1) 粗棍子 cū gùnzi, 粗棒子 cū bàngzi

〔形〕〈俗〉 ⑴魁梧的, 高大健壮的. ～ парень 高大健壮的小伙子. ⑵好大的; 粗大的; 很厉害的. ～ая палка 粗大的棒子. ～ мороз 严寒.

〔阴〕(古时用作武器一端较粗的)棒子.

棍子 gùnzi, 木棍 mùgùn, 棒子 bàngzi; (трость, посох) 手杖 shǒuzhàng, 拐杖 guǎizhàng

棒子骨头

диал. ось (стержень) початка

东一榔头，西一棒子

hammer here and batter there; act or speak haphazardly; act in a hit-or-miss

棒子的两端

the ends of a stick

劈手夺过一根棒子

snatch a club away from sb.

擗棒子

pick corn

棒子是从这里拿来的啊……

Так вот откуда взялась эта бита...

当丑陋恶毒的邪枝巨魔用大棒子打拉尔德的时候，拉尔德正在秘密地点进行野餐。拉尔德跑回了恶齿巨魔的地盘，却把午饭忘记了。也许你可以到秘密地点去把拉尔德的午饭找回来？拉尔德害怕。去北边！北边的岛就是那个秘密地点。

Лярд хотел устроить пикник в секретном месте, а потом пришли злые тролли племени Порочной Ветви и побили Лярда большими палками. Лярд убежал в деревню, но потерял свой обед. Лярд голодный... Может, сходишь в секретное место и найдешь там мой обед? Лярд боится. Это на севере! Остров на севере, там секретное место!

避难营里的德莱尼人已经被诺博鲁虐待了好几个月了，他的棒子对于这些失落者来说是一种残忍和暴力的象征。

Нобору много месяцев не давал житья дренеям Прибежища, и его дубина стала символом жестокости, которую они претерпели от рук Заблудших.

布莱中士偷了我的东西！他说只是借一下，但那混蛋却偷了我宝贵的探水棒！没有这根棒子，我就不知道该在哪里打井找水！

Сержант Блай обокрал меня! Он сказал, что он только одолжит, но он украл мой драгоценный изыскательский жезл!!! Без этого жезла как я буду знать, где бурить новые скважины под воду??

<你将弓安在棒子上，神器就要完成了。这神圣象征的顶部中央还有一个大大的豁口。>

<Вы присоединяете дужку к жезлу и артефакт почти готов. Но большое отверстие по-прежнему остается в центре передней части святого символа.>

拿上这根……这根棒子！是的，这根棒子。拿上这根棒子，用它从死木村的蜂巢里把蜂蜜偷来。

Возьми эту... эту палку! Да, эту палку. Возьми эту палку и с ее помощью укради мед из их ульев в Деревне Мертвого Леса.

回到西北方的前线，杀掉他们的将军颤地者特罗格佐尔。把他的棒子给我带来作为证据。

Возвращайся на северо-запад, на передовую и убей их генерала, Троггзора Терранатора. В качестве доказательства принеси мне его дубинку.

来自深处……
是一个黑暗与火焰的国度。
在我熟睡时。
将我困住，。
阴暗潜伏在我身边的棒子之中。
除掉它们。
我才能再度获得自由。

Из глубин...
Обители тьмы и огня.
Удерживают меня в забытьи.
Я томлюсь в путах, <раса>.
Тени мелькают в столпах огня рядом со мной. Уничтожь их.
Тогда я вновь обрету свободу.

精钢打造的趁手大铁棒子。最好的理论依据。

Удобная дубина, сделанная из качественной стали. Фундамент «рационального убеждения».

「根本就没人听我抱怨！就算我用棒子逼着，他们都不听！」

«Никто никогда не слушает моих жалоб! Даже когда я беру слушательную палку».

有机会我们可以跑出去玩捡棒子游戏吗？

А мы можем как-нибудь поиграть в пушишки?

夏妮和我今天玩捡棒子！我赢了！

Мы с Шани сегодня играли в пушишки! Я выиграл!

