他的工作是在新设计的汽车投入市场之前对它们进行检验。

His work is to test out new designs of cars before they are put on the market.

对…进行检验

подвергать осмотру

你好，医生。我们将在今天下午对你的医术进行检验。如果你通过了测试，那么你将荣幸地成为部落外科医疗队的一员。

Добрый день, доктор. Вы должны будете пройти тест на оказание срочной медицинской помощи. Если тест будет пройден успешно, вы вольетесь в ряды наших лучших травматологов.

为了检验进行的实验

эксперимент в целях проверки

进行勘验、检验或侦查试验

проведение осмотра, освидетельствования или следственного эксперимента

这批货在装船前由中国商品检验局进行过检验。

The goods were inspected by the China Commodity Inspection Bureau before shipment.

我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。

Imperfect articles are rejected by our quality control.

二：对被害人进行初步检验。我们已经∗竭尽所能∗了，干得好。

Этап второй: первичный осмотр жертвы. Мы сделали ∗всё∗ возможное в этом направлении. Отличная работа.

二：对被害人进行初步检验。我们做得不错——之后的尸检也会提供新的可能。

Этап второй: первичный осмотр жертвы. Мы неплохо поработали, остальное можно будет узнать в ходе наружного осмотра.

不行，你∗不能∗去喝一杯。你得对被害人的尸体进行初步检验——现在到绳索的部分了。

Нет, ∗не надо∗. Вам еще предстоит наружный осмотр тела, а мы пока на стадии веревки.

进行检测

give a test

二：对被害人进行初步检验。我们并没有竭尽全力，或许还应该调查一下他的纹身？但过去的都已经过去了。

Этап второй: первичный осмотр жертвы. Мы приложили не все усилия в этом направлении. Может, стоило изучить татуировки? Но что сделано, то сделано.

对支行的业务进行检查

проводить ревизию деятельности отделений банка

那船进了拉各斯港进行检修。

The boat put in at Lagos/put into Lagos for repairs.

据说对所有国外来的船舶都要进行检疫。

It is said that all ships coming from abroad should be performed quarantine.

试验进行得怎么样，我心里没数。

I don’t know exactly how the experiment is proceeding.

我必须要进行验尸才能确认。

Чтобы проверить это, мне нужно провести вскрытие.