欲盖弥章
yù gài mí zhāng
см. 欲盖弥彰
ссылается на:
欲盖弥彰yù gài mí zhāng
1) как ни скрывай, истина вылезет наружу
2) чем сильнее стараешься что-то скрыть, тем больше оно привлекает внимание
3) пытаться скрыть, пытаться замазать факты, попытка утаить истину
примеры:
欲盖弥彰。
The more one tries to hide, the more is exposed.
пословный:
欲 | 盖 | 弥 | 章 |
тк. в соч.; 1)
1) желание; жажда
2) желать; хотеть
3) собираться; вот-вот
|
1) накрывать; прям., перен. покрывать; крышка
2) крыть (крышу); строить
3) приложить (печать)
4) превосходить; быть лучше
|
1) наполнять, восполнять; зачинять, латать; компенсировать
2) проходить сквозь, пересекать; заслонять собой; охватывать
3) распространять, развивать, разводить 4) отбывать, исполнять (срок) ; длиться на протяжении (лет, дней)
5) доходить до конца; завершать; благополучно заканчивать
6) всё больше, ещё более
7) Ми (фамилия)
|
1) часть; глава (в книге)
2) устав; правила
3) печать; печатка (напр., личная)
4) знак отличия; значок; медаль
|