他的工作是在新设计的汽车投入市场之前对它们进行检验。

His work is to test out new designs of cars before they are put on the market.

进行勘验、检验或侦查试验

проведение осмотра, освидетельствования или следственного эксперимента

为了检验进行的实验

эксперимент в целях проверки

鉴定飞行(检验飞行的一种)

калибровочный полёт

三部件检验系统(指传感器, 放大器和执行机构)

система с тройным контролем на выходе датчиков, усилителей и исполнительных механизмов

淋雨发生器(检验飞行器构造用)

генератор дождя (для испытаний конструкций летательных аппаратов)

检验性爬高(检查飞行性能)

контрольный набор высоты для проверки лётных характеристик

工厂检验飞行(飞行器的)

заводской облёт летательного аппарата

工厂试飞, 工厂检验飞行(飞行器的)

заводской облёт летательного аппарата

(熟练程度)检验飞行

квалификационный полёт

对…进行检验

подвергать осмотру

你好，医生。我们将在今天下午对你的医术进行检验。如果你通过了测试，那么你将荣幸地成为部落外科医疗队的一员。

Добрый день, доктор. Вы должны будете пройти тест на оказание срочной медицинской помощи. Если тест будет пройден успешно, вы вольетесь в ряды наших лучших травматологов.

我看到北边营地里的熊怪在用一口大锅酿制些什么东西。他们好像在严加保护它……如果他们正在酿制的东西就是这一切的源头，那么我必须亲自检验一下才行。

На севере находится их лагерь: там фурболги варят что-то в большом котле и никого к нему не подпускают. Если их агрессия вызвана именно этим варевом, то я должна изучить его.

该让我们来检验一下你新招募的小型元素的实力了。使用侦察地图，派出你的勇士和部队执行一个日常侦察任务。

Пора нам проверить в деле твоих недавно призванных малых элементалей. Изучи тактическую карту и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.

你好，医生。我们将在今天下午对你的医术进行检验。如果你通过了测试，那么你将荣幸地成为联盟外科医疗队的一员。
现在注意了！致命伤要优先处理，然后是重伤，伤势一般的病患放在最后处理。你必须拯救至少15个病人才能通过这个测试。如果有6个病人在这个过程中死亡，那么你就失败了。
我们会给你提供治疗所需的绷带。
祝你好运，医生。

Здравствуйте, доктор. Вам сегодня предстоит пройти испытание на очередность оказания помощи раненым. Если вы успешно пройдете этот экзамен, вы будете приняты в ряды престижного сообщества травматологов Альянса.
А теперь слушайте внимательно! Сначала необходимо оказать помощь смертельно раненым. После – тем, у кого тяжелые ранения. Последними идут обычные раненые. Вы должны оказать помощь 15 пациентам, чтобы пройти этот экзамен. Если 6 ваших пациентов после оказания им помощи скончаются, экзамен будет считаться проваленным.
Удачи, доктор.

你要速速行动，勇于接受挑战，检验自己的能力。

Тебе придется действовать быстро. Прими вызов и узнай, на что ты годишься.

医护科学||验尸用在犯罪调查方面，并不受到普遍的赞成。然而，专家承认在讯问过目击者和与专家磋商后，检验死者尸体在法庭讯问上的效力。验尸可以提供受害者身份的证明，与罪行如何犯下的精确手段这类的贵重资讯。藉由去除一个接一个的不可能，你可能最终会发现真相就在最不可能的假设上。

Медицина|| Вскрытие, как способ поиска истины во время следствия, не является повсеместно одобряемым методом. Эксперты, однако, утверждают, что нужно всегда проводить исследование трупа. Рекомендуют предварительно расспросить свидетелей и экспертов. Вскрытие может дать ценную информацию о ходе преступления и личности убийцы. Во время аутопсии надо задавать как можно более детальные вопросы и выказать проницательность. Если исключить невозможное, даже неправдоподобные гипотезы могут оказаться верными.