玉米穗干腐病

玉米穗芯碾碎机

玉米 yùmǐ; 玉蜀黍 yùshǔshǔ

玉米[的] yùmǐ[de]

кукурузная мука - 玉米面

кукурузные хлопья - 玉米片

玉米种植者

包(苞)米 bāo(bāo)mǐ, 玉米 yùmǐ

包米[的] bāomǐ[de], 玉米的 yùmǐ[de]

кукурузная молотилка - 玉米脱粒机

обирать зёрна кукурузы (с початка) 把玉米粒儿抠下来

〔名词〕 以玉米或大麦或栗粉等煮的粥

玉米碾碎机

玉米粉碎机

玉米摘穗机

剥玉米穗苞叶机

玉米收割机

脱壳机（玉米的）

玉米青饲康拜因

кукурузоуборочный комбайн

把玉米粒儿抠下来

обирать зёрна кукурузы (с початка)

用斛量玉米

мерить кукурузу меркой

蜡质型玉米

восковидная кукуруза

玉米钻心虫

насекомое, вредитель кукурузы

玉米、大豆、牛奶混合食品

питательная смесь из кукурузы, сои и молока

玉米、大豆、麦米混合面

питательная смесь из кукурузы, сои и бульгура

国际玉米小麦改良中心

Международный центр по улучшению сортов кукурузы и пшеницы

研究开发新的、具有抵抗力的玉米遗传资源

Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы

中西部非洲玉米研究网

West and Central Africa Maize Network

肉玉米粑

кукурузные блинчики со свининой

这株玉米抽穗很好。

This corn ears well.

锄玉米地

hoe the cornfields

玉米地里带着种

点黄豆 grow some soybeans in the maize field

一袋糖果(面粉，食糖，玉米，煤)

a sack of candy (flour, sugar, corn, coal)

玉米是美国最重要的谷物。

Corn is America’s most important grain.

这块地可以种高粱或玉米。

We can grow sorghum or maize on this plot.

间玉米苗

thin out maize seedlings

啃老玉米

nibble at an ear of corn

河的两旁是玉米地。

On either side of the river lie cornfields.

在垄上种玉米

sow maize on ridges

在玉米根上培点土

earth up the roots of maize

把玉米秆齐着根儿砍断

cut the cornstalks right down to the roots

玉米和谷子正在抽穗。

The maize and millet were just putting forth ears.

玉米粟子刚刚吐穗。

The maize and millet were just putting forth ears.

玉米面磨得很细。

The corn flour has been ground very fine.

玉米须子

tassels of maize

嫩(甜)玉米

sweet corn

正在抽穗结棒的玉米

corn in the ear

玉米正在开花(成熟)。

The corn is blossoming (ripening).

掰玉米

break off corncobs

播种玉米

plant corn

主要玉米品种的遗传学背景

genetic background of major corn varieties

作为青贮饲料种植的玉米

maize grown for silage

剥玉米穗苞叶器的壳体

husking box

大量的玉米品系

a large number of corn strains

晒全株玉米用的木架

shocking house

未割的玉米

standing crop; standing corn

未收割的玉米

standing corn

玉米轴和玉米干压成的饭

maizolith

种植玉米的土壤鉴定

survey of maize-growing soils

等高耕作的玉米地

contour ploughed corn field

烧烤玉米

Кукуруза гриль

玉米青贮(料)

кукурузный силос

从厨房飘来一阵玉米的香味

с кухни доносится запах кукурузы

[直义] 饿婆子光想面包(饿极了看见什么都当做面包)
[释义] 谁需要什么, 谁关心什么, 他就老想着什么, 老说什么.
[比较] Что у кого болит, тот о том и говорит. 谁关心什么, 谁就老说什么;
Голодной курице просо снится. 饿母鸡总是梦见玉米.
[例句] - Надо, чтобы наши пахари ели на чистом... - Абы было чего есть, - сказала гр

у голодной куме хлеб на уме

[直义] 饿母鸡(总是)梦见玉米.
[释义] 什么事(物)使谁不安,惊慌, 谁就总想着,说着那个事(物).
[比较] У голодной куме хлеб на уме. 饿大嫂光想面包;
Что у кого болит, тот о том и говорит. 谁哪儿痛, 谁就总说他的痛.
[例句] И как-то так получалось, что многие колхозники сочувствовали Григорию. А тут не терялис

голодной курице всё просо снится

我们在路边的小摊上买了蕃茄和玉米。

Мы в киоске у дороги купили помидоры и кукурузу.

