我回来时发现有个模糊的人影在我家的谷仓附近埋了一件什么东西，可惜我没能抓住他。我也不敢在这里继续逗留，因为我害怕会有黑暗强盗追踪我。直到现在，我都都不知道那人到底藏了什么。

Вернувшись, я увидел неподалеку от амбара неясную фигуру человека, который что-то закапывал. Он успел сбежать от меня, а задерживаться я не мог, потому что преследовал темных всадников. Так я и не узнал, что там спрятано.

求求你了，<name>，你已经表现出了你的足智多谋，请你帮我找出那个模糊的人影到底是谁，我一定要知道他到底是谁！

Прошу тебя, <имя>, помоги мне. Ты не раз <творил/творила> настоящие чудеса. Выясни, кто это был. Мне нужно узнать его тайны!

在黑暗中人们的身影模糊不清了

Фигуры людей расплылись в темноте

模糊影象, 模糊影像

нерезкое изображение; размытое изображение

你有看到重叠的影像吗？模模糊糊的？

У тебя в глазах двоится? Все затуманилось?

将光影模糊，我会灭掉你闪亮的光芒！我会灭掉你闪亮的光芒！

УКРОЩЕННОЙ СИЛОЮ ТЕНИ Я УБЬЮ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ! Я УБЬЮ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ!

你转身看见了费恩。不是骷髅，没有面具，不是某个模糊的带兜帽的人影。你看见的是费恩本人。

Обернувшись, вы видите Фейна. Не скелет. Не маску. Не фигуру в плаще с капюшоном, сотканную из мрака. Перед вами Фейн.

当你在欣赏周围奇特的建筑时，你看见不远处站着的费恩。不是骷髅，没有面具，不是某个模糊的带兜帽的人影。你看见了费恩本人。

Залюбовавшись странной архитектурой, вы не сразу замечаете стоящего неподалеку Фейна. Не скелет. Не маску. Не фигуру, сотканную из мрака. Перед вами Фейн.

那条鱼立刻在你体内搅动...你的视线模糊，之后出现了骇人的恐怖...虚空异兽...在一个黑色人影前聚集...你努力去看那是谁。

Вы съедаете рыбу, внутри у вас все вскипает... перед глазами мутится, вы видите чудовищ... исчадий Пустоты... собравшихся перед какой-то фигурой... вы пытаетесь разглядеть ее получше...

那条鱼立刻在你体内搅动，你的视线开始模糊...之后...幻象...骇人的恐怖...虚空异兽...在一个黑色人影前聚集...你努力去看那是谁。

Вы съедаете рыбу, и у вас тут же немеет все внутри, вы не видите ничего вокруг... потом накатывает видение... жуткие твари... исчадия Пустоты... собравшиеся перед какой-то фигурой... вы пытаетесь разглядеть ее получше...

在某个隐蔽的地方，一道闪光，一阵飕飕声。镜头聚焦在一个穿着破旧警服的男人身上，他正站在一片血红的罂粟地里。一个身穿白衣的模糊人影站在相机的右侧……

Где-то на скрытом от посторонних поле — вспышка света, жужжание. Объектив камеры фокусируется на человеке в потрепанной полицейской форме, который стоит на лугу с кроваво-алыми маками. Прямо перед камерой стоит размытая фигура, одетая в белое...

什么也没有。黑暗，只有痛苦那模糊的光芒。一个人影从里面出现——蹲伏在你身边。一个熟悉的声音响起，充满了焦急和恐惧：“你在流血！”

Ничего. Темнота, размытые пятна боли. Из темноты появляется силуэт, который склоняется над тобой. В знакомом голосе звучит волнение и страх: «Ты истекаешь кровью».

透过烟雾，我模模糊糊地看到福尔摩斯穿着睡衣的身影蜷卧在安乐椅中，口里衔着黑色的陶制烟斗，周围放着一卷一卷的纸。

Сквозь дымовую завесу я еле разглядел Холмса, удобно устроившегося в кресле. Он был в халате и держал в зубах свою темную глиняную трубку. Вокруг него лежали какие-то бумажные рулоны.