棋差一着

qí chà yīzhāo

на один ход позади; быть на голову ниже; по мастерству немного отстаёт

примеры:

走错了一着棋

сделать ошибочный ход в шахматы (шашки)

差一着,全局输

один неправильный ход ведёт к проигрышу всей партии

贾涵非常吃惊地看着你，但是很快他身上透露出一股宁静的意味：一种象棋棋手看着棋盘的感觉。

Джаан изумленно глядит на вас, но вскоре на него снисходит безмятежность и покой – покой игрока в шахматы, глядящего на доску.

пословный:

棋	差	一着
qí шахматы; китайские шашки	chā I 1) разница; отличие; отличаться от 2) мат. разность 3) тк. в соч. ошибка II [chà] 1) отличаться; различаться 2) ошибка; ошибаться 3) недоставать, не хватать 4) плохой, нехороший III [chāi] 1) послать, направить; командировать 2) тк. в соч. служба; служить IV [cī] см. 参差全词 >>	yīzhāo [один] ход, [один] шаг (в шахматах, также перен.)