为了玉米！

Царица полей – кукуруза!

玉米馅料席位

Стул перед блюдом с запеканкой

麝牛肉玉米卷

Голубец из мускена в кукурузных листьях

我们的玉米馅料是感恩节宴席的基石。这道菜肴的烹饪方法可以追溯到洛丹伦的美好时代。而现在，它已经在传统菜肴中占据了不可动摇的地位。

Наша пряная хлебная запеканка – главное блюдо праздничного стола Пиршества странников. Этот рецепт был придуман еще во времена расцвета Лордерона, и дошел до наших дней без изменений.

做好玉米馅料之后，就把它交给那些桌子旁边的威廉·穆林.

Как только приготовишь хлебную запеканку, принеси ее Вильяму Маллинсу, который стоит возле праздничных столов.

你制作的玉米馅料已经成为了这次宴会的亮点。但如果没有南瓜馅饼，那任何感恩节都不会是完整的。就如同玉米馅料一样，南瓜馅饼也是我们的传统菜式之一。只有在我们这里才能收获到甘美的提瑞斯法南瓜。

Ты <приготовил/приготовила> отличную хлебную запеканку! Но праздничный стол Пиршества странников невозможно представить без огромного тыквенного пирога. Этот десерт очень популярен в наших краях, поскольку готовится из спелых тирисфальских тыкв, которые растут только в этих краях.

看样子，我已经把所有东西都准备好了。不，等等，我还忘了一样东西。玉米馅料！哦，不。我已经没有时间再去准备玉米馅料了。你愿意帮我一个忙吗？这并不难，你只需要在这里购买一些原料，就能制作出香喷喷的玉米馅料了。

И почему у меня такое чувство, что я что-то упустила из виду? Точно, я забыла про запеканку! Ай, беда... что же делать? Я уже не успею приготовить все, что собиралась! Послушай, может быть, ты мне поможешь? Это несложно – просто купи несколько тарелок готовой запеканки или приготовь ее <сам/сама> – все ингредиенты можно купить прямо здесь.

感谢你带来了酸果蔓酱。这里要做的烹调工作太多了，我几乎没有时间去想别的事情。而现在对我来说，最重要的一件事就是达纳苏斯的艾萨克·奥勒登几乎已经把一切物资都用光了。你愿意帮我们一个忙，给那里送去一些玉米馅料和南瓜馅饼吗？你可以那边的商人手中购得你所需要的一切原料。

Спасибо за клюквенный соус! Нам еще так много надо приготовить – я просто не успеваю за всем следить. Но самое главное – я должен заботиться о том, чтобы Исаак Аллертон из Дарнаса не испытывал недостатка в провизии, а у него как раз кончились все угощения. Я могу рассчитывать на твою помощь? Было бы неплохо, если бы ты <приготовил/приготовила> несколько порций хлебной запеканки и тыквенного пирога. Все нужные ингредиенты есть у продавца.

感谢你带来的糖心甜薯。我要做的烹饪工作实在是太繁重了，让我几乎无法应付。现在，米尔斯又送信给我们说，他的玉米馅料和酸果蔓酱都差不多快用光了。你能为他提供一些这两种食物吗？这里的商人应该有你所需要的一切原料。

Спасибо за то, что <принес/принесла> нам засахаренный батат! Нам еще так много надо приготовить – я просто не успеваю за всем следить. А тут еще Майлс жалуется на то, что у него практически кончился клюквенный соус и запеканка. Я могу рассчитывать на твою помощь? Было бы неплохо, если бы ты <приготовил/приготовила> несколько порций угощения. Все нужные ингредиенты есть у продавца.

我们的玉米馅料是感恩节宴席的基石。这道菜肴一直都是暴风城的一道名菜。现在它更是在盛宴食谱中占据了举足轻重的位置。

Наша пряная хлебная запеканка – главное блюдо праздничного стола Пиршества странников. Этот рецепт недаром включен в пиршественную поваренную книгу как самое популярное блюдо Штормграда.

做好玉米馅料之后，就把它交给那些桌子旁边的加斯帕·摩尔。

Как только приготовишь хлебную запеканку, принеси ее Джасперу Муру, он стоит возле праздничных столов.

雷霆崖最重要的一种食材就是玉米粉。我们每一家都储藏着不少碗装玉米粒。

Самый важный продукт в Громовом Утесе – это мука. Вряд ли найдется дом, в котором бы не было муки.

