霍巴特留下了一顶他正在制作的帽子，可以令你变成警卫的模样。你只需要优雅地踏进加里维克斯的别墅，取回那些被他“借走”的贵重物品。

Сейчас мы тебя замаскируем под одного из прихлебателей Галливикса. А потом ты спокойненько зайдешь на виллу торгового принца и "приберешь" антикварные ценности.

当时我正在制作一只手镯，是今天就要交货的。工作就要完成了，只差镶宝石的环节。我花了一整晚切割宝石，但是就在我出去吃早餐的那一小会，该死的小怪物冲进我的作坊，把它看到的所有宝石都给吞了！那东西可以消化一切，而且说正经的，光是收拾它留下的一堆烂摊子就足以让你累断腰了。

Я как раз корпела над браслетом, который нужно сегодня доставить. Работа была почти закончена – осталось вставить лишь пару камней. Я провела всю ночь за их огранкой. А утром стоило мне на миг отлучиться позавтракать, как маленький негодник забрался в мастерскую и съел все самоцветы! Поверь мне, он способен сожрать все что угодно, да еще и подчистую.

我看到那些鱼人佩戴着一些贝壳，它们的样子很有趣，跟我正在制作的音乐盒非常搭配。

У этих мурлоков я пару раз видел интересные ракушки и прикинул, что они просто идеально подойдут для моей музыкальной шкатулки, над которой я работал в последнее время.

我现在正在制作强力“净化”魔精，待时机成熟，就给希里克使用。但我现在还拿不准会不会有效。

И я готовлю отраву, чтобы убить самого Хирика. Понятия не имею, правда, сработает она или нет.

根据可莉自己版本的故事，她那时正在制作一个「比超级大还要大的大炸弹！」

По словам Кли, она собирала «огромную-преогромную царь-король бомбу!»

正在制作爆米花

Готовим попкорн...

我正在制作一颗贤者之石。我可以和你分享铅转换成黄金的利益，还有保证永远年轻的秘密。

Я готовлю философский камень. Я поделюсь с тобой золотом после трансмутации свинца и добавлю бесплатно вечную молодость.

她正要去和在旅店里租了个房间的席儿见面。我告诉她卓尔坦正在制作千里镜。

Она собиралась к Шеале, а та снимает комнату в трактире. Я рассказал Трисс, что Золтан чинил мегаскоп.

别打我，我正在工作！要制作出麻药粉可没那么容易！

Не бей меня, я работаю! Трудно же производить фисштех!

希望你在制作过程中能学习到一点真正的珠宝加工技艺。

А ты внимательно следи за моей работой да мотай на ус – глядишь, чему и научишься.

丘丘人正在野外制作危险的炸药桶，材料是…史莱姆？！快去消灭它们！

Хиличурлы наполняют пороховые бочки... слаймами??? Нужно их остановить!

我听说她正在请求耶比托·乔巴斯以她为原型制作一个新的可动人偶。

Я слышал, как она упрашивала Джепетто Таратора сделать одну из этих его новых классных фигурок похожую на нее.

我正在让大家收集竹竿来制作长矛。如果你能贡献一份力量，将给我们带来很大的帮助。

Я послал моих людей собирать бамбуковые стебли – из них можно будет сделать копья. Если ты не против помочь, нам совсем не помешает лишняя пара рук.

正在制造

как раз готовится (находится в состоянии изготовления)

他正在寻找一件物品，可以延缓熊怪对我们的进攻——一柄由已逝的邪恶法师所制作的魔棒。

Он думает отыскать один предмет, который, по его мнению, ослабит нападения фурболгов на наш народ – это жезл, сделанный ныне покойным злым волшебником.

正在制造人浪

Пускаем волну...

吉扎格正在为他的计划寻求帮助。我需要帮他测试他制作的火焰斗篷卷轴，并且回报这些东西在亡灵身上的效果。

Джзарго попросил помочь ему в работе над проектом. Мне нужно испытать на нежити сделанные им свитки Огненного плаща и сообщить ему о результатах.

东西还在制作中

вещь находится в работе

吉扎格正在为他的专题研究寻求帮助。我需要帮他测试他制作的火焰斗篷术卷轴，并且回报这些东西在不死者身上的效果。

Джзарго попросил помочь ему в работе над проектом. Мне нужно испытать на нежити сделанные им свитки Огненного плаща и сообщить ему о результатах.

如你所见，<name>，为了迎战燃烧军团，我们正在努力制作附魔物品。既然你来了，请帮我们完成一份订单的收尾工作。

Как видишь, <имя>, мы из кожи вон лезем, чтобы обеспечить чарами как можно больше бойцов, сражающихся с Легионом. Раз уж ты здесь, то <мог/могла> бы помочь нам доделать один из срочных заказов.

工作正在顺利进行。

The work is going on smoothly.

工作正在逐步开展。

Our work is progressing gradually.

调查工作正在进行。

The investigation is under way.

我的主人菲肯斯坦正在西北方的赫布瓦罗制作一种真言药剂，他需要大量的石化蜥蜴水晶作为材料。赫布瓦罗就在这条通往北边的西莱图斯祭坛的大道西侧。

Мой хозяин, Финкльштейн, сейчас в святилище у ХебВалока, что на северо-западе от дороги к алтарю Шшератуса. Он готовит сыворотку правды, и для этого ему понадобились кристаллы василиска.

会议的准备工作正在进行。

Preparations for the meeting are in progress.

打捞沉船和货物的工作正在进行之中。

The salvage of the ship and cargo was under way.