.

阐明案情真相

state the facts of a case

捏造案情陷害某人

сфабриковать против кого-либо дело

现在案情已经清清楚楚了。

The case is now absolutely clear.

案情未详。

The details of the case is unknown.

捏造案情诬陷某人

оклеветать кого-либо, сфабриковав дело

捏造案情诬陷人

оклеветать человека, сфабриковав дело

有利于被告的案情

case for defendant

“从开始做案情记录对你也没有任何坏处。话说回来，我们刚才说到哪儿了……”警督注视着垃圾箱，那里湿漉漉的纸盒与破布正散发着臭气。

«Еще не помешало бы начать вести записи по текущему расследованию. Ну да ладно, о чем это мы...» Лейтенант осторожно заглядывает в вонючий бак с мокрым картоном и тряпками.

你可能要重新考虑让一个12岁的小孩陈述案情的策略。

Возможно, выбирать своим представителем двенадцатилетнего ребенка — не самая лучшая стратегия.

“从现在开始对案情做些记录对你没有坏处。”他注视着这堆垃圾，湿漉漉的纸盒与破布正散发着令人反感的臭味。“告诉我吧，你那双慧眼都看到了什么。还是说我们可以收工走人了？”

«Еще не помешало бы начать вести записи по текущему расследованию». Он осторожно заглядывает в вонючий бак с мокрым картоном и тряпками. «А теперь, скажите, видит ли ваш орлиный взор что-то еще? Или мы здесь закончили?»

第二次案情也很相似。有个骑士在上锁的房间里，屋子里站满了仆人、庄园四周也有守卫看守。可那恶兽不知怎么把他抓了出去，将他带到城中广场并杀了他。期间没有任何人看到或听到。

С другим убитым была похожая история. Он сидел заперевшись в комнате, по дому сновали слуги, имение охраняла стража, но Бестия выволокла его как-то на городской рынок и там убила. Никто ничего не видел, никто ничего не слышал.

我让他熟悉了案情。

I acquainted him with the facts of the case.

和麦斯威尔讨论案情和证物

Обсудить информацию с Максвеллом

队长说可以找你了解补给品失窃的案情。

Капитан сказал, что ты введешь меня в курс дела по поводу пропавших припасов.