但鹰身人，豺狼人，那些矿洞中的怪物，还有天知道什么家伙一直在攻击我们的磨坊。我经常会要求我的学生去把玉米碾成玉米粉。

Местные мельницы частенько подвергаются атакам гарпий, гноллов, каких-то безрассудных проходимцев и Мать-Земля знает, кого еще. Поэтому я частенько прошу своих учеников помочь мне перемалывать зерно в муку.

嗨，要不要尝尝我最新烹制的双帆龙热狗？不要吗？迅猛龙烩饭呢？翼手龙玉米卷呢？

Эй, не хочешь новых деметроделек? Нет? А ящерризотто? Терротортилью?

地里的玉米硕果累累，等着收割。我需要壮实的人手帮忙，免得它们被暗夜精灵强盗给糟蹋了。

Кукуруза в поле поспела – пора собирать урожай. Только мне нужен тот, кто сможет перенести его сюда, пока эти проклятые ночные эльфы все не пожгли и не потоптали.

玛尔把玉米地保护得很好，不过那场暴动把我的山羊吓得不轻。战斗一开始，它们就冲出了围栏，而现在又像发狂似的到处乱窜！

Марла из сил выбивается, чтобы отогнать птиц от наших кукурузных полей, к тому же весь этот шум распугал коз. Как только начались бои, козы выбрались из загона и разбежались по всей округе!

正在享用干酪玉米片

Едим нездоровую пищу...

你要的我都有，朋友。随从。还有……奶油玉米！

У меня есть все, что тебе надо. Существа... и крем-суп!

「玉米地这季的收成不错。」 ～卡兹特农夫列维

«Кукуруза в этом году уродилась на славу». — Радвик, фермер из Гастафа

到那边去吧，要不然你就过来帮我老婆摘玉米吧。或许等你50年之后醒过来了，你还会在这里呢。

Отправляйся туда, если только не решишь остаться и помочь моей жене с посевами. И через 50 лет ты будешь на том же поле собирать те же посевы.

好吧，我读过关于如何在冻土上种植玉米的书籍……

Я вот недавно прочла книгу полезных советов по выращиванию кукурузы в условиях вечной мерзлоты...

到那边去吧，除非你想帮我老婆摘玉米，然后等过了五十年你清醒之后，你还是在这里。

Отправляйся туда, если только не решишь остаться и помочь моей жене с посевами. И через 50 лет ты будешь на том же поле собирать те же посевы.

好吧，我读过关于如何在苔原上种植玉米的书籍……

Я вот недавно прочла книгу полезных советов по выращиванию кукурузы в условиях вечной мерзлоты...

不一定。有时桌上的肉堆积如山，有时是连一滴肉汁都没有的玉米粥。尽管如此，我们也用敌人店里卖的东西打牙祭。

Это когда как. Когда и мяса в достатке, а другой раз одна каша, и та без шкварок. На войне поживиться можно только чужими харчами.

这是准备草药的地方。玉米百合、颠茄、附子草…都是纯天然的极品。

Здесь заготавливали травы. Чемерица, волчья ягода, волкобой... Дары природы.

没错…最棒的就是守卫把你当作一袋玉米，扔在马鞍上。

Ага... А лучшим будет кусок, как стражник перекинул тебя поперек седла, как мешок картошки.

一月份导致墨西哥城爆发抗议活动的所谓玉米粉圆饼危机，正预示了将来会发生的事情。

Так называемый тортильный кризис, приведший к протестам в Мехико в январе, демонстрирует то, что ожидает нас в будущем.

面筋产生于谷类中的一种植物蛋白混合物，主要产生于玉米和小麦，用作粘剂和面粉替代物

A mixture of plant proteins occurring in cereal grains, chiefly corn and wheat, used as an adhesive and as a flour substitute.

玉米在美洲广泛种植。

Maize is widely planted in the America.

衣阿华州地处玉米带。the Cotton Belt

Iowa is in the corn belt.

他们把麦麸和玉米粉混合起来喂猪。

They mix the bran and corn powder together to feed the pigs.

玉米卷饼一种卷肉的辣薄玉米饼，通常包卷及填充混有肉、奶酪的馅，且常蘸着辣酱食用

A tortilla rolled and stuffed usually with a mixture containing meat or cheese and served with a sauce spiced with chili.

我总分不清小麦和玉米。

I’m always confusing wheat with/and corn.

他们在启程前用玉米喂马。

They corned their horses before the journey.

