欲语还休
yù yǔ huán xiū
1) не в силах сказать, не в силах выразить словами, мяться, застенчивый
欲语还休的孩子 застенчивый ребенок
2) недоговорить, замолкнуть, смолчать
yù yǔ huán xiū
想说却又不能决定要不要说的样子。
如:「看他欲语还休的样子,似有难言的苦衷。」
yùyǔháixiū
decide not to speak what one was about to sayпословный:
欲 | 语 | 还 | 休 |
тк. в соч.; 1)
1) желание; жажда
2) желать; хотеть
3) собираться; вот-вот
|
1) язык; речь
2) тк. в соч. слово
3) тк. в соч. говорить
|
2) huán возвратить, возвратиться |
1) тк. в соч. отдыхать
2) перестать; прекратить, кончить
3) не; не надо
|