杀死树林女妖

Убить лешачиху.

委托：树林女妖

Заказ: лешачиха

现在去吧，<name>。和阿尔苏拉飞回银松森林南部的被遗忘者先锋军。女妖之王等待着你的到来。

Теперь ступай, <имя>. Поспеши вместе с Артурой на рубеж Отрекшихся, что в южной части Серебряного бора. Там вас ждет Королева-банши.

他可不仅仅是一只怪物。因为他，森林里生气蓬勃，女人们所生的孩子也都身强体壮。林妖的力量使我们成为群岛上最高强的猎人。

Он нечто большее. Благодаря ему леса полны зверей, а наши женщины рожают сильных детей. По милости Духа Леса мы стали лучшими охотниками на Островах.

但是林妖保护了我们。我们躲在森林里，静静等着，完全不出声。

Но Дух Леса предупредил нас. Мы спрятались в лесу. И ждали тихо-тихо.

树林女妖灵的那张告示…是你贴的吗？

Я по поводу объявления про лешачиху... Ты его дал?

当巫妖女王卡珊德拉来到这片森林的时候，我很同情她。长久以来，我一直在寻找一种办法来处理她这糟糕的状况，希望不仅能治愈她，还能够让她从这片森林中解放出来。

Когда королева Кассандра пришла сюда, я ее пожалела. Я долго искала способ вывести ее из этого ужасного состояния - не только чтобы помочь ей самой, но и чтобы избавить лес от ее влияния.

树林女妖灵已经被我驱除，你们已经摆脱她了。

Я избавился от лешачихи.

我去勘查了森林里的踪迹。显然那林妖非常清楚要怎么做才能使入侵者胆颤心惊。

Осмотрел я следы в лесу. Ваш Дух знает, как произвести впечатление на незваных гостей.

在卡罗伯塔森林里，在精灵遗迹里，住了一只林妖。亲它屁股的人就能获得数不尽的黄金！

В лесу Кароберты можно найти эльфские руины, а в них сильван сидит, и кто его в жопу поцелует, того смельчака он осыпет золотом!

我们在银松森林的探子回报说，腐皮豺狼人在北边的一处名叫亡者农场的地方建立了一个基地。我们已经派遣了小股突袭部队去对付他们，但每次他们都能得到女妖奈塔拉什的增援，每次都是她的魔法击溃了我们的部队。

Первые отчеты наших разведчиков в Серебряном бору говорят о том, что Гнилошкуры устроили базу на заброшенном поле к северу отсюда – на Мертвом поле. Мы посылали против них небольшие группы, но им каждый раз помогала банши Плеть Ночи, которая своей магией обращала наших воинов в бегство.

呃，驱逐树林女妖灵似乎该值这个价，但我们手头有点紧。能再便宜点吗？

Лешачиха наша, понятное дело, супротивник серьезный. Только вот нету у нас столько. Может, скинете чуточку?

在穿过重重险阻之后，我终于看到了森林。我先看到的是秘源法师，他们好像中了某种残忍的魔法，接着我看到了巫妖女王，她被一股悲伤和死亡的气息环绕着。不过我们要是能从巴贝雷什手里逃出去，我完全不介意为他们效力。

Эти леса видели множество злодеев. Сначала сюда пришли слуги Источника со своей жестокой магией, потом Кассандра, исполненная жажды смерти... Но я согласен служить им всем, если они избавят нас от Балберита.

吸血女妖是男人最深层的恐惧化身。它们的外型神似女人或森林女妖，所以可以毫无破绽地混入人群，不过它们的本质依然是残忍无情的吸血鬼，对它们来说人类只是食物、是玩具。最可怕的怪物便为能够模仿我们模样的怪物，可谓披着羊皮的狼。不过，吸血女妖身上还有个令人惧怕的特质，这女性怪物会点燃我们内心对性以及被女性支配的恐惧。

Бруксы - это воплощение наибольших страхов людских. Напоминают они обликом женщин или русалок, так что могут раствориться в толпе нераспознанными. А ведь они суть кровопивицы и жестокие вапирицы, коим питие людской крови доставляет приятность , человек же для них никак не более, чем игрушка. Нет страшнее бестии, нежели та, которая может затеряться в толпе, словно волк под овечьей шкурой. Ужасает брукса и еще по одной причине: всегда это создания женского пола, а отюда рождается и страх перед женским естеством и опасения быть женщиной превзойденным.

在弗兰狂斯鼠博士的故事中，“无头死神”是森林女巫的仆从，由于某些原因不得不为她服务

В истории про Крысенштейна Жнец — слуга Ведьмы из диких земель. Однако никто не знает, как он попал к ней в услужение.

那本书叫《畸怪，或猎魔人侧写》──我记得可清楚哪。我们都怕女妖灵怕得要死，但对你来说，树林女妖灵算什么呢？

"Монструм, или же Ведьмака описание", ну как сейчас помню. Нам-то жуть, а для вас - что там какая-то лешачиха!

在弗兰狂斯鼠博士的故事中，森林女巫是一位神秘的人物。她会满足别人的愿望，但必须付出代价

Загадочная ведьма из истории про доктора Крысенштейна способна исполнять самые сокровенные желания... Но все имеет цену.