他们曾一度垄断了玉米市场。

They once had a corner on the corn market.

飞行员终于使飞机停在了一块玉米地里。

The pilot finally managed to bring the plane to rest in a cornfield.

对亚洲出口玉米

the exportation of corn to Asia

玉米被用作牲口饲料。

Corn is used as animal feed.

为玉米的期货交易叫价

Bidding on forward contracts for corn.

中耕机每天工作14小时，给玉米作最后一次中耕。

The cultivator worked fourteen hours a day, laying by the corn.

野餐时，我们吃炸鸡和熟玉米。

At our picnic we has fried chicken and roasting ears.

怀特先生的农场大半是玉米地。

Mr. White’s farm is largely corn land.

你喜欢吃玉米吗？

Do you care for maize?

农民把他的玉米拿到磨坊去。

The farmer took his corn to the mill.

玉米、小米和高粱较易适应不同的自然条件。

Maise, millet and kaoliang adapt readily to varying natural conditions.

地翻耕后种上了玉米。

The ground was ploughed and planted with corn.

他买了一台爆玉米花的机器。

He bought a machine to pop corn.

爆玉米花团之容器或长柄锅

A container or pan for making popcorn.

玉米成熟了。

The corn is ripe.

他买了两袋玉米。

He bought two sacks of corn.

田里播种了玉米。

The fields have been seeded with corn.

秋季来临时，玉米地里呈现出丰收的景象。

As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness.

玉米和马铃薯含有大量淀粉。

Corn and potatoes contain much starch.

旋花缠绕着玉米杆往上长。

Bindweed ran up the stems of the corn.

玉米开始长出穗状雄花。

The corn has begun to tassel.

盒装玉米片

cartoned cornflakes

没错！“玉米棒”很符合答案。

Точно! "Кукурузный початок" идеально подходит.

什么？不！答案很明显是“玉米棒”。

Что? Нет! Ответ же "кукурузный початок", это очевидно.

你疯了吗？答案是“玉米棒”。

Ты в своем уме? Ведь ответ - "кукурузный початок".

棒极了！棒极了！简直太棒了！是玉米棒没错！你能想得到吗...穿着黄绿色长袍的绵羊？有着丝缎般秀发的南瓜？都是些蠢货的想法罢了！现在，让我们来猜猜第二个谜语...这次绝对会难倒你！

Браво! Браво! Брависсимо! Действительно, кукурузный початок! Можешь себе представить... овцу в фисташковом платье? Тыкву с шелковистыми волосами? Какие дурацкие фантазии! Так, теперь вторая загадка... и ее тебе так просто не разгадать!

原谅我，殿下。我没想到...好吧。如果我手里有...粗玉米粉和烂根以外的素材，我就能给您做一顿与您的声望更匹配的饭了。

Простите, ваше высочество. Я не ожидала... всего этого. Увы, у меня нет ничего, кроме... гнилых корнеплодов и кукурузной крупы. Иначе я бы приготовила что-то получше.

原谅我，我的亲人。我只有...粥可以给你了。如果我手里有...粗玉米粉和烂根以外的素材，我就能给你做一顿更体面的饭了。

Прошу меня простить, как сородич сородича. Увы, мне нечего предложить, кроме этой... баланды. Я бы приготовила что-то получше, но мне дали только гнилые корнеплоды и кукурузную крупу.

好吧，那不是很好吗？每年夏天都有鲜草，整个冬天有玉米，你为什么要这样看着我？

А что, отличная жизнь, если по сути! Свежая трава каждое лето, зимой кукуруза, а... вы чего так на меня смотрите?

准备好来摘玉米了吗？

Хочешь пособирать эту кукурузу?

每株玉米两枚瓶盖，意下如何？

Две крышки за початок. Что скажешь?

薯茄、变种果、玉米，能种的就种。

Тошка, мутафрукт, кукуруза все, что взойдет.

把玉米拿给我，我就给你瓶盖。

Принеси мне кукурузные початки, и я тебе заплачу.

要帮忙的话，去帮忙摘玉米给我吧。

Если хочешь помочь, собирай кукурузные початки и неси их сюда.

什么都可以。薯茄、变种果、玉米，能种的就种。

Не имеет значения. Тошка, мутафрукт, кукуруза все, что взойдет.

玉米长得真不错，对吧？我还以为肯定种不出来呢。

А кукуруза-то растет, да? Поначалу я и не думал, что приживется.