这好解决。我们明天用棒子来殴打个精灵。

Ниче, в другой раз будет веселее. Завтра ушастых пойдем бить.

我们用棒子痛殴他们，用斧头砍倒他们，深入骨头。我们会让他们发出合适的尖叫，只有这种道里他们才肯听。

Теперь нужно дубиной бить и рубить секирой до кости. Чтоб вопили они как полагается. Только так они нас послушают.

用你的背去推它，笨蛋！推它，不然我去找根棒子…

Навались, растяпа! Поднажми, а то как возьму палку.

别把脖子挺那么直，小白鸽，别忘了棒子专打出头鸟。

Не суй нос куда не надо, Белоголовый. А то прищемят еще.

第一，我可以设法说服施放逆心咒的人自己解除咒语…第二，我可以把施咒者的名字写在棒子上，让诅咒反弹到他头上。无论哪种办法，我都要知道是谁在背后下手的。

Во-первых, я могу уговорить того, кто поставил нитинг, чтобы он сам снял чары... А могу отразить проклятие обратно, написав имя проклявшего на жерди. Так или иначе, надо знать, кто за этим стоит.

霍桑二世在城内有不少地盘。必须得潜入这些地方，四处打探。但一定要低调，别乱使用你那些怪物能力，也别到处乱挥你那根钢棒子。

Пройдись по всем местам в сфере влияния Ублюдка, осмотрись. Но только аккуратно - не вламывайся с полными штанами гнева, не круши, не убивай.

把这根棒子拿去，搅一搅衣服。水快煮开了。

Бери палку и мешай тряпки. Вода уже почти закипела.

给我根棒子。

Дайте кто-нибудь дубину!

棕发？脾气差？大棒子？我想她就是那个给我任务的人。她经常一脸傻气地跑来跑去。

Каштановые волосы? Скверный характер? Большой посох? По-моему, она-то меня здесь и поставила. Носится тут беспрестанно туда-сюда, и личико у нее такое злобное...

这根棒子轻巧又好用，明显深受朱里尔的喜爱，因为他的名字深深的刻在棒子上。

Этой легкой и удобной удочкой очень дорожил Джолир, чье имя вырезано на катушке.

小心点，兽人大都用他们的棒子思考，而不是脑子。

Берегитесь! Орки сначала бьют, а потом думают.

棒子不见了……

Бита исчезла...

尖叫声划破黑暗。寂静降临。紧接着...那声音又响起来，棒子在石头上舞蹈的声音。你撕掉眼罩，瞬间便又后悔了。那只巨大的蜘蛛正朝你靠近，它的嘴巴就在你面前。

Вопли разрывают тьму. Наступает тишина. А затем... опять этот звук – палочек, танцующих по камням. Вы срываете повязку с глаз и тут же жалеете об этом. Над вами нависает огромный паук. Его челюсти смыкаются на вашем лице.

那要来点什么吗，雇佣兵？一把弓？几尺长的锋利铁剑？或是什么打人的棒子？

Чего тебе, наемник? Лук нужен? Или клинок из доброй стали? А может, палицу поувесистее?

那要来点什么吗？一把弓？几尺长的锋利铁剑？或是什么打人的棒子？

Чего тебе? Лук нужен? Или клинок из доброй стали? А может, палицу поувесистее?

别那么惊讶。我们不是所有人都只是肌肉棒子而已。

Не делай такое лицо. Мы же не все тут тупые.

笨蛋肌肉棒子……

Глупый механик...

喂。我不知道你是谁，但还有三分钟，那个无脑肌肉棒子才会回来。快把门打开。

Эй. Я тебя не знаю, но этот кретин вернется сюда через три минуты. Открой дверь.

喂。我不知道你是谁，但还要过三分钟，他们才会发现那个无脑肌肉棒子还没回来。快把门打开。

Эй. Я тебя не знаю, но у нас три минуты, пока они не поймут, что произошло. Открой